Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die geval van die kompulsiewe dobbelaar kry die geld wat hy wen ’n spesiale betowering.
Arabic[ar]
ولكن في حالة المقامر القسري، يكتسب المال الذي يربحه سحرا خصوصيا.
Cebuano[ceb]
Apan sa kaso sa lunod-patay nga sugarol, ang salaping iyang madaog makabaton ug linaing pangdani.
Czech[cs]
Ovšem pro náruživého hráče získávají vyhrané peníze zvláštní kouzlo.
Danish[da]
Men i tilfældet med spillenarkomanen er der tale om en særlig fortryllelse ved gevinstpengene.
German[de]
Doch bei einem pathologischen Spieler übt der Gewinn einen besonderen Zauber aus.
Greek[el]
Αλλά στην περίπτωση του μανιώδους παίκτη, τα χρήματα που κερδίζει αποκτούν μια ιδιαίτερη σαγήνη.
English[en]
But in the case of the compulsive gambler, the money he wins acquires a special magic.
Spanish[es]
Pero en el caso del jugador compulsivo, el dinero que gana adquiere una magia especial.
French[fr]
Mais, pour le joueur invétéré, l’argent ainsi gagné acquiert une valeur magique.
Hiligaynon[hil]
Apang sa bahin sang giyan nga sugarol, ang kuwarta nga iya madaug may pinasahi nga madyik.
Croatian[hr]
No, u slučaju strastvenog kockara, novac koji on dobiva poprima poseban čar.
Hungarian[hu]
A szenvedélyes szerencsejátékos esetében viszont a pénz, amelyet nyer, varázslatos erővel bír.
Indonesian[id]
Namun, bagi para penjudi berat, uang yang ia menangkan mengandung pesona istimewa.
Iloko[ilo]
Ngem iti biang ti napeklanen a sugador, ti abakenna a kuarta addaan naisangsangayan a pangawis.
Italian[it]
Ma per il giocatore incallito il denaro delle vincite acquista un’attrattiva speciale.
Japanese[ja]
しかし病みつきになっている人の場合,得たお金は特殊な魔力を帯びます。
Korean[ko]
그러나 충동 강박성 도박꾼의 경우, 벌어들이는 돈에는 특이한 마력이 있다.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na mobɛti monene, mbongo oyo ezwami na nzela yango, ezali bongo na nguya ya magie.
Norwegian[nb]
For lidenskapelige spillere har eventuelle pengegevinster en spesiell fortryllelse.
Dutch[nl]
Maar in het geval van de gokverslaafde krijgt het geld dat hij wint iets magisch.
Northern Sotho[nso]
Eupja go mmapadi wa go petšha mo go sa laolegego, tšhelete yeo a e thopago ke e gogelago ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Koma kwa wotchova juga womwerekera, ndalama zomwe amapambana zimakhala ndi chiyambukiro chinachake.
Polish[pl]
Ale w wypadku nałogowego gracza wygrane sumy nabierają magicznych właściwości.
Portuguese[pt]
Mas no caso do jogador compulsivo, o dinheiro que ele ganha adquire uma magia especial.
Romanian[ro]
Dar în cazul unui jucător pasionat, banii pe care îi cîştigă capătă o atracţie specială.
Slovak[sk]
Ale v prípade náruživého hráča získavajú vyhraté peniaze zvláštnu magickú moc.
Shona[sn]
Asi muchinoitika chomubhejeri akapindwa muropa, mari yaanowina inowana mashiripiti chaiwo.
Serbian[sr]
Ali, u slučaju strastvenog kockara, novac koji on dobija poprima posebnu čar.
Southern Sotho[st]
Empa tabeng ea lekhoba la papali ea chelete, chelete eo le e fumanang e ba le matla a khethehileng.
Swedish[sv]
Men för notoriska hasardspelare har de pengar de vinner en särskild tjuskraft.
Tagalog[tl]
Subalit sa kaso ng pusakal na sugarol, ang perang napananalunan niya ay nagkakaroon ng pantanging halina.
Tswana[tn]
Mme motho yo o tshwakgotsweng ke go betšha ene, madi aa a ikgapelang a nna le bokao jo bo kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i kalabus long pilai laki, winmani i bikpela samting moa long em.
Turkish[tr]
Fakat kumar bağımlısı için, kazandığı paranın özel bir büyüsü vardır.
Tahitian[ty]
No te taata pere tuu ore, ua riro te moni e noaa ia ’na ei ohipa maere taa ê.
Xhosa[xh]
Kodwa kwikhoboka lokungcakaza, imali eliyiphumelelayo iba nomlingo okhethekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa endabeni yomlutha wokugembula, imali oyiwinayo iba yinto ekhethekile.