Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК се надява новите стандарти да съответстват на принципа, според който защитата на потребителите налага изискването предоставяните на потребителите стоки и услуги да не застрашават тяхното здраве, когато се използват при нормални или предвидими обстоятелства, а когато го застрашават, да бъдат изтегляни от пазара чрез бързи и опростени процедури 37 .
Czech[cs]
EHSV doufá, že nové normy budou v souladu se zásadou, že ochrana spotřebitelů znamená, že zboží a služby nabízené spotřebitelům musí vyhovovat požadavku, aby při použití za normálních či předvídatelných podmínek neohrožovaly zdraví spotřebitelů, a kdyby k tomu došlo, aby je bylo možné rychlými a snadnými postupy stáhnout z trhu. 37
Danish[da]
EØSU håber, at de nye standarder er i overensstemmelse med princippet om, at en forudsætning for forbrugerbeskyttelse er, at de varer og tjenesteydelser, der er til rådighed for forbrugerne, ved normal og forudseelig brug ikke indebærer nogen risiko for forbrugernes sundhed, og at de i modsat fald kan tilbagekaldes fra markedet efter en hurtig og enkel procedure 37 .
German[de]
Der EWSA hofft, dass die neuen Normen im Einklang mit dem Grundsatz stehen, demzufolge der Verbraucherschutz erfordert, dass die den Verbrauchern zugänglichen Waren und Dienstleistungen bei bestimmungs- und erwartungsgemäßem Gebrauch die Gesundheit der Menschen nicht gefährden. Widrigenfalls müssen sie mittels rascher und einfacher Verfahren vom Markt genommen werden. 37
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα νέα πρότυπα συμμορφώνονται με την αρχή σύμφωνα με την οποία η προστασία των καταναλωτών προϋποθέτει ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών δεν θέτουν σε κίνδυνο, σε κανονικές ή προβλέψιμες συνθήκες, την υγεία των καταναλωτών, στην περίπτωση δε που συμβαίνει κάτι τέτοιο, ότι αποσύρονται από την αγορά μέσω γρήγορων και απλών διαδικασιών 37 .
English[en]
The EESC hopes the new standards comply with the principle that consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures 37 .
Spanish[es]
El CESE espera que las nuevas normas se atengan al principio de que la protección de los consumidores exige que los bienes y servicios puestos a su disposición, en condiciones normales o previsibles de utilización, no pueden poner en peligro la salud de los consumidores, y, en caso de que lo hagan, serán retirados del mercado mediante procedimientos simples y rápidos 37 .
Estonian[et]
Komitee loodab, et uued standardid vastavad põhimõttele, mille kohaselt tarbijatele kättesaadavaks tehtud kaubad ja teenused ei ohusta tavapärastes või eeldatavates tingimustes kasutamise korral tarbijate tervist ning juhul, kui nad seda teevad, saab need kiirete ja lihtsate menetluste abil turult eemaldada 37 .
Finnish[fi]
ETSK toivoo, että uudet standardit noudattavat periaatetta, jonka mukaan kuluttajansuoja edellyttää, että kuluttajille tarjolla olevat tavarat ja palvelut eivät tavanomaisissa tai ennakoitavissa olosuhteissa käytettynä vaaranna kuluttajien terveyttä. Muussa tapauksessa ne poistetaan markkinoilta nopein ja yksinkertaisin menettelyin. 37
French[fr]
Le CESE espère que les nouvelles normes respectent le principe de la protection de la sécurité des consommateurs, qui suppose que les biens et les services mis à leur disposition soient tels que, utilisés dans des conditions normales ou prévisibles, ils ne présentent pas de dangers pour la sécurité des consommateurs et que, s’ils présentent de tels dangers, ils puissent être retirés du marché par des procédures rapides et simples 37 .
Croatian[hr]
EGSO se nada da su nove norme u skladu s načelom da zaštita potrošača iziskuje da proizvodi i usluge koji se stavljaju na raspolaganje potrošačima ne ugrožavaju njihovo zdravlje kad ih se koristi u normalnim ili predvidljivim okolnostima, a da se, u slučaju da ga ugrožavaju, povlače s tržišta uz pomoć brzih, jednostavnih postupaka. 37
Hungarian[hu]
Az EGSZB reméli, hogy az új szabványok megfelelnek annak az elvnek, amely szerint a fogyasztók biztonságának védelme magában foglalja, hogy a rendelkezésükre bocsátott árukat és szolgáltatásokat úgy kell kialakítani, hogy rendes vagy előre látható feltételek melletti használat esetén ne jelentsenek veszélyt a fogyasztók biztonságára, és amennyiben mégis veszélyt jelentenének, gyors és egyszerű eljárásokkal kivonhatók legyenek a piacról 37 .
Italian[it]
Il CESE auspica che le nuove norme siano conformi al principio di tutela della sicurezza dei consumatori, il che implica che i beni e i servizi messi a loro disposizione debbano essere concepiti in modo che, se utilizzati in condizioni normali o prevedibili, non presentino pericoli per la sicurezza dei consumatori e, qualora presentino tali pericoli, possano essere ritirati dal mercato con procedimenti rapidi e semplici 37 .
Lithuanian[lt]
EESRK tikisi, kad naujieji standartai atitiks vartotojų apsaugos principą, pagal kurį reikalaujama, kad vartotojams teikiamos prekės ir paslaugos turi būti tokios, kad jas naudojant įprastomis ir numatomomis sąlygomis nekiltų pavojus vartotojų sveikatai, ir, jei toks pavojus kyla, jos gali būti pašalintos iš rinkos taikant greitas ir paprastas procedūras 37 .
Latvian[lv]
EESK pauž cerību, ka jaunie standarti saskan ar principu, kurš paredz, ka patērētāju drošības aizsardzības nolūkos patērētājiem piedāvātās preces un pakalpojumi, lietoti normālos vai paredzamos apstākļos, neapdraud patērētāju veselību, un ka gadījumā, ja šāds risks pastāv, tos var ātri un vienkārši izņemt no tirgus 37 .
Maltese[mt]
Il-KESE jittama li l-istandards il-ġodda jikkonformaw mal-prinċipju li l-protezzjoni tal-konsumatur tirrikjedi li l-oġġetti u s-servizzi li jkunu disponibbli għall-konsumaturi, meta jintużaw f’ċirkustanzi normali jew prevedibbli, ma jkunux ta’ periklu għas-saħħa tal-konsumaturi, u, meta jkunu hekk, dawn jitneħħew mis-suq permezz ta’ proċeduri rapidi u sempliċi 37 .
Dutch[nl]
Het EESC hoopt dat de nieuwe normen in overeenstemming zijn met het beginsel dat de consumentenbescherming vereist dat de goederen en diensten die aan consumenten ter beschikking worden gesteld, bij normaal of te verwachten gebruik onder normale of te verwachten omstandigheden de gezondheid van de consumenten niet in gevaar mogen brengen en dat zij, indien zij dat wel doen, via snelle en eenvoudige procedures uit de handel worden genomen 37 .
Polish[pl]
EKES ma nadzieję, że nowe normy będą zgodne z zasadą przewidującą, że towary i usługi udostępniane konsumentom – w przypadku ich stosowania w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach – nie stanowią zagrożenia dla zdrowia konsumentów, a jeśli stanowią takie zagrożenie, to są wycofywane z rynku z wykorzystaniem szybkich i prostych procedur 37 .
Portuguese[pt]
O CESE espera que as novas normas respeitem o princípio de que a proteção da segurança dos consumidores pressupõe que os bens e serviços ao seu dispor sejam de molde a, em condições normais ou previsíveis de utilização, não apresentarem riscos para a saúde dos consumidores, devendo, caso contrário, poder ser retirados do mercado mediante procedimentos rápidos e simples 37
Romanian[ro]
CESE speră ca noile standarde să respecte principiul conform căruia protecția consumatorilor impune ca bunurile și serviciile puse la dispoziția consumatorilor să nu pericliteze, atunci când sunt utilizate în circumstanțe normale sau previzibile, sănătatea consumatorilor și, în cazul în care o fac, să fie retrase de pe piață prin proceduri rapide și simple 37 .
Slovak[sk]
EHSV dúfa, že nové normy sú v súlade so zásadou, podľa ktorej ochrana bezpečnosti spotrebiteľov znamená, že tovar a služby ponúkané spotrebiteľom, ak sa používajú za bežných alebo predvídateľných podmienok, neohrozujú bezpečnosť spotrebiteľov, a ak áno, sú stiahnuté z trhu prostredníctvom rýchlych a jednoduchých postupov 37 .
Slovenian[sl]
EESO upa, da so novi standardi skladni z načelom, da morajo biti zaradi varstva potrošnikov blago in storitve, ki so potrošnikom na voljo, takšni, da njihova uporaba v običajnih ali predvidljivih pogojih ne pomeni nevarnosti za zdravje potrošnikov, če so nevarni, pa se lahko na podlagi hitrih in enostavnih postopkov umaknejo s trga 37 .
Swedish[sv]
EESK hoppas att de nya standarderna är förenliga med principen om att konsumentskydd förutsätter att de varor och tjänster som tillhandahålls konsumenterna inte utgör någon fara för konsumenternas hälsa när de används under normala eller förutsebara förhållanden, och att de om de skulle utgöra en fara dras tillbaka från marknaden med hjälp av snabba, enkla förfaranden 37 .