Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛɛ kɛ wa maa ma nya si ha kɛɛ? Tsakemi nɛ a pee ngɛ La 144 ɔ tsakee we bɔ nɛ wa nu Baiblo tsɔɔmihi a sisi ha a.
Afrikaans[af]
Die aangepaste bewoording van Psalm 144 verander nie ons begrip van Bybelwaarhede nie.
Amis[ami]
Mihaenay haw i, masalofto a mihongyak ko ˈOlic saka 144 fedengan i, cowa ka falic ko kacipinang ita to soˈlinay kimad no Fangcalay Cudad.
Arabic[ar]
إِنَّ هٰذَا ٱلتَّنْقِيحَ لَا يُغَيِّرُ فَهْمَنَا لِتَعَالِيمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Salmo 144 qellqatajj kunanaktï jutïritak Diosan servirinakapajj suytʼasipktan ukar jukʼamp confiyañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Xülasə, 144-cü məzmurdakı sözlərin Allahın xalqına aid olduğunu anlamaq bütün məzmura aydınlıq gətirir.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә шуны әйтеп китергә кәрәк: 144-се мәҙхиәнең яңынан ҡарап сығылған варианты Изге Яҙмалағы тәғлимәттәрҙе аңлауыбыҙға тәьҫир итмәй.
Basaa[bas]
Di nla kal le, mahéñha ma di nléba i kaat Tjémbi 144 ma nhéñha bé nokna yés i biniigana bi Bibel.
Central Bikol[bcl]
Bilang kongklusyon, dai man nabago kan pagliliwat na ginibo sa Salmo 144 an satong pakasabot sa mga katukduan kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
В заключение можем да кажем, че промяната в 144 псалм не променя разбирането ни на библейските учения.
Bini[bin]
Zẹ vbene ima nanaẹn de sin, irẹnmwi ọghe Psalm 144 ne ima ghi mwẹ nia, keghi guaero ayayẹro ne eguọmwadia e Jehova mwẹ ke otọ gha dee.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, di chaynj eena di chranslayshan a Psalm 144 noh chaynj wi andastandin a Baibl teechinz.
Catalan[ca]
Com a conclusió, els canvis que s’han fet en el Salm 144 no modifiquen les ensenyances que aprenem a la Bíblia.
Kaqchikel[cak]
Jontir ri xqatzʼët qa, nkikʼüt chqawäch chë ronojel ri nuʼij chpan Salmo 144 ya riʼ ri kiyoʼen apü ri nkiyaʼ ruqʼij Jehová.
Cebuano[ceb]
Ingong konklusyon, ang rebisyon sa Salmo 144 wala mag-usab sa atong pagsabot sa pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Co říct závěrem? Upravené znění 144. žalmu nemění naše porozumění biblickým naukám.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен ҫакна та палӑртмалла: 144-мӗш псалома ҫӗнӗрен пӑхса тухса куҫарни Библи вӗрентӗвӗсене мӗнле ӑнланни ҫине витӗм кӳмест.
Danish[da]
Den reviderede ordlyd i Salme 144 ændrer ikke vores forståelse af Bibelens lærepunkter.
German[de]
Man kann also sagen, dass die geänderte Wiedergabe von Psalm 144:12-15 kein neues Verständnis biblischer Lehren darstellt.
East Damar[dmr]
ǀAms ai sida Psalmdi 144ǁî danaǃâsa ra ǁnâuǃā ǀgaub ge, sida Elobmîsa ra ǁnâuǃā ǀgauba dawa tama hâ.
Duala[dua]
Ke̱ di makwala so̱ ná, diwengisan la betukwedi di maso̱be̱ o Myenge 144 di si matukwa so̱ṅtane̱ lasu la belēdi ba Bibe̱l.
Jula[dyu]
An ye faamuyali min sɔrɔ, o b’a yira ka gwɛ ko Jehova sagokɛlaw be ni jigiya min ye kabi tumajan, Zaburuw 144 kuru bɛɛ be kuma o lo koo la.
Ewe[ee]
Eya ta, míaƒo nya ta be asitɔtrɔ si míewɔ le Psalmo 144 lia me la metrɔ gɔmesese si le mía si ku ɖe Biblia ƒe nufiafiawo ŋu o.
Efik[efi]
Nte ikabarede Psalm 144 idahaemi iwụtke ke se ikesikpepde ke Bible inenke.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, η προσαρμοσμένη διατύπωση στον 144ο Ψαλμό δεν αλλάζει την κατανόησή μας για τις Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
In conclusion, the adjusted wording in Psalm 144 does not change our understanding of Bible teachings.
Spanish[es]
En conclusión, la traducción revisada del Salmo 144 no cambia nuestra forma de entender lo que enseña la Biblia.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võib öelda, et Laulu 144 uus sõnastus ei muuda kuidagi meie arusaama piibliõpetustest.
Persian[fa]
در آخر میتوان گفت، این درک از مزمور ۱۴۴ باعث میشود که کل مزمور، امید زیبایی را که خادمان یَهُوَه در انتظارش هستند، روشنتر بیان کند.
Finnish[fi]
Lopuksi voidaan todeta, että psalmin 144 tarkistettu sanamuoto ei muuta näkemystämme Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Me kena ilutua, na veisau ni vosa ena Same 144 ena sega ni veisautaka na ka eda kila me baleta na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Fon[fon]
Bo na dó sú ta na ɔ, nǔ e è jlaɖó ɖò Ðɛhan 144gɔ́ ɔ mɛ é huzu nùkplɔnmɛ Biblu tɔn sín nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e mǐ ɖó lɛ é ǎ.
French[fr]
En conclusion, la formulation révisée du Psaume 144 ne change pas notre compréhension des enseignements bibliques.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki rotakibuaka otara n ana reirei te Baibara ni bitakin taeka akana n Taian Areru 144.
Gun[guw]
To bladopọ mẹ, hogbe he yin vivọjlado to Salmu lẹ 144tọ mẹ lẹ ma diọ nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe käbämikata Jehovakwe nie abokän ni Ngöbö mikaka täte tä ngübare ye Salmo 144 tä mike gare bäri merebe nie.
Hausa[ha]
Fahimtar wannan Zabura ta 144 ya sa mun ga cewa zaburar tana magana ne a kan begen da bayin Jehobah suke da shi.
Hindi[hi]
तो फिर, यह कहा जा सकता है कि भजन 144:12-15 में परमेश्वर के लोगों की बात की गयी है। इससे हमें भजन 144 की और भी साफ समझ मिलती है।
Croatian[hr]
U zaključku je dobro napomenuti da izmijenjeni prijevod 144. psalma ne utječe na naše razumijevanje biblijskih učenja.
Haitian[ht]
Kidonk, chanjman mo nou fè nan Sòm 144 la pa chanje fason n konprann ansèyman ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk, hogy a 144. zsoltár módosított fordítása nem változtat azon, ahogyan a Biblia tanításait értjük.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ 144-րդ սաղմոսի վերանայված թարգմանությունը չի փոխում աստվածաշնչյան ուսմունքների մեր ընկալումը։
Western Armenian[hyw]
Եզրակացնենք. 144–րդ սաղմոսին նոր շարադրութիւնը չի փոխեր Սուրբ Գիրքին ուսուցումներուն վերաբերեալ մեր հասկացողութիւնը։
Herero[hz]
Nu korusenina, omarundurukiro nga tjitwa mEpsalme 144, kaye rundurura ondjiviro ndji tu na yo ohunga nomahongero wOmbeibela.
Ibanag[ibg]
Bilang konklusion, ari nga ulian na narebisa nga transleysion na Salmo 144 i pakalippawa tam ta tuttuddu na Biblia.
Indonesian[id]
Jadi, penyesuaian di Mazmur 144 tidak mengubah pemahaman kita tentang ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwu bụ na otú ahụ e si degharịa okwu ahụ bụ́ asher n’Abụ Ọma nke 144 agbanweghị otú anyị sibu ghọta ihe Baịbụl na-akụzi.
Iloko[ilo]
Kas konklusion, ti nabaliwan a sasao iti Salmo 144 saanna a baliwan ti pannakaawattayo kadagiti pannursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Breytt orðalag í Sálmi 144 breytir ekki skilningi okkar á kenningum Biblíunnar.
Esan[ish]
Bhi ọkike ọle, ọkhẹke nin mhan lẹn ghe, uwedẹ nin a rẹ fi Psalm 144 denọ bha fi ebi mhan lẹn denọ bhi iman-emhin nọn ribhi Baibo.
Isoko[iso]
Ẹme na họ, enwene nọ ma ru evaọ eme Olezi 144 na u nwene otoriẹ nọ ma wo kpahe Ebaibol na ha.
Italian[it]
In conclusione, la scelta traduttiva adottata nel Salmo 144 non cambia la nostra comprensione degli insegnamenti biblici.
Georgian[ka]
დასკვნა: 144-ე ფსალმუნის ტექსტის ცვლილება არ ცვლის ბიბლიური სწავლებების გაგებას.
Kamba[kam]
Tũtonya kwasya ata? Moalyũku ala meekiwe Savulinĩ ya 144 mayaavĩndũa ũndũ tũeleawa momanyĩsyo ma Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Tobi lɛ, ɛzɩma paɖaɣnɩ ñɔɔzʋʋ Keɣa 143 yɔ pɩtɩwɩlɩ se ɛzɩma ɖɩnɩɣ Bibl wɩlɩtʋ taa yɔ pɩlɛɣzaa.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode fla ma mudansa na testu di Salmo 144, ka ta muda nos ntendimentu sobri ensinus di Bíblia.
Kongo[kg]
Yo yina, ngogo yina mbalula ya mpa me soba na Nkunga 144 me soba ve mutindu na beto ya kubakisa malongi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, gũcenjia gwa ciugo thĩinĩ wa Thaburi 144 gũtiracenjia ũrĩa tũtaũkagĩrũo nĩ morutani ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya outumbulilo oo wa pepalekwa mEpsalme 144 inau lundulula eudeko letu li na sha nomahongo Ombiibeli.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 144 ರಲ್ಲಾಗಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಯು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
결론을 내리자면, 시편 144편의 일부 표현이 바뀌었다고 해서 성경의 가르침에 대한 우리의 이해가 조정된 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Mu kupezhako, lupimpu lwaubiwa ku byambo biji mu Salamo 144 kechi lwapimpula ndumbulwilo yetu ya mafunjisho a mu Baibolo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tercûmeya nû ya Zebûr 144 li ser maneya temelî ya Kitêba Pîroz tesîr nake.
Kwangali[kwn]
Mokuhulisa, ekwatogano eli lyomoEpisarome 144 kulikida ehuguvaro eli va kara nalyo vakareli vaJehova.
Ganda[lg]
N’olwekyo, enkyukakyuka eyakolebwa mu Zabbuli 144 tekyusa ngeri gye tutegeeramu njigiriza za Bayibuli.
Lingala[ln]
Na mokuse, kobongisama ya maloba ya Nzembo 144 ebongoli te boyebi na biso ya mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, kucinca mwatolokezwi manzwi amañwi a Samu 144 hakutalusi kuli lucincize moluutwisiseza lituto za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Baigiant galima pasakyti, kad naujai performuluotos 144-os psalmės mintys bendro Biblijos supratimo tikrai nekeičia.
Luba-Katanga[lu]
Mu kīpi, bujadiki bwa kino kishima kidi mu Ñimbo ya Mitōto 144 kebushintyilepo mwivwanino wetu wa bufundiji bwa mu Bible.
Luvale[lue]
Kukukulula jino chihande, kwalumuka chatwama hali Samu 144 kachalumwine vyuma yanangula Mbimbiliyako.
Luo[luo]
E yo machuok, wach manyien motigo e Zaburi 144 ok lok puonj mag Muma ma wasebedo ka wang’eyo.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka izmaiņas 144. psalma tulkojumā nemaina mūsu sapratni par Bībeles mācībām.
Mam[mam]
Toj chʼin yol, aju taqikʼ Tyol Dios o bʼaj bʼinchaʼn chʼintl toj Salmo 144 mintiʼ in chʼexpaj aju alkye tten in nel qnikʼ tiʼj Tyol Dios tuʼn jlu.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy niova ny fahazoantsika ny fampianaran’ny Baiboly, na dia nisy niova aza ny fomba nandikantsika ny Salamo 144.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungasondwelela ukuti, ukwika mazwi yauze muli Masamu 144 kusisenula ukuti vimwi vyativisenuka pa myuvwile itu iya visambilizyo vya muli Baibo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, naan eo kar ukote ilo Sam 144 ejjab ukot mel̦el̦e eo ad kõn katak ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Значи, промената во преводот на Псалм 144 не е промена во разбирањето на библиските учења.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് 144-ാം സങ്കീർത്ത ന ത്തിൽ വരുത്തി യി രി ക്കുന്ന മാറ്റം ബൈബിൾപ ഠി പ്പി ക്ക ലു ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യ ത്തി നു വ്യത്യാ സ മൊ ന്നും വരുത്തു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Дүгнэж хэлэхэд, 144-р дууллын талаарх энэхүү ойлголт Еховагийн үйлчлэгчдийн найдварыг улам тодорхой болгодог.
Marathi[mr]
शेवटी असं म्हणता येईल, की स्तोत्र १४४ मधली समज यहोवाच्या सेवकांसाठी असलेल्या आशेला आणखी स्पष्ट करते.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၄၄ နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒီ နားလည်မှု က ဆာလံကျမ်း တစ်ကျမ်း လုံး မှာပါတဲ့ ယေဟောဝါ ကျေးကျွန် တွေ ရဲ့ တောက်ပ တဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ပို ရှင်းလင်း စေတယ်။
Norwegian[nb]
Den justerte ordlyden i Salme 144 forandrer ikke vår forståelse av Bibelens lære.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tlen kijtoa Salmo 144 kichiua okachi kuali ma tikajsikamatikan Biblia.
North Ndebele[nd]
Siyabona-ke ukuthi ukulungiswa okwenziwe kuHubo 144 akuntshintshi indlela esizwisisa ngayo iBhayibhili.
Nepali[ne]
त्यसैले भजन १४४ को यो बुझाइले गर्दा यहोवाका जनहरूले पहिल्यैदेखि राख्दै आएको आशासित भजनको सम्पूर्ण पुस्तक साँच्चै मेल खान्छ भन्न सक्छौँ।
Ndonga[ng]
Pehulilo, iitya mbyoka ya longithwa mEpisalomi 144, inayi lundulula euvoko lyetu lyOmbiimbeli.
Dutch[nl]
De herziene bewoordingen in Psalm 144 veranderen dus niet ons begrip van Bijbelse leerstellingen.
South Ndebele[nr]
Indabethu le siyisonga ngokuthi ngitjho nanyana kwenziwe amatjhuguluko esahlukweni 144 encwadini yamaRhubo, lokho akutjho ukuthi indlela esizwisisa ngayo iBhayibheli nayo iyatjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
Re phetha ka gore kwešišo ye, yeo e nepagetšego ya Psalme 144 e dira gore psalme ye ka moka e re bontšhe gabotse kholofetšo yeo bahlanka ba Jehofa e lego kgale ba e letetše.
Nyanja[ny]
Pomaliza, tinganene kuti kusintha kamasuliridwe ka Salimo 144, sikukusintha zimene timakhulupirira m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne adwulaleɛ a le kɛ, nzenzaleɛ mɔɔ bɛyɛ ye wɔ Edwɛndolɛ 144 anu la ɛngakyi ndelebɛbo mɔɔ yɛlɛ ye wɔ mɔɔ Baebolo ne kilehile anwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ifuenyi, ọkpọvi rọ ha uvuẹn i Psalm 144 o wene iyono i Baibol rẹ ọwan i vwẹruọ ye-e.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, 144-ӕм псаломы ахӕм ивындзинӕдтӕ арӕзт кӕй ӕрцыд, уый, Библийы ахуырӕдтӕ куыд ӕмбарын хъӕуы, ууыл никуыд фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਮਝ ਪਾ ਕੇ ਜ਼ਬੂਰ 144 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
So nomata olketa changem toktok long Psalm 144 diswan hem no changem eni Bible teaching.
Polish[pl]
Podsumowując, zmiana brzmienia Psalmu 144 nie wpływa na nasze zrozumienie nauk biblijnych.
Portuguese[pt]
Além do mais, a mudança no texto do Salmo 144 não muda nosso entendimento sobre os ensinos da Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliata revisarnin Salmus 144 textuchö ichiklla cambiu kanqanqa, manam puntata imanö entiendinqantsikta cambiantsu.
Rundi[rn]
Muri make, ivyaryohowe muri Zaburi 144 ntibihindura ukuntu dutahura inyigisho zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În concluzie, noua redare din Psalmul 144 nu schimbă modul în care înțelegem mesajul Bibliei.
Russian[ru]
В заключение стоит отметить, что пересмотренный перевод 144-го Псалма не влияет на наше понимание библейских учений.
Slovak[sk]
Na záver spomeňme, že revidované znenie 144. žalmu nemení naše porozumenie Biblie.
Slovenian[sl]
Sklenemo lahko, da spremembe v Psalmu 144 ne spremenijo našega razumevanja svetopisemskih naukov.
Samoan[sm]
O lea, o le faaupuga fou i le Salamo 144 e lē faapea ai ua suia lo tatou malamalamaga i aʻoaʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mashoko akagadziridzwa ePisarema 144 haachinji manzwisisire atinoita dzidziso dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Si përfundim, formulimi i përmirësuar i Psalmit 144 nuk e ndryshon kuptueshmërinë tonë për mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Ove izmene u prevodu 144. psalma ne menjaju naše dosadašnje razumevanje biblijskih učenja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a kenki di wi tyari kon na ini Psalm 144 no e kenki a fasi fa wi e frustan den leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha re lihela likhala, phetoho e entsoeng ho Pesaleme ea 144 ha e fetole tsela eo re neng re utloisisa lithuto tsa Bibele ka eona.
Swedish[sv]
Slutligen, den nya formuleringen i Psalm 144 förändrar inte vår förståelse av Bibelns läror.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, mpangilio mpya wa maneno ya Zaburi 144 haubadili uelewaji wetu wa mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumalizia, namna Zaburi ya 144 imetafsiriwa sasa haibadilishe namna tunaelewa mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் வைத்துதான், சங்கீதம் 144:12-15-ல் இருக்கிற வசனங்கள் கடவுளுடைய மக்களைப் பற்றிப் பேசுகின்றன என்ற முடிவுக்கு வருகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo nakru̱ʼu̱lú náa Salmo 144 nasngájma itháan májánʼ rí guáʼthi̱i̱n xa̱bi̱i̱ Jeobá asndu nákha wajyúúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Esplikasaun neʼe ajuda ita atu haree ho momoos katak Salmo 144 tomak fó sai esperansa neʼebé Jeová nia povu hein ba tempu kleur ona.
Telugu[te]
కాబట్టి, కీర్తన 144 లోని మాటలు ఎవరికి వర్తిస్తాయో తెలుసుకోవడం వల్ల, ఎంతోకాలంగా యెహోవా సేవకులు కలిగివున్న నిరీక్షణ గురించి ఆ కీర్తనంతా స్పష్టంగా తెలియజేస్తుందని అర్థంచేసుకోగలిగాం.
Tajik[tg]
Бояд қайд кард, ки матни дигаршудаи Забур 143 фаҳмиши моро оиди таълимоти Китоби Муқаддас тағйир намедиҳад.
Tiv[tiv]
U masen yô, gbenda u se kav Pasalmi 144 nahan la, wase se u nengen er takerada u Pasalmi la cii u seer pasen kwagh u ishimaverenkeghen i mbacivir Yehova ve lu veren ashe a mi zan zan hegen yô.
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon, hindi naman nagbago ang pagkaunawa natin sa mga turo ng Bibliya dahil sa binagong pananalita sa Awit 144.
Tetela[tll]
Dia komiya, woho wambowotshikitanya tɔtɛkɛta lo Osambo 144 hatshikitanya eokelo kaso ka wetshelo wa lo Bible.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo takonkhoska mu nkhani iyi vakukwaskana ndi Sumu 144, vikoliyana ndi vo ateŵeti aku Yehova aja achilindizga kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kucinca kwamabala mu Intembauzyo 144 takucinci mbotuzimvwisya njiisyo zyamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, revisión 2013 xa’inglés nema lichuwinan Salmo 144 ni talakgpali takgatekgsni nema lichuwinan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Senis i kamap long trenslesen bilong Buk Song 144 i no senisim save yumi gat long ol tok bilong Baibel, nogat.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, 144. Mezmur’un tercümesinde yapılan değişiklik Kutsal Kitap öğretileriyle ilgili anlayışımızı değiştirmedi.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, marito lama antswisiweke eka Pisalema 144 a ma yi cinci ndlela leyi hi ti twisisaka ha yona tidyondzo ta Bibele.
Purepecha[tsz]
Para kʼamarhukuni, jimbanhi traduksioni para Salmo 144, no mójtakusïndi na engachi kurhangujka ambe enga jorhentpijka Biblia.
Tatar[tt]
144 нче мәдхиянең үзгәртелгән сүзләре Изге Язмалардагы тәгълиматларны аңлавыбызга тәэсир итми.
Tumbuka[tum]
Fundo yaumaliro njakuti, kapulikiskiro aka ka mavesi agha gha mu Salimo 144 kakovwira kuti fundo yikuru ya salimo lose yipulikikwe makora.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a pati kolā ne fakama‵fuli i te Salamo 144 e se ‵fuli ne ia a te ‵tou malamalama i akoakoga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea yɛreka akosi ne sɛ, nsakrae a yɛayɛ wɔ Dwom 144 mu no, ɛnsesa Bible ntease a yɛwɔ.
Ukrainian[uk]
Отже, зміна в перекладі 144-го Псалма не змінює нашого розуміння біблійних вчень.
Urhobo[urh]
Re vwo kuophiyọ, ewene re ru phiyọ Une Rẹ Ejiro 144 na djobọte ẹruọ rẹ avwanre kpahen iyono rẹ Baibol na-a.
Uzbek[uz]
Xulosa yasab aytishimiz mumkinki, Zaburning 144- sanosidagi so‘zlar o‘zgargani Muqaddas Kitobdagi ta’limotlar borasidagi tushunchamizni o‘zgartirmadi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nḓila ye maipfi u ane a vha kha Psalme ya 144 a vhekanywa ngayo, a i shanduli nḓila ine ra pfesesa ngayo zwine Bivhili ya zwi funza.
Vietnamese[vi]
Vậy việc điều chỉnh cách dịch trong bài Thi thiên 144 không làm thay đổi sự hiểu biết của chúng ta về giáo lý trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga konklusyon, waray magbag-o an aton pagsabot ha mga katutdoan han Biblia bisan kon ginbag-o an hubad han Salmos 144.
Cameroon Pidgin[wes]
So for end-am, the change weh they make-am for Psalm 144 never change the way weh we di understand thing them weh Bible di teach-am.
Xhosa[xh]
Xa siqukumbela, le ndlela intsha ibhalwe ngayo iNdumiso 144 ayiyitshintshi indlela esiziqonda ngayo iimfundiso zeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
საბოლათ, შემლებნა ფქუათ, ნამდა 144-ა ფსალმუნშა მიშულირ ცვლილება ვა თირანს ბიბლიურ გურაფას.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yatutagulileneyi, Salimo 144 jikulosya cenene yindu yambone yakwembeceya ŵakutumicila ŵa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ní paríparí ẹ̀, àtúnṣe tá a ṣe sí Sáàmù 144 kò yí òye tá a ní nípa àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì pa dà.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le Biblia jóoʼsaʼab 2013 ich inglesoʼ maʼatech u kʼexik bix u naʼataʼal le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
总嘅嚟讲,诗篇144篇嘅调整唔会改变我哋对圣经真理嘅理解。
Chinese[zh]
因此,诗篇144篇修订后的译法并没有改变我们对于圣经真理的理解。
Zulu[zu]
Ekuphetheni, iHubo 144 aliphikisani nendlela esiqonda ngayo iBhayibheli.