Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Хаҵеи-ԥҳәыси ргәырҽанызароуп дара-дара аемоциатә хьаа рыбжьарымҵарц уиаҟара иузгәамҭо азнеишьақәа рыла.
Acoli[ach]
13 Jo munyomme bene myero gugwokke pe gucwer cwiny luotgi i yo mogo ma tye lapiny piny.
Adangme[ada]
13 Jehanɛ ɔ, e sa kaa nyumu kɛ e yo nɛ hyɛ saminya nɛ a ko pee a sibi nɔdɔ nɔ́ be mi nɛ a dɔɛ jã peemi.
Afrikaans[af]
13 Huweliksmaats moet ook versigtig wees dat hulle nie op minder direkte maniere emosionele pyn veroorsaak nie.
Southern Altai[alt]
13 Эш-нӧкӧрлӧргӧ, бой-бойыныҥ сезимдерине каршу јетирбеске, ајарыҥкай болор керек.
Amharic[am]
13 በተጨማሪም ባልና ሚስቶች በተዘዋዋሪ መንገድ አንዳቸው የሌላውን ስሜት እንዳይጎዱ መጠንቀቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ يلزم ايضا ان يحرص رفيقا الزواج لئلا يسبِّب الواحد ألما عاطفيا للآخر بطرائق غير مباشرة.
Mapudungun[arn]
13 Üyawtunofiliyiñ rume taiñ afkadi, müley taiñ kuñiwtukuwküleal taiñ weda duamelnoafiel kakelu dungu mew.
Azerbaijani[az]
13 Ərlə arvad bunu da bilməlidir ki, ürəyi dolayı yolla da yaralamaq olar.
Basaa[bas]
13 Basobiina ba nlama ki yoñ matat le ba bablana bañ mambabaa ma ñem ngi kôôba.
Batak Toba[bbc]
13 Adong do parniulaon na asing, na boi mambahen hansit roha ni dongan saripe.
Baoulé[bci]
13 Aja’n nun’n, ɔ fataman kɛ yasua’n nin bla’n be yo naan sa wie nun’n, be bo be wiengu i wla.
Central Bikol[bcl]
13 An mga mag-agom kaipuhan man na mag-ingat na dai makakolog sa emosyon kan saindang agom sa indirektang mga paagi.
Bemba[bem]
13 Na kabili abaupana tabalingile ukulakalifya abena mwabo mu fyo bacita.
Bulgarian[bg]
13 Брачните партньори трябва да внимават да не си причиняват емоционална болка и по не толкова директни начини.
Bangla[bn]
১৩ এ ছাড়া, বিবাহিত সাথিদের এই বিষয়েও সতর্ক থাকতে হবে যে, তারা যেন পরোক্ষ উপায়গুলোতে আবেগগত কষ্ট না দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Bôte be ne nlu’an ba yiane fe sa’ale mimboone mife mi ne taé nlem.Tame yene bive’ane bibaé bi: Sista éziñ a yale bone bé étam.
Catalan[ca]
13 Els casats també han de vigilar de no causar-se dolor emocional l’un a l’altre de manera indirecta.
Kaqchikel[cak]
13 Ri kʼulan taq winäq kʼo chik jun akuchi (o apeʼ) kʼo chi nkichajij kiʼ. Tqatzʼetaʼ kaʼiʼ tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
13 Angayng magbantay usab ang mga banag asawa nga dili makapasakit sa buot sa ilang kapikas sa dili-direktang mga paagi.
Chuukese[chk]
13 A pwal lamot ngeni ekkewe rúúemén ar repwe túmúnú pwe resap efisi metekin letipen emén me emén leir lón eú napanap rese tepereni.
Chuwabu[chw]
13 Atelani anofanyeela vina okala mento wila ahitotege opa na makalelo mena ooviteya.
Chokwe[cjk]
13 Nawa, waze alimbata katamba kulifunga hanga achine kuvwisa akwo yinyengo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann ki’n marye i bezwen veye ki zot pa endirekteman bles santiman zot konzwen.
Czech[cs]
13 Manžel a manželka si také musí dávat pozor, aby tomu druhému nepůsobili citovou bolest nepřímo.
Chol[ctu]
13 Jiñi ñujpuñemoʼ bʌ yom tsajilob chaʼan maʼañic miʼ lowob i piʼʌl cheʼ mach cheʼic ñaʼtʌbil i chaʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
13 Abirgin nigmaladi nue dagdii gued abelemalad mer e abirgin gwage onunmagdii gumalaga.
Chuvash[cv]
13 Асӑрхамасӑр чуна ыраттарассинчен те мӑшӑрсен сыхланса тӑмалла.
Welsh[cy]
13 Dylai pobl briod fod yn effro i beidio ag achosi poen emosiynol mewn ffyrdd llai amlwg.
Danish[da]
13 Ægtefæller må også passe på at de ikke sårer hinanden på en mere indirekte måde.
German[de]
13 Man muss sich auch vorsehen, dem Ehepartner nicht auf indirektem Weg wehzutun.
Dehu[dhv]
13 Nyipi ewekë mina fe troa hmekën hnene la itre ka faipoipo matre thaa tro kö la ketre aqane ujë i ketre e nyidro lue trefëne a akötrëne la ketre.
Duala[dua]
13 E mapula pe̱ ná bato baba be o diba ba no̱nge jangame̱ye̱ ná ba si bwese̱ mō̱ na nune̱ ndutu esibe̱ m’boṅsan.
Jula[dyu]
13 Furuɲɔgɔnmaw ka kan k’u janto u kana ɲɔgɔn dusu kasi cogoya wɛrɛ la.
Ewe[ee]
13 Ele be srɔ̃tɔwo nanɔ ŋudzɔ hã be yewoagado nuxaxa na yewo srɔ̃wo le manyamanya me o.
Efik[efi]
13 Ana n̄wan ye ebe ẹnen̄ede ẹkpeme n̄ko mbak mmọ ẹdidue ẹnam se ibiakde kiet eken.
Greek[el]
13 Οι γαμήλιοι σύντροφοι πρέπει επίσης να είναι άγρυπνοι ώστε να μην προξενούν συναισθηματικό πόνο με πιο έμμεσους τρόπους.
English[en]
13 Marriage partners also need to be alert not to cause emotional pain in less direct ways.
Spanish[es]
13 Los casados también deben tener cuidado de no hacer daño de formas menos directas. Veamos dos ejemplos.
Persian[fa]
۱۳ زن و شوهر مسیحی شاید به شکل دیگری نیز باعث رنجش یکدیگر شوند.
Finnish[fi]
13 Aviopuolisoiden täytyy myös varoa aiheuttamasta henkistä tuskaa epäsuorilla tavoilla.
Fijian[fj]
13 Mera qarauna tale ga na vakawati mera kua ni vakararawataki watidra ena so mada ga na ka lalai.
Faroese[fo]
13 Hjúnafelagar mugu eisini ansa eftir ikki at særa hvønn annan óbeinleiðis.
Fon[fon]
13 Mɛ ɖěɖee wlí alɔ lɛ é ɖó na lɛ́ ɖò acéjí dó nǔ ɖěɖee nɔ d’azɔn ayi mɛ e è wlí alɔ xá é tɔn, b’ɛ ma ka nɔ nyí tlɔlɔ ǎ lɛ é wu.
French[fr]
13 Les conjoints doivent aussi prendre garde aux blessures affectives qu’ils pourraient s’infliger de façon indirecte.
Ga[gaa]
13 Agbɛnɛ hu, esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ koni amɛkapila amɛhefatalɔi lɛ yɛ henumɔŋ ní amɛleee.
Gilbertese[gil]
13 A riai naba taanga ni mare n taraia bwa a na aki karaoi baike e na maraki iai nanon temanna i marenaia, n akea ataakina.
Guarani[gn]
13 Oĩ hetave mbaʼe naiporãiva jajapo. Jahechami mokõi ehémplo.
Gujarati[gu]
૧૩ પતિ-પત્નીએ એ બાબતમાં પણ સાવચેત રહેવું જોઈએ કે અજાણતા પોતાનાં વાણી-વર્તનથી એકબીજાની લાગણીઓ ન દુભાવે.
Wayuu[guc]
13 Eeinjatü naaʼin na kaʼwayuusekana suulia mojuin naaʼin naʼwayuuse sutuma wanee kasa nnojotka sükajeein nanüiki.
Gun[guw]
13 Alọwlemẹ lẹ sọ dona tin to aṣeji ma nado hẹn awugblena yede to numọtolanmẹ-liho to aliho he ma yin tlọlọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
13 Kukwe tare ruäre nuainta akwa ñaka metre ta yebiti nitre gure metre rabadre ja ngübarebiti arato.
Hausa[ha]
13 Ya kamata ma’aurata su kasance a faɗake domin kada su jawo baƙin ciki a kaikaice.
Hebrew[he]
13 בני זוג נשואים חייבים גם לשים לב שלא לפגוע רגשית זה בזה בדרכים פחות ישירות.
Hindi[hi]
13 पति-पत्नी को सतर्क रहना चाहिए कि वे अपने बरताव से अनजाने में भी अपने साथी की भावनाओं को चोट न पहुँचाएँ।
Hiligaynon[hil]
13 Dapat likawan man sang mag-asawa nga masakit sing indi hungod ang balatyagon sang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be headava taudia idia naria namonamo, dala idaudia ai edia adavana edia lalona idia hahisia garina.
Croatian[hr]
13 Supružnici moraju također paziti kako ne bi na neki neizravan način emocionalno povrijedili jedno drugo.
Haitian[ht]
13 Moun ki marye yo bezwen veye pou yo pa blese moun yo marye avè l la yon lòt fason ankò.
Hungarian[hu]
13 A házasfeleknek arra is vigyázniuk kell, nehogy kevésbé nyilvánvaló módon okozzanak érzelmi fájdalmat.
Armenian[hy]
13 Կողակիցները նաեւ պետք է ուշադիր լինեն, որ անուղղակի ձեւով էմոցիոնալ ցավ չպատճառեն միմյանց։
Western Armenian[hyw]
13 Ամոլներ նաեւ պէտք է արթուն ըլլան, որ անուղղակիօրէն իրարու զգացումները չվիրաւորեն։
Herero[hz]
13 Ovakupasane wina mave sokukengeza kutja ave ha hihamisasana momiano vyarwe.
Iban[iba]
13 Laki bini patut bejimat ngambika enda ngemediska ati pangan diri enggau enda sengaja.
Ibanag[ibg]
13 Lillitan gapa nakuan na sigga-atawan ira i ari sadya nga panakì ta atawada.
Indonesian[id]
13 Teman hidup juga perlu waspada agar tidak menimbulkan luka emosi secara tidak langsung.
Igbo[ig]
13 Di na nwunye kwesịkwara ilezi anya ka ha ghara isi n’ụzọ ndị ọzọ na-eme ihe ga na-agbawa ibe ha obi.
Iloko[ilo]
13 Nasken met nga agannad dagiti agassawa tapno saanda a malaw-anan a mapasakitan ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
13 Hjón þurfa einnig að vera vakandi fyrir því að særa ekki hvort annað með óbeinum hætti.
Isoko[iso]
13 Enọ e rọo no a rẹ jẹ yọroma re a siọ edada iroro ba ẹwha se erivẹ-orọo rai evaọ idhere efa nọ a roro ho.
Italian[it]
13 Chi è sposato deve stare attento a non causare sofferenze emotive al coniuge in modi meno diretti.
Kamba[kam]
13 O na ĩngĩ, ala matwaanĩte nĩmaĩle kwĩthĩwa me metho maikese kũũmĩany’a ngoonĩ mateũmanya.
Kabiyè[kbp]
13 Pʋpɔzʋʋ ɖɔɖɔ se abalʋ nɛ ɛ-halʋ pañaɣ pana nɛ pataaɖʋ ɖama ɖɩwɩzɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Li sumsuukebʼ tento ajwiʼ teʼxkʼe reetal li yookebʼ xbʼaanunkil re naq inkʼaʼ teʼxchʼina xchʼool li xsumʼaatin.
Kongo[kg]
13 Bankwelani fwete keba mpi na kupesana ve mpasi ya mawi na mitindu yina kele ve ya pwelele.
Kikuyu[ki]
13 Arĩa mahikanĩtie ningĩ no marabatara kũrora matigatuĩke a gũtuuranagia na njĩra ĩtarĩ ya ĩmwe kwa ĩmwe.
Kuanyama[kj]
13 Ovalihomboli ova pumbwa yo okuhenuka okuliyahameka pamaliudo meenghedi dimwe di lili inave shi nongela.
Kazakh[kk]
13 Сондай-ақ ерлі-зайыптылар басқа да әрекеттерімен бір-бірінің сезімдерін жаралап алмас үшін абай болулары керек.
Kalaallisut[kl]
13 Aappariit aamma iliuutsimikkut imminnut qamuuna annersittoorsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
13 O makaza a tokala ku di langa phala ka di bhekele itote ku muxima.
Kannada[kn]
13 ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಪರೋಕ್ಷವಾದ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
13 결혼한 사람들은 또한 배우자에게 간접적인 방법으로 감정적 고통을 주지 않도록 조심해야 합니다. 두 가지 예를 고려해 보겠습니다.
Konzo[koo]
13 Kandi abathahenie batholere ibayitheya okw’ikolha ebyanga leka owundi iniaghalhwa omwa muthima.
Kaonde[kqn]
13 Baji mu masongola bafwainwa kuchinuzhukanga kukozha mukwabo ku muchima ne mu mashindatu akwabo.
Krio[kri]
13 Pipul dɛn we dɔn mared fɔ tek tɛm mek dɛn nɔ du sɔntin we go mek dɛn man ɔ dɛn wɛf fil bad.
Southern Kisi[kss]
13 Wanaa cho o nɔlaŋ nda nɔ ma wa yekeŋ, yɔŋii nda chuu wana nda chal o nɔɔ niŋndo kɔl tambɛiyo o sɔɔŋ taaniŋndoŋ choo.
Kwangali[kwn]
13 Valikwali va hepa hena kuvangarara mokudira kukoresa pamalizuvho mulikwali mukwawo monkedi zokudira kudimburura.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Awana basompa bafwete venga mambu malenda kendeleka akazi au.
Kyrgyz[ky]
13 Ошондой эле өмүрлүк жарлар анча байкалбаган жолдор менен бири-биринин көңүлүн калтыруудан этият болушу керек.
Lamba[lam]
13 Abopeene balyelelwe ukuba ne kukutuluka mu nshila shonse lukoso pakweba ati tabasomeshe umubyabo mu cupo.
Ganda[lg]
13 Abafumbo era kibeetaagisa okuba abeegendereza baleme kulumya bannaabwe mu butali bugenderevu.
Lingala[ln]
13 Mwasi ná mobali basengeli mpe kokeba ete bázokisanaka te na balolenge mosusu.
Lao[lo]
13 ຄູ່ ສົມລົດ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ດ້ວຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໂດຍ ທາງ ອ້ອມ.
Lozi[loz]
13 Batu ba ba nyalani hape ba swanela ku tokomela ku sa utwisa butuku ye ba nyalani ni yena ka linzila ze ñwi li sili.
Lithuanian[lt]
13 Turime būti atidūs, kad neužgautume savo sutuoktinio net ir nesąmoningai.
Luba-Katanga[lu]
13 Boba besongele bafwaninwe kadi kudyumuka kutyina kwisanshija mu milangwe mu muswelo wa munshimunshi.
Luba-Lulua[lua]
13 Mulume anyi mukaji udi ne bua kudimuka bua malu adiye wenza ne bantu bakuabu kaanyingalaji muena dibaka nende.
Luvale[lue]
13 Vatu valimbata nawa kavatela kwivwisa vaka-mahyavo kupihya hakulinga vyuma vimwe mujila yakuswekako.
Lunda[lun]
13 Adisumbula atela kubabala kuchina kuneñesha mwinikwawu muyililu yawu.
Luo[luo]
13 Joma okendore bende onego otang’ kik gikel lit e chuny ng’ato gi nyawadgi e yore ma ok fwenyore mayot.
Lushai[lus]
13 Nupui pasal neite chu a pehhêl zâwnga rilru natna inthlen lo tûrin an fîmkhur a ngai bawk.
Latvian[lv]
13 Vīram un sievai jāuzmanās, lai nesāpinātu dzīvesbiedru arī netieši.
Mam[mam]
13 Ax ikx il tiʼj tuʼn tok kyxqʼuqen kyibʼ qeju o che kubʼ mojeʼ tuʼn miʼ tok kybʼinchen junjun nya bʼan aju nyaxix qʼanchaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je xi jechixan kʼoati tjínnele sikuinda yaole nga tsín kjoafaʼaitsjenle xʼinle kʼoa tsa tsʼe chjoónle sikiʼaon.
Coatlán Mixe[mco]
13 Pënaty të pyëktë mbäät nanduˈun nyaygyuentˈatëdët parë kyaj axëëk dyajnayjawëdët ja nyaˈay o ja nyëdoˈoxy.
Malagasy[mg]
13 Ilaina koa ny mitandrina amin’ny zavatra hafa mety hiteraka ratram-po, na dia tsy mivantana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Nupya, aatwalana yalinzile ukucenjela pakuti yatakusosya uwao umu nzila zimwi izifisame.
Mískito[miq]
13 Baku sin, latan apia tnatka nani ra ai maîa ra saura munaia sip ba dukyara maîra nani ba aman kaikaia sa.
Macedonian[mk]
13 Брачните другари треба да внимаваат да не си нанесат емоционална болка и на други, не толку директни начини.
Malayalam[ml]
13 നേരി ട്ട ല്ലെ ങ്കിൽക്കൂ ടി വൈകാ രി ക മാ യി ക്ഷതമേൽപ്പി ക്കാ തി രി ക്കാൻ ദമ്പതികൾ ശ്രദ്ധി ക്കണം.
Mòoré[mos]
13 Ned sẽn kẽ kãadem segd n gũusa ne manesem a taab me sẽn tõe n sãam a to wã sũuri.
Marathi[mr]
१३ विवाह सोबत्यांनी एकमेकांना अप्रत्यक्ष मार्गांनी देखील मानसिक दुःख न देण्याच्या बाबतीत सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Malay[ms]
13 Suami isteri juga mungkin melukai hati pasangan mereka secara tidak sedar.
Maltese[mt]
13 Ukoll, il- miżżewġin iridu joqogħdu attenti li ma jikkaġunawx uġigħ emozzjonali b’modi inqas diretti.
Norwegian[nb]
13 Ektefeller må også være på vakt mot å forårsake følelsesmessig smerte på mindre direkte måter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Onka sekinok tlamantli tlen nojkia uelis kichiuas ma moyolkokokaj katli mosenkajtokej, ma tikitakaj ome tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Akinmej yomonamiktijkej, moneki kitaskej kuali tlen kichiuaj pampa amo kinyolkokoskej innamik.
North Ndebele[nd]
13 Abatshadileyo kumele futhi bananzelele ukuthi abazwisani ubuhlungu benhliziyo ngezindlela ezicatshileyo.
Ndau[ndc]
13 Vakarovorana vanodikana kungwarira kuti vacadohwajisa padoko ngo padoko murangariro wo mudoni wavo ngo zvovanoita no vamweni.
Nepali[ne]
१३ दम्पतीहरू आफ्नो जीवनसाथीलाई अप्रत्यक्ष रूपमा भावनात्मक चोट पुऱ्याउनदेखि पनि होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
13 Aaihokani oya pumbwa wo okuyanda okweehamekathana pamaiyuvo momikalo dhimwe dhi ili.
Lomwe[ngl]
13 Oothelana tho anaphwanela wiikasopa wi ehiruuhe makacamiho mmuupuweloni mmukhalelo woovitheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Akin yononamiktijkej noijki noneki notlajpiyaskej maka noyolkokoskej ika okseki tlemach tlen uelis kichiuaskej.
Niuean[niu]
13 Kua lata foki e tau hoa mau ke mataala ke nakai fakahukia he tau puhala ne nakai taute pauaki.
Dutch[nl]
13 Huwelijkspartners moeten ook oppassen dat ze niet op indirecte manieren emotionele pijn veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
13 Go nyakega gore banyalani ba itlhokomele gore ba se kwešane bohloko maikwelong ka ditsela tše dingwe tšeo di sa lemogegego.
Nyanja[ny]
13 Anthu okwatirana ayeneranso kukhala osamala kuti asachite zinthu zimene zingaoneke ngati zazing’ono koma zimene zingakhumudwitse mwamuna kapena mkazi wawo.
Nyaneka[nyk]
13 Ovalinepi tupu vesukisa okuliyunga opo vahalinge ovipuka vietela mukuavo ononkhumbi momutima.
Nyankole[nyn]
13 Abari omu bushwere bashemereire kwetantara kugwisana kubi omu miringo etarikureebwa butunu.
Nyungwe[nyu]
13 Wanthu wakulowolana an’funika kumbacita bzinthu mwakusamala kwene-kwene kuti aleke kumbapwetekana mu mtima na bzicito, napo mwakusaya kuzindikira.
Nzima[nzi]
13 Ɔwɔ kɛ agyalɛma ne nea boɛ noko na bɛammaa bɛ bokavolɛ anli nyane wɔ ninyɛne bie mɔ anu.
Oromo[om]
13 Kana malees, hiriyoonni gaa’elaa karaawwan garabiraa miira hiriyaa gaa’elaasaanii miidhuurraa of eeggannoo gochuu qabu.
Ossetic[os]
13 Афтӕ дӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ лӕг кӕнӕ ус йӕ цардӕмбалы зӕрдӕ риссын кӕны, ӕмӕ йӕ йӕхӕдӕг та ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
13 Nˈa rä jäˈi näˈä xä nthäti pe̱ˈtsi te dä jamäsu de hindä u̱mbäbi rä mfeni rä däme o rä ˈme̱hñä de märˈa yä forma.
Panjabi[pa]
13 ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
13 Nepeg met ya manalwar so sanasawa pian agda nasakitan so sakey tan sakey diad agdirektan paraan.
Papiamento[pap]
13 Parehanan kasá mester ta alerta tambe pa nan no kousa otro doló emoshonal na maneranan ménos direkto.
Palauan[pau]
13 A bechiil el chad a dirrek el kirel el mo kerekikl me a omerellel lak bo letemellii a rengul a bechil.
Plautdietsch[pdt]
13 Eena mott uk doano seenen, daut eena dän Ehepoatna nich opp eene aundre Wajch wee deit.
Pijin[pis]
13 Hasband and waef mas keakea for no duim samting wea savve spoelem feeling bilong narawan.
Polish[pl]
13 Kto ma partnera małżeńskiego, musi uważać, by nie sprawiać mu bólu również w inny, mniej oczywisty sposób.
Pohnpeian[pon]
13 Ohl pwopwoud oh lih pwopwoud men pil anahne kanahieng pwehn dehr wia mehkot me pahn kansensuwedih eh pwoud ni ahl me sohte nohn sansal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Kilis ki kasadu pirsisa tambi di sta atentu pa ka kausa dur emosional di un manera ku talves e ka na pirsibi.
Portuguese[pt]
13 Os casais também precisam tomar cuidado para não causar sofrimento emocional de maneiras mais sutis.
K'iche'[quc]
13 Ri e kʼulanik rajawaxik kkichajij kibʼ rech kkibʼan ta kʼäx che ri kikʼulaj rukʼ jastaq che qas ta kqʼalajinik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Casarasqa kaqkunaqa cuidakunankutaqmi mana cuentata qokuspa qosanta otaq warminta sientichiymanta.
Cusco Quechua[quz]
13 Casarasqakunaqa allintan qhawarikunallankutaq ima ruwasqankupas warminta otaq qosanta mana kʼirinanpaq.
Rarotongan[rar]
13 Ka anoano katoaia te au tokorua akaipoipo kia matakite eiaa kia akatupu manako kore ua i te mamae ngakau ki to ratou tokorua.
Rundi[rn]
13 Abubakanye barakeneye kandi kwiyubara ngo ntihagire uwubabaza uwundi mu buryo butigaragaza.
Ruund[rnd]
13 Mbay wa uruw ikundj ap mband ufanyidin kand kudimuk piur pa yisal yend yisadinay nau antu akwau chakwel yez yamwovish mbay nend kuyip ku muchim.
Romanian[ro]
13 Partenerii conjugali trebuie, de asemenea, să fie atenţi să nu-şi provoace durere afectivă în mod indirect.
Rotuman[rtm]
13 ‘Inoso la matạ‘ la se a‘rū‘ạkia huạg ne ‘oris väväne ne ‘oris hạina ‘e sal se nonojo.
Russian[ru]
13 Супругам нужно быть осторожными, чтобы не причинять эмоциональную боль не столь явными способами.
Kinyarwanda[rw]
13 Nanone abashakanye bagomba kwirinda kubabazanya mu buryo budahita bugaragara.
Sena[seh]
13 Anyakumanga banja asafunikambo kucalira kuti pinacita iwo pikhonde kupindisa ndzawo wa m’banja.
Sango[sg]
13 A lingbi nga wali wala koli asara hange si lo son bê ti mba ti lo pëpe na ambeni lege nde.
Sinhala[si]
13 වැඩිදුර හිතන්නේ බලන්නේ නැතුව කරන සමහරක් දේවලිනුත් ඔබේ සහකරුට හෝ සහකාරියට වේදනාවක් ගෙන දිය හැකියි.
Sidamo[sid]
13 Qoleno minaannino ikko minaama hedinokki garinni mimmito xissiisannokki gede qorophpha hasiissannonsa.
Slovak[sk]
13 Manželskí partneri by si tiež mali dávať pozor, aby si nespôsobovali citovú bolesť menej priamymi spôsobmi.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Tokony hiamby soa avao koa ty mpivaly tsy no hanao raha mamparary ty fo valiny, ndre tsy mivanta aza.
Slovenian[sl]
13 Poročeni morajo paziti, da tudi posredno ne povzročajo čustvenih bolečin.
Samoan[sm]
13 E ao foʻi i ulugalii faaipoipo ona faaeteete ina neʻi latou faatupuina ni lagona tigā i isi auala.
Shona[sn]
13 Vanhu vakaroorana vanofanirawo kungwarira kuti vasagumburisana nezvinhu zvavanoita nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
13 Veç kësaj, bashkëshortët duhet të jenë syçelë që të mos shkaktojnë dhembje emocionale në mënyra më të tërthorta.
Serbian[sr]
13 Bračni drugovi treba da vode računa da ne povređuju jedno drugo na indirektan način.
Sranan Tongo[srn]
13 Trowpatna musu luku bun tu taki den no e du sani di e hati a patna fu den, awansi den no e du dati fu espresi.
Swati[ss]
13 Labashadile kufuneka baphindze bacaphele kutsi bangabangeli buhlungu bemivelo ngetindlela letinganakeki.
Southern Sotho[st]
13 Banyalani ba boetse ba lokela ho hlokomela hore ha ba utloisane bohloko ka litsela tse sa tobang.
Swedish[sv]
13 Äkta makar måste också vara uppmärksamma så att de inte indirekt vållar varandra känslomässig smärta.
Swahili[sw]
13 Wenzi wa ndoa wanapaswa pia kuwa waangalifu wasisababishe maumivu ya moyoni kwa njia nyingine zisizo za moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
13 Bwana na bibi wanapaswa pia kuwa waangalifu ili wasiumizane bila kujua.
Tamil[ta]
13 துணையின் மனதை மறைமுகமான விதத்திலும் புண்படுத்தாதிருக்க தம்பதியர் கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Kaben-naʼin mós presiza kuidadu atu la hakanek nia laʼen ka feen nia sentimentu liuhusi nia hahalok.
Tajik[tg]
13 Ҳамсарон бояд эҳтиёт бошанд, то ки ба ҳиссиёти якдигар рӯирост таъсири дарднок нарасонанд.
Thai[th]
13 คู่ สมรส จําเป็น ต้อง ตื่น ตัว ด้วย เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง เกิด ความ รู้สึก เจ็บ ปวด ทาง อ้อม.
Tigrinya[ti]
13 ሰብ ሓዳር ብተዘዋዋሪ ስምዒታዊ ስቓይ ምእንቲ ኸየስዕቡ ኺጥንቀቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
13 Shi doo u nom man kwase vea wa ikyo sha er vea eren akaa a nan ayol a ve ishimavihin sha igbenda i ken myer ga yô.
Turkmen[tk]
13 Şeýle-de är-aýal bir-birine başgaça-da ýara salmakdan ägä bolmaly.
Tagalog[tl]
13 Dapat ding iwasan ng mga may asawa ang paggawing maaaring makasakit sa kanilang kabiyak nang di-sinasadya.
Tetela[tll]
13 Elonganyi pombaka nto mbidja yimba diaha mbishana pâ l’asolo lo toho tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
13 Gape balekane ba lenyalo ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba utlwisana botlhoko mo maikutlong ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
13 Ko e ngaahi hoa malí ‘oku toe fiema‘u ke nau tokanga ke ‘oua ‘e fakatupunga ha mamahi fakaeongo ‘i he ngaahi founga ‘oku ‘ikai loko fakahangatonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanthu akutorana atenere so kuphwere kuti aleki kupweteka mtima wa munyawu mwambula kuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kunze lyaboobo, banabukwetene beelede kweeleba kunyemya ngobakwetene limwi munzila zitagaminide.
Tojolabal[toj]
13 Chomajkil, ja matik nupanelexa jelni tʼilan oj ya skwidadoʼe bʼa mok syajbʼese ja snup jach bʼa mi jel chikanuk.
Papantla Totonac[top]
13 Tiku tamakgaxtokgkgonit kuenta xlitlawatkan ni natlawakgo atanu tuku na nalimakgalipuwankgo tiku tatamakgaxtokgnit.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol marit i mas was gut, nogut ol i bagarapim bel bilong poroman bilong ol long sampela narapela rot.
Turkish[tr]
13 Eşler dolaylı yollarla da duygusal acıya yol açmamaya dikkat etmelidir.
Tsonga[ts]
13 Vatekani va fanele va xiya nakambe leswaku va nga twisani ku vava hi tindlela tin’wana leti nga xiyekiki.
Tswa[tsc]
13 A vatekani kambe va fanele ku tlhariha lezaku va nga tlhavi a mbilu ya loyi munwani hi tindlela ti nga hiko to kongoma.
Purepecha[tsz]
13 Tembuchatichajtuksï jatsisti para xéparini jámani paraksï no no sési pʼikuastpini no uékaparini.
Tatar[tt]
13 Ир белән хатын бер-берсен башка төрле эшләр белән дә рәнҗетергә мөмкин, шуңа күрә аларга сак булырга кирәк.
Tooro[ttj]
13 Ekintu ekindi, abaswerangaine basemeriire kwegendereza kubihizangana omu miringo endi ey’etanguhire kwetegereza.
Tumbuka[tum]
13 Ŵakutorana ŵakweneraso kuŵa maso kuti ŵaleke kupweteka maghanoghano gha munyawo mu nthowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
13 E ‵tau foki o matapula‵pula te tauavaga ke mo a ma fakalogo‵mae atu i auala kolā e se mateagofie.
Twi[tw]
13 Ɛsɛ sɛ awarefo hwɛ yiye na wɔamma wɔn ahokafo anni yaw wɔ nneɛma foforo mu.
Tahitian[ty]
13 E mea tia atoa ia ara te feia faaipoipo eiaha e haamauiui te tahi i te tahi na roto i te tahi mau taata.
Tzeltal[tzh]
13 Te machʼatik nujpunemike yame skʼan ya stsajtay sbaik te manchuk ay bin ya spasik te ya xjuʼ ya yejchʼentes sbaike.
Tzotzil[tzo]
13 Jech noxtok, li buchʼutik nupunemike skʼan me xchabi sbaik sventa mu syayijes snup xchiʼilik ta yan kʼusitik.
Uighur[ug]
13 Шуниң билән әр-аял башқиму һәрикәтлири билән бир-бириниң көңлини ағритмаслиғи үчүн пәхәс болуши керәк.
Ukrainian[uk]
13 Кожному в подружжі слід також бути обачним, щоб не завдавати душевного болю менш помітним чином.
Umbundu[umb]
13 Ohueli yi sukilavo oku yuvula ovituwa vi sumuisa ukuavo.
Urdu[ur]
۱۳ شوہر اور بیوی کو احتیاط برتنی چاہئے کہ وہ دوسرے طریقوں سے بھی اپنے جیونساتھی کو دُکھ نہ پہنچائیں۔
Urhobo[urh]
13 O ji fo nẹ ihwo re rọvwọnre nomaso rere ayen vwọ kẹnoma kẹ obo re sa so emiavwe rẹ iroro kẹ ọrivẹ rayen.
Venda[ve]
13 Vhavhingani vha fanela u dovha vha ṱhogomela uri vha si pfisane vhuṱungu nga nḓila dzi songo livhaho.
Vietnamese[vi]
13 Những người làm vợ làm chồng cũng cần chú ý để không gây tổn thương cho người bạn đời của mình qua những cách gián tiếp.
Makhuwa[vmw]
13 Anamathelana ahaana wiikasoopa wira moohilakela ahiwereihe muupuwelo wa mukhwaaya.
Wolaytta[wal]
13 Aqo laggeti keehi qoncce gidenna ogetunkka, issoy issuwaa qofan qohennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
13 An mag-asawa kinahanglan magin alerto liwat nga diri makasakit ha emosyon ha diri direkta nga paagi.
Wallisian[wls]
13 ʼE toe ʼaoga foki ke tōkakaga te taumātuʼa naʼa nā lotomamahi ʼaki he tahi age ʼu aga.
Xhosa[xh]
13 Abantu abatshatileyo kufuneka balumkele ukuwakhathaza ngeendlela ezingangqalanga amaqabane abo.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Mety ho hisy raha ataonolo araiky kanefa tsy azony onon̈o aby fa mamparary fony vadiny raha zen̈y.
Yao[yao]
13 Ŵalombane akusosekwa kuŵa ŵakalamuka kuti akatendagasoni yakumpweteka mjawo jwa mu ulombela mwangamanyilila.
Yapese[yap]
13 Piin kar mabgolgad e ngkur kol ayuwgad ndab ra amithnaged laniyan’ e piin mabgol rorad u yugu boch e kanawo’.
Yoruba[yo]
13 Àwọn tọkọtaya tún ní láti wà lójúfò kí wọ́n má bàa dá ọgbẹ́ ọkàn síra wọn lọ́kàn láwọn ọ̀nà kan ti kò ṣe tààràtà.
Yucateco[yua]
13 Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ unaj xan u yilik maʼ u beetkoʼob baʼaloʼob jeʼel u beetik u yaatal u yóol u núupoʼobeʼ.
Zande[zne]
13 Si naida arogotise du a na rubangirise i andu kaa imisa gayo abadiarogatise zanga inoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Buñ láaca raquiin tzoʼ naní par diti gony cós ni guisioʼob tzeʼel.
Zulu[zu]
13 Abantu abashadile kudingeka baqaphele nokuthi bangabangeli ubuhlungu obungokomzwelo ngezindledlana ezinganakekile.