Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doeltreffendheid daarvan as ’n bindmiddel was bekend in Bybeltye.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የሚኖሩ ሰዎች ቅጥራን የማጣበቅ ባሕርይ እንዳለው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
وقد استُخدم في ازمنة الكتاب المقدس لكونه مادة شديدة الالتصاق.
Azerbaijani[az]
Qədim vaxtlardan bəri qatran yapışqanlıq xassəsinə görə tanınır.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, iyan aram na marhay na epektibong pandukot.
Bemba[bem]
Aba ku kale balishibe ukuti amanenekela yaba nga glu, yalekatanya ifintu.
Bulgarian[bg]
Свойствата му на слепващо вещество били известни в библейски времена.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, ilado kini ingong maayong papilit.
Czech[cs]
Již v biblických dobách se používala jako pojivo.
Danish[da]
På Bibelens tid vidste man at asfalt var et godt bindemiddel.
German[de]
Asphalt war in biblischer Zeit wegen seiner Eigenschaften als Bindemittel bekannt.
Ewe[ee]
Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me kee amewo de dzesii be enye nutrenu nyui.
Efik[efi]
Mbon eyo Bible ẹma ẹdiọn̄ọ ke enye ekeme ndimụm n̄kpọ n̄kama.
Greek[el]
Οι συγκολλητικές της ιδιότητες ήταν γνωστές στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Its efficiency as an adhesive was noted in Bible times.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos era muy conocido por sus propiedades adherentes.
Estonian[et]
Piibliaegadel pandi tähele, et see on hea sideaine.
Fijian[fj]
E yaga baleta ni dau vakayagataki me drega ena gauna vakaivolatabu.
French[fr]
Aux temps bibliques, on appréciait cette résine pour ses vertus adhésives.
Ngäbere[gym]
Jondron yebiti jondron mada ketaka nämene jabätä kirabe ye nämene gare ni jökrä ie.
Hebrew[he]
בימי המקרא הכירו ביעילותו כחומר מלכד.
Hiligaynon[hil]
Bantog ini nga inugpapilit sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
Bitumen se koristio kao vezivno sredstvo u građevinarstvu još u biblijsko doba.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben nagyon jó kötőanyagnak tartották.
Armenian[hy]
Այդ մածուցիկ նյութի օգտակարությունը նկատվել է դեռեւս աստվածաշնչյան ժամանակներում։
Indonesian[id]
Kegunaannya sebagai bahan perekat sudah diketahui pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, kanayon a maus-usar dayta gapu ta nagsayaat a pagpigket.
Italian[it]
Già nei tempi biblici era apprezzato per le sue proprietà leganti.
Japanese[ja]
聖書時代には,接着剤として役立つことで知られていました。
Korean[ko]
역청이 접착력이 좋다는 사실은 성서 시대에도 알려져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал байыркы убакта эң жакшы жабышкак зат болуп эсептелген.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bato ya ntango ya kala bazalaki kosalela yango lokola kole, emonisi ete ezalaki malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Nafta prasisunkia į žemės paviršių ir sukreši.
Latvian[lv]
Jau Bībeles laikos tika pamanīts, ka dabiskais asfalts ir ļoti laba saistviela.
Malagasy[mg]
Voamariky ny olona fahiny fa miraikitra tsara izy io.
Macedonian[mk]
Неговото својство да лепи било забележано уште во библиски времиња.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ရေးသားတဲ့ခေတ်ကတည်းက ကတ္တရာစေးကို အင်္ဂတေအဖြစ် အသုံးပြုနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
At asfalt var et effektivt bindemiddel, var kjent i bibelsk tid.
Dutch[nl]
In Bijbelse tijd wist men dat het een goed hechtmiddel was.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa sona bjalo ka sekgomaretši o bonagetše mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Phula limeneli limapezeka kwambiri ku Mesopotamiya ndipo anthu akale ankaliona kuti ndi zomatira zabwino kwambiri.
Ossetic[os]
Писи ӕндӕдзгӕ кӕй кӕны, уый раджы бафиппайдтой.
Pangasinan[pag]
Kabkabat na saray totoo nensaman ya maong itan a pampeket.
Polish[pl]
Jego przydatność w roli spoiwa dostrzeżono już w czasach biblijnych.
Portuguese[pt]
Suas excelentes propriedades adesivas foram observadas nos tempos bíblicos.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya abantu barabonye ko ikaburimbo ifata neza nk’uburembo.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, bitumul era apreciat pentru eficienţa sa ca substanţă adezivă.
Russian[ru]
Его скрепляющие свойства были замечены еще в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu bihe bya Bibiliya bari bazi ko ifite ubushobozi bwo gufatanya ibintu.
Sinhala[si]
එම තාර විශේෂය පොළොවෙන් උඩට මතු වී ඝන ද්රව්යයක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Už ľudia v biblických časoch prišli na to, že asfalt sa dá využiť ako účinné spojivo.
Slovenian[sl]
Da je učinkovito vezivno sredstvo, so ugotovili že v svetopisemskih dneh.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia le aogā o lenei mea faapipii.
Shona[sn]
Munguva dzinotaurwa muBhaibheri, bhitumini yaishandiswa chaizvo pakunama zvinhu.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, bitumi njihej si një ngjitës i mirë.
Serbian[sr]
Njegovo vezivno svojstvo je zapaženo još u biblijska vremena.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini Bijbel ten ben sabi taki blaka tara ben bun fu plak sani na makandra.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, ho ile ha hlokomeloa hore se ka sebelisoa ho khomaretsa lintho.
Swahili[sw]
Uwezo wake wa kunata ulijulikana katika nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wake wa kunata ulijulikana tangu wakati wa zamani.
Thai[th]
ยาง มะตอย เป็น กาว ชั้น ดี ที่ รู้ จัก กัน มา นาน แล้ว ตั้ง แต่ สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ቅጥራን ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ንመጣበቒ ይውዕል ነበረ።
Tagalog[tl]
Kilalá ito noon bilang matibay na pandikit.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele e ne e ratiwa ka gonne e kgona go kgomaretsa.
Papantla Totonac[top]
Makgasata lu xmaklakaskinkan xlakata kslamanan.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, planti man i save yusim dispela kolta olsem simen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap devirlerinde zift iyi bir yapışkan olarak bilinirdi.
Tatar[tt]
Аның ябышучан булуына әле борынгы заманнарда игътибар иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale ŵakabowozga kuti nguwemi kumatira vinthu.
Twi[tw]
Tete mmere mu nyinaa, na wonim sɛ etumi tare ade yiye.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Vivliae ojtikinbil lek ta skoj ti lek xpakʼ yuʼun kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Про її в’яжучі властивості було відомо ще у біблійні часи.
Vietnamese[vi]
Nhựa bitum được dùng như một chất kết dính hữu hiệu vào thời Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bantog ito sugad nga marig-on nga papilit ha panahon han Biblia.
Yoruba[yo]
Ayé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì ni àwọn èèyàn ti mọ̀ pé ó wúlò torí pé ó máa ń gan mọ́ nǹkan.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeak ojéelaʼan maʼalob utiaʼal u taʼakʼal baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni bibani dxi gucuá Biblia nabé binibiáʼcabe ni, purtiʼ ruquiidini.
Chinese[zh]
在圣经时代,人们已经发现沥青是一种很好的粘合材料。
Zulu[zu]
Ukuba kwayo ingcina ephumelelayo kwaphawuleka ngezikhathi zeBhayibheli.