Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks ons aanvanklike vrees wou ons doen wat reg is en het ons ons toewysing met blydskap aanvaar.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የፍርሃት ስሜት ቢያድርብንም ትክክል የሆነውን ለማድረግ ስለፈለግን የተሰጠንን ምድብ በደስታ ተቀበልን።
Arabic[ar]
وقد تخوَّفنا في البداية، لكن رغبتنا في فعل ما هو صائب جعلتنا نقبل تعييننا بكل سرور.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan samong pagkahandal sa primero, gusto ming gibohon an tama asin maogmang inako an samong destino.
Bemba[bem]
Kwena pa kubala twali no mwenso kabili twalisakamikwe, lelo twalefwaya ukucita icalungama, e ico twalisumiine kabili mu nsansa twaile uko batutumine.
Bulgarian[bg]
Въпреки първоначалните си притеснения, ние искахме да вършим това, което е правилно, и с готовност приехме назначението.
Bangla[bn]
যদিও প্রথম প্রথম একটু ভয় পেয়েছিলাম কিন্তু আমরা যা সঠিক তা-ই পালন করতে চেয়েছিলাম আর তাই আনন্দের সঙ্গে আমাদের কার্যভার গ্রহণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa sinugdan kami nabalaka, kami nagtinguha sa pagbuhat kon unsay husto ug malipayong midawat sa among asaynment.
Czech[cs]
Zpočátku jsme z toho měli obavy, ale chtěli jsme dělat to, co je správné, a proto jsme pověření ochotně přijali.
Danish[da]
Selvom vi til at begynde med var lidt nervøse ved tanken, ønskede vi at gøre hvad der var rigtigt, og tog imod vores nye opgave med glæde.
German[de]
Trotz anfänglicher Bedenken handelten wir treu nach unserem Wahlspruch und nahmen die Aufgabe gern an.
Ewe[ee]
Togbɔ be nya sia tso dzika ƒo na mí le gɔmedzedzea me hã la, míedi be míawɔ nusi nyo, eyata míexɔ dɔdasia kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro ikokopde ndịk ke ndondo oro ẹkesiakde India, nnyịn ima inyịme ndika do ye idatesịt sia ikoyomde ndinam se inende.
Greek[el]
Παρά την αρχική μας ανησυχία, θέλαμε να πράξουμε το σωστό και δεχτήκαμε ευχαρίστως το διορισμό μας.
English[en]
Despite our initial apprehension, we wanted to do what was right and gladly accepted our assignment.
Spanish[es]
Aunque estábamos bastante nerviosos al principio, deseábamos hacer lo correcto, así que aceptamos gustosamente.
Estonian[et]
Kuigi olime esialgu veidi ehmunud, tahtsime teha, mis on õige, ja võtsime rõõmuga vastu meile määratud ülesande.
Finnish[fi]
Aluksi meitä vähän hermostutti, mutta halusimme tehdä oikein ja otimme tehtävämääräyksen iloiten vastaan.
French[fr]
Malgré notre appréhension initiale, nous voulions faire ce qui est juste. Nous avons donc accepté avec joie.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni wɔhao yɛ shishijee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔfee nɔ ni ja, ni wɔkɛ miishɛɛ kpɛlɛ wɔnitsumɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ mí dibu to bẹjẹeji, mí kẹalọyi azọ́ndenamẹ lọ po ayajẹ po na mí jlo na wà nuhe sọgbe wutu.
Hebrew[he]
למרות החשש הראשוני, רצינו לעשות את הדבר הנכון וקיבלנו בשמחה את המינוי.
Hindi[hi]
भारत! पहले तो हम घबराए और चिंता में पड़ गए, मगर फिर हमने खुशी-खुशी यह सेवा कबूल कर ली क्योंकि हम वही करना चाहते थे जो सही है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga daw kinulbaan kami sang primero, luyag namon nga himuon kon ano ang husto kag malipayon nga ginbaton namon ang amon asaynment.
Croatian[hr]
Iako nas je u početku malo bilo strah, željeli smo donijeti ispravnu odluku te smo zato rado prihvatili svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Eleinte izgultunk ugyan, de mivel azt akartuk tenni, ami helyes, boldogan elfogadtuk a megbízatást.
Armenian[hy]
Չնայած սկզբում մի փոքր անհանգստացած էինք, սակայն ուզում էինք անել այն, ինչ ճիշտ է, ուստի ուրախությամբ ընդունեցինք մեր նշանակումը։
Indonesian[id]
Walaupun awalnya agak bimbang, kami ingin melakukan apa yang benar dan dengan senang menerima tugas kami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ahụ́ erughị anyị ala mgbe anyị nụrụ nke a, anyị jiri ọṅụ nakwere ya n’ihi na anyị chọrọ ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Nupay madanagankami idi damo, kayatmi nga aramiden ti umiso isu a siraragsak nga inawatmi ti nakaitudinganmi.
Italian[it]
Nonostante il nervosismo iniziale, volevamo fare ciò che era giusto e fummo contenti di accettare questo incarico.
Japanese[ja]
当初は不安がありましたが,正しいことを行ないたいというのがわたしたちの願いであり,その割り当てを喜んで受け入れました。
Georgian[ka]
მართალია, თავიდან ვნერვიულობდით, მაგრამ მაინც სიხარულით შევუდექით ახალი დავალების შესრულებას, რადგან გვინდოდა ის გვეკეთებინა, რაც სწორი იყო.
Kalaallisut[kl]
Naak aallaqqaammut eqqarsaatigiinnarlugu annilaangakujukkaluarluta eqqortoq malikkusupparput, suliassarpullu nuannaarutigalugu akueraarput.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಸಿವಿಸಿಯಾಯಿತಾದರೂ, ಸರಿ ಯಾವುದೊ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
처음에는 염려가 되었지만, 그래도 우리는 옳은 일을 행하기를 원했기 때문에 기꺼이 임명을 수락하였습니다.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli tomitungisaki mingi, tosepelaki kosala oyo ezali malamu mpe tondimaki na esengo kokende epai batindaki biso.
Lozi[loz]
Sapili ne lu ikalezwi kono bakeñisa kuli ne lu bata ku eza ze lukile lwa amuhela musebezi wo ka tabo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių baiminomės, bet norėjome daryti, kas teisinga, todėl mielai sutikome ten vykti.
Luba-Lulua[lua]
Tuakanji kumvua buôwa, kadi bu mutuvua basue kuenza anu bualu buvua buimpe, tuakitaba bua kuya.
Luvale[lue]
Twalizakaminyine chikuma, oloze twetavilile kulinga vyuma vyamwaza.
Latvian[lv]
Par spīti savām sākotnējām bažām, mēs vēlējāmies darīt to, kas ir pareizs, un ar prieku pieņēmām jauno uzdevumu.
Malagasy[mg]
Natahotahotra ihany izahay tamin’ny voalohany, nefa faly nanaiky izany, satria te hanao izay fantatray fa tokony hatao.
Macedonian[mk]
И покрај првиот страв од неизвесноста, сакавме да го направиме она што е исправно и со задоволство ја прифативме доделбата.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയെങ്കിലും ശരിയായതു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ആ നിയമനം സ്വീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Minkejja li fil- bidu konna xi ftit beżgħana, aħna ridna nagħmlu dak li hu tajjeb, u bil- ferħ aċċettajna l- inkarigu tagħna.
Burmese[my]
အစမှာတော့ စိုးရိမ်မိပေမဲ့ မှန်ရာကိုလုပ်ဆောင်ချင်တဲ့အတွက် တာဝန်ကို ဝမ်းပန်းတသာလက်ခံလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi til å begynne med var litt bekymret, ønsket vi å gjøre det som var rett, og tok med glede imot dette oppdraget.
Dutch[nl]
Hoewel we het eerst een beetje eng vonden, wilden we doen wat juist was en aanvaardden we blij onze toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Le ge mathomong re be re tšhogile, re be re nyaka go dira se se lokilego gomme re ile ra amogela kabelo ya rena ka lethabo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinali ndi nkhawa, tinkafuna kuchita chimene chinali chabwino ndipo tinavomereza utumiki wathu mosangalala.
Pangasinan[pag]
Anggaman masuyat kami diad gapo, labay min gawaen so duga kanian maliket kamin angawat ed asainmin mi.
Papiamento[pap]
Apesar ku na prinsipio nos tabatin poko miedu, nos kier a hasi loke tabata korekto i gustosamente a aseptá nos asignashon.
Portuguese[pt]
Apesar de ficarmos apreensivos no começo, queríamos fazer o que era certo e aceitamos a designação com alegria.
Rundi[rn]
Naho tukivyumva twahagaritse umutima, twaripfuza gukora ikibereye, duca rero turemera n’umutima ukunze ico gikebere.
Romanian[ro]
Deşi la început ne-a fost puţin teamă, dorinţa noastră era să facem ce este bine. De aceea am acceptat repartiţia cu bucurie.
Russian[ru]
И хотя вначале мы немного волновались, но мы хотели делать то, что правильно, и поэтому с радостью приняли это назначение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu mizo ya mbere twabanje gutinya, twashakaga gukora ibikwiriye kandi twemeye iyo nshingano twishimye.
Sango[sg]
Atâa so e gi bê ti e kozoni, e ye ti sara ye so ayeke nzoni na e yeda na ngia na kusala ni.
Slovak[sk]
Spočiatku sme mali obavy, ale chceli sme robiť to, čo je správne, a radi sme to prijali.
Slovenian[sl]
Sprva sva bila zaskrbljena, toda želela sva storiti, kar je prav, in sva dodelitev z veseljem sprejela.
Samoan[sm]
E ui ina popole muamua, ae sa ma mananaʻo pea e fai le mea ua tonu ma talia fiafia le tofiga.
Shona[sn]
Pasinei nekakuzeza kataiva nako pakutanga, taida kuita zvakanga zvakanaka saka takabvuma basa redu tichifara.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ankthi ynë i fillimit, donim të bënim atë që ishte e drejtë dhe me gëzim e pranuam caktimin.
Serbian[sr]
Iako smo isprva bili u strahu, želeli smo da učinimo ono što je ispravno i rado smo prihvatili našu dodelu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi ben broko wi ede pikinso di wi yere dati, toku wi ben wani du san bun, èn fu dati ede wi teki a zendelingwroko disi nanga ala prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore ebe qalong re ile ra tšoenyeha, re ne re batla ho etsa se nepahetseng ’me ra amohela kabelo ea rōna re thabile.
Swedish[sv]
Först blev vi lite förskräckta, men eftersom vi ville göra det som var rätt accepterade vi med glädje vårt förordnande.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa na wasiwasi mwanzoni, tulitaka kutenda yaliyo sawa na hivyo tukakubali kwa furaha mgawo wetu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuwa na wasiwasi mwanzoni, tulitaka kutenda yaliyo sawa na hivyo tukakubali kwa furaha mgawo wetu.
Tamil[ta]
இந்தியா என்று கேள்விப்பட்டவுடன் பயந்தோம், ஆனால் எது சரியோ அதையே செய்யத் தீர்மானித்ததால் எங்கள் நியமிப்பை சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము ప్రారంభంలో కంగారుపడినా సరైనది చేయాలని మేము అనుకున్నాం కాబట్టి ఆ నియామకాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించాం.
Thai[th]
แม้ จะ หวั่น วิตก ใน ตอน แรก แต่ เรา ก็ ต้องการ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ตอบรับ งาน มอบหมาย ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ፈለማ እኳ እንተ ኣጨነቐና: ቅኑዕ ዘበለ ኽንገብር ስለ ዝደለና: ነቲ ምድብና ተሓጕስና ተቐበልናዮ።
Tagalog[tl]
Nag-alala kami noong una, pero sa kabila nito, gusto naming gawin kung ano ang tama at malugod na tinanggap ang aming atas.
Tswana[tn]
Le fa gone re ne re tshogile pele, re ne re batla go dira se se siameng, ka jalo re ne ra amogela kabelo ya rona ka boitumelo.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ema mu‘aki manavasi‘í, na‘á ma loto ke fai ‘a e me‘a na‘e totonú pea tali fiefia ‘a homa vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i tingting planti, tasol mipela i laik mekim ol samting i stret olsem na mipela i kisim dispela asainmen.
Turkish[tr]
Başta kaygılandıysak da doğru olanı yapmak istiyorduk ve görevimizi sevinçle kabul ettik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi karhatekile eku sunguleni, a hi lava ku endla leswi nga swinene, kutani hi amukele xiavelo xa hina hi ntsako.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ehu kaa yɛn mfiase no de, nanso esiane sɛ na yɛpɛ sɛ yɛyɛ nea ɛteɛ nti, yɛde anigye penee so.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми дуже переживали, але все ж таки хотіли робити правильно. Отож ми з готовністю поїхали туди, куди нас призначили.
Vietnamese[vi]
Dù lúc đầu bồn chồn lo lắng, nhưng chúng tôi muốn làm điều đúng và đã vui lòng nhận nhiệm sở đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han amon kakulba ha tinikangan, karuyag namon buhaton an husto ngan malipayon nga ginkarawat an amon toka.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni sasixhalabile, sasifuna ukwenza okulungileyo ibe sasamkela isabelo sethu.
Chinese[zh]
我们起初有点担心,但由于希望做对的事,所以还是欣然接受了这个任务。
Zulu[zu]
Nakuba sasinexhala ekuqaleni, sasifuna ukwenza okulungile futhi sasamukela ngenjabulo isabelo sethu.