Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както ти разказвах за приключения си в океана, докато се усетя, се строполи и припадна.
German[de]
Ich saß da und habe lustvoll Seemannsgarn gesponnen... und plötzlich sind Sie zusammengeklappt.
Greek[el]
Θέλω να πω, την μια στιγμή, παραληρώ κυριολεκτικά... για τα ταξίδια μου στον ωκεανό, και το επόμενο πράγμα που ξέρω, εσύ πέφτεις από την καρέκλα σου και καταρρέεις.
English[en]
I mean, one moment, I'm waxing lyrically about my many ocean voyages, and the next thing I know, you fell out of your chair and collapsed.
Spanish[es]
Me refiero, en un momento, relataba líricamente sobre mis tantos viajes oceánicos, y lo siguiente que se, es que caíste de tu silla, te desplomaste.
Estonian[et]
Ma jutustasin sulle pingsalt oma ookeanireisidest, kui sa järsku oma toolilt põrandale vajusid.
Finnish[fi]
Kerroin sinulle monista meriseikkailuistani ja yhtäkkiä romahdit tuoliltasi.
French[fr]
Je relatais avec poésie l'un de mes nombreux voyages lorsque vous vous êtes effondré.
Hebrew[he]
רגע אחד אני מדבר במרץ על מסעותיי בים, ופתאום נפלת מהכיסא והתמוטטת.
Croatian[hr]
Ja vam pričam svoje doživljaje, a vi odjednom padate u nesvijest sa stolice.
Hungarian[hu]
Egyik percben még az óceáni kalandjaimról meséltem, a másikban összeesett.
Dutch[nl]
Ik vertelde uitgebreid over m'n avonturen op zee... en je viel opeens uit je stoel.
Polish[pl]
W jednej chwili snuję opowieść o mych morskich podróżach, a w chwilę później, widzę jak zsuwasz się z krzesła i upadasz.
Portuguese[pt]
Eu estava falando entusiasmadamente sobre minha viagens marítimas e então você caiu da cadeira e desmaiou.
Romanian[ro]
Eu îi dădeam înainte cu aventurile mele pe oceane şi, până să mă dezmeticesc, ai picat lat.
Slovenian[sl]
En trenutek govorim o morskih doživetjih, v naslednjem pa se nenadoma zgrudite.
Swedish[sv]
Ena stunden berättar jag lyriskt om mina många resor till havs och nästa föll du ur stolen och kollapsade.
Turkish[tr]
Ben sana okyanus maceralarımı allaya pullaya anlatırken bir de baktım ki sandalyenden yere düşmüşsün.