Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Familienkasse неправилно сметнала, че е длъжна да приспадне белгийските семейни надбавки, и поради това действала незаконосъобразно.
Czech[cs]
Familienkasse se neprávem domnívala, že má povinnost započítat belgické rodinné přídavky, a jednala proto protiprávně.
Danish[da]
Familienkasse havde fejlagtigt ment sig forpligtet til at fratrække de belgiske familieydelser og havde således handlet på en retsstridig måde.
German[de]
Die Familienkasse habe sich zu Unrecht zur Anrechnung der belgischen Familienbeihilfen verpflichtet gefühlt und deswegen rechtswidrig gehandelt.
Greek[el]
Το Familienkasse θεώρησε εσφαλμένως ότι είχε την υποχρέωση να αφαιρέσει τα βελγικά οικογενειακά επιδόματα και ενήργησε, επομένως, παρανόμως.
English[en]
The Familienkasse had wrongly felt obliged to deduct the Belgian family allowances and had therefore acted unlawfully.
Spanish[es]
En opinión del Finanzgericht, la Familienkasse actuó, por lo tanto, de forma contraria a Derecho al entender equivocadamente que estaba obligada a deducir los subsidios familiares belgas.
Estonian[et]
Familienkasse asus vääralt seisukohale, et ta peab Belgia peretoetused maha arvama, ning toimis seega ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Familienkasse on virheellisesti katsonut olevansa velvollinen vähentämään Belgiassa maksettavat perheavustukset, ja se on siis toiminut lainvastaisesti.
French[fr]
La Familienkasse se serait sentie à tort obligée de déduire les allocations familiales belges et aurait, dès lors, agi de manière illégale.
Croatian[hr]
Famienkasse je prema mišljenju tog suda postupila nezakonito ocijenivši da je dužna odbiti belgijske obiteljske doplatke.
Hungarian[hu]
A Familienkasse tévesen érezte magát kötelesnek a belga családi ellátás levonására, ezért jogellenesen járt el.
Italian[it]
La Familienkasse si sarebbe sentita erroneamente obbligata a detrarre gli assegni familiari belgi e avrebbe pertanto agito illegittimamente.
Lithuanian[lt]
Familienkasse nepagrįstai manė, kad privalo išskaičiuoti Belgijos pašalpas šeimai, todėl veikė neteisėtai.
Latvian[lv]
Familienkasse kļūdaini esot uzskatījusi, ka tai ir pienākums samazināt Beļģijas ģimenes pabalstus, un tādējādi rīkojusies prettiesiski.
Maltese[mt]
Il-Familienkasse ħassitha żbaljatament obbligata tnaqqas l-allowances tal-familja Belġjana u, għaldaqstant, aġixxiet b’mod illegali.
Dutch[nl]
De Familienkasse voelde zich ten onrechte verplicht om de Belgische gezinsbijslagen te verrekenen en heeft derhalve onrechtmatig gehandeld.
Polish[pl]
Familienkasse błędnie uznała, że miała obowiązek obniżyć wysokość zasiłku rodzinnego o kwotę przewidzianą w przepisach belgijskich, co było bezprawne.
Portuguese[pt]
A Familienkasse sentiu‐se, erradamente, obrigada a deduzir os abonos de família belgas, tendo, por conseguinte, agido de forma ilegal.
Romanian[ro]
În mod eronat, Familienkasse a considerat că este obligată să deducă alocațiile familiale belgiene și, în consecință, a acționat în mod nelegal.
Slovak[sk]
Familienkasse sa nesprávne považovala za povinnú odpočítať belgické rodinné prídavky, a preto konala protiprávne.
Slovenian[sl]
Familienkasse naj bi napačno štela, da je obvezana vračunati belgijske družinske dodatke, in naj bi zato ravnala nezakonito.
Swedish[sv]
Myndigheten hade felaktigt sett sig skyldig att räkna av det belgiska barnbidraget och därmed handlat rättsstridigt.