Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Pe 2:4; Efe 6: 10-12) Sa susama, ang naglugitom nga kangitngit dili kay literal nga walay kahayag kondili maoy kahimtang nga midangat kanila tungod kay sila giputol gikan sa kahayag sa Diyos ingong mga maluibon ug mga sinalikway gikan sa iyang pamilya, nga may mangitngit na lamang nga palaaboton kon bahin sa ilang walay-kataposang dulnganan.
Czech[cs]
(2Pe 2:4; Ef 6:10–12) Podobně ani hustou temnotou není myšlen doslovný nedostatek světla, ale tato temnota pramení z toho, že tito duchové byli odříznuti od osvícení, které je u Boha, odříznuti od jeho rodiny jako odpadlíci a vyděděnci, kteří mají jen ponuré vyhlídky, pokud jde o jejich věčný úděl.
Danish[da]
(2Pe 2:4; Ef 6:10-12) Det ’tætte mørke’ er således ikke en bogstavelig mangel på lys, men er en følge af at disse ånder som frafaldne og udstødte af Guds familie er afskåret fra al guddommelig oplysning og derfor kun har mørke udsigter.
German[de]
Ebenso ist die dichte Finsternis keine buchstäbliche Lichtlosigkeit, sondern sie ist die Folge davon, daß sie als Abtrünnige und aus Gottes Familie Ausgestoßene von Jehova nicht mehr erleuchtet werden und in bezug auf ihr ewiges Geschick nur düstere Aussichten haben.
Greek[el]
(2Πε 2:4· Εφ 6:10-12) Παρόμοια, το πυκνό σκοτάδι δεν αναφέρεται κατά κυριολεξία στην έλλειψη φωτός, αλλά προκύπτει από το γεγονός ότι αυτοί είναι αποκομμένοι από τη διαφώτιση που παρέχει ο Θεός, όντας αποστάτες και απόβλητοι από την οικογένειά του και έχοντας μόνο ζοφερές προοπτικές όσον αφορά την αιώνια κατάληξή τους.
English[en]
(2Pe 2:4; Eph 6:10-12) The dense darkness similarly is not literally a lack of light but results from their being cut off from illumination by God as renegades and outcasts from his family, with only a dark outlook as to their eternal destiny.
Finnish[fi]
Myöskään sakea pimeys ei ole kirjaimellista valottomuutta, vaan johtuu siitä, että heidät on erotettu Jumalalta tulevasta valosta luopioina ja hänen perheestään poistettuina ja että heidän ikuisen kohtalonsa näkymät ovat pelkästään synkät.
French[fr]
De la même façon, l’obscurité profonde n’est pas littéralement une absence de lumière ; elle résulte plutôt de ce que ces anges sont coupés de la lumière de Dieu en tant que renégats et bannis de sa famille, leur avenir éternel s’annonçant irrémédiablement sombre.
Hungarian[hu]
A sűrű sötétség sem a szó szerinti fény hiányára utal, hanem arra, hogy el vannak vágva az Istentől jövő világosságtól, mert hűtlenek, és mert ki vannak taszítva Isten családjából, így sötét kilátásaik vannak a jövőjüket illetően, vagyis örök pusztulás vár rájuk.
Indonesian[id]
(2Ptr 2:4; Ef 6:10-12) Demikian pula, kegelapan yang pekat tidak memaksudkan tidak adanya cahaya secara harfiah, tetapi merupakan akibat dipencilkannya mereka dari terang Allah sebagai pembelot dan makhluk buangan dari keluarga-Nya, sehingga nasib kekal mereka semata-mata gelap.
Iloko[ilo]
(2Pe 2:4; Efe 6:10-12) Umasping iti dayta, ti napuskol a kinasipnget ket saan a literal a kaawan ti lawag no di ket ibunga ti pannakagessatda iti lawag ti Dios gapu ta timmallikudda ken napagtalawda iti pamiliana, a maysa a nasipnget laeng a masanguanan ti agur-uray kas agnanayon a pagtungpalanda.
Italian[it]
(2Pt 2:4; Ef 6:10-12) Similmente le dense tenebre non si riferiscono a una letterale mancanza di luce, ma al fatto che sono stati esclusi dalla luce di Dio essendo stati rinnegati e proscritti dalla sua famiglia, e avendo solo una tetra prospettiva in quanto al loro destino eterno.
Japanese[ja]
ペテ二 2:4; エフェ 6:10‐12)同様に,濃密な闇とは文字通りに光がないことではなく,神の家族からの変節者また追放者として彼らが神の啓発から切り断たれる結果生じる闇のことで,彼らのとこしえの運命については暗い見通ししかないのです。
Korean[ko]
(베둘 2:4; 엡 6:10-12) 마찬가지로 짙은 어둠도 문자적으로 빛이 없는 것을 가리키는 것이 아니라, 그들이 변절자로서 그리고 하느님의 가족에서 추방된 자로서 하느님의 계몽으로부터 단절된 결과 초래된 어둠을 가리키는 것이다. 그들에게는 영원한 운명에 대한 어두운 전망만이 있을 뿐이다.
Malagasy[mg]
(2Pe 2:4; Ef 6:10-12) Tsy ara-bakiteny koa ilay hoe maizim-be, fa midika kosa hoe tsy mahazo fahazavana avy amin’Andriamanitra izy ireny satria nivadika ka noroahina tsy ho anisan’ny fianakaviany. Maizina mandrakizay koa ny hoavin’izy ireny.
Norwegian[nb]
(2Pe 2: 4; Ef 6: 10–12) Det ’tykke mørke’ er på lignende måte ikke mangel på bokstavelig lys, men en følge av at disse åndene er avskåret fra all guddommelig opplysning, ettersom de er frafalne og er utstøtt av Guds familie. De har bare mørke utsikter hva deres evige skjebne angår.
Dutch[nl]
Evenzo duidt de dikke duisternis niet op een letterlijke afwezigheid van licht, maar is ze het gevolg van het feit dat zij als afvalligen, die uit Gods gezin zijn verdreven, niet meer door God worden verlicht en met betrekking tot hun eeuwige bestemming slechts duistere vooruitzichten hebben.
Polish[pl]
Ta gęsta ciemność nie wynika z literalnego braku światła, ale jest rezultatem odcięcia od oświecenia pochodzącego od Boga, gdyż ten, kto się wyrzekł Jego rodziny i został z niej usunięty, nie ma już żadnych jasnych widoków na wieczną przyszłość.
Portuguese[pt]
(2Pe 2:4; Ef 6:10-12) A densa escuridão, similarmente, não é uma falta literal de luz, mas resulta de serem cortados da iluminação proveniente de Deus, como renegados e expulsos de Sua família, tendo apenas uma perspectiva tenebrosa quanto ao seu destino eterno.
Russian[ru]
Подобным образом «беспросветная тьма» — это не буквальное отсутствие света; она — следствие того, что эти отступники, изгнанные из Божьей семьи, лишились света, исходящего от Бога, а в будущем их ждет лишь вечная мгла.
Swedish[sv]
(2Pe 2:4; Ef 6:10–12) Det ”täta mörkret” innebär således inte avsaknad av ljus i bokstavlig bemärkelse utan är en följd av att dessa avfälliga andar är avskurna från all upplysning från Gud, eftersom de är utstötta från Guds familj. Deras framtidsutsikter är alltigenom mörka.
Tagalog[tl]
(2Pe 2:4; Efe 6:10-12) Sa katulad na paraan, ang pusikit na kadiliman ay hindi literal na kawalan ng liwanag kundi resulta ng paghihiwalay sa kanila mula sa kaliwanagang nanggagaling sa Diyos bilang mga suwail na pinalayas mula sa kaniyang pamilya, anupat isang madilim na kinabukasan lamang ang magiging walang-hanggang kahihinatnan nila.