Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي پافوس كان انّ الوالي الروماني سرجيوس بولس اهتدى الى المسيحية رغم التشويش الذي سبَّبه باريَشوع الساحر.
Danish[da]
Det var i Pafos at den romerske prokonsul Sergius Paulus blev omvendt til kristendommen på trods af modstand fra troldmanden Bar-Jesus.
German[de]
In Paphos wurde der römische Prokonsul Sergius Paulus zum Christentum bekehrt, und das ungeachtet der von dem Zauberer Bar-Jesus betriebenen Hetze.
Greek[el]
Στην Πάφο μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη ο Ρωμαίος ανθύπατος Σέργιος Παύλος, παρά την ταραχή που προξενούσε ο μάγος Βαρ-Ιησούς.
English[en]
It was at Paphos that the Roman proconsul Sergius Paulus was converted to Christianity in spite of agitation by the sorcerer Bar-Jesus.
Spanish[es]
Fue en Pafos donde el procónsul romano Sergio Paulo se convirtió al cristianismo pese a la oposición del hechicero Bar-Jesús.
Finnish[fi]
Juuri Pafoksessa roomalainen prokonsuli Sergius Paulus kääntyi kristillisyyteen huolimatta noita Bar-Jeesuksen agitoinnista.
French[fr]
C’est à Paphos que le proconsul romain Sergius Paulus s’est converti au christianisme en dépit de l’agitation suscitée par le sorcier Bar-Jésus.
Hungarian[hu]
Paphoson történt az is, hogy Sergius Paulus, a római prokonzul áttért a keresztényiségre annak ellenére, hogy a varázsló Barjézus ez ellen dolgozott.
Indonesian[id]
Di Pafos-lah seorang gubernur Roma, Sergius Paulus, ditobatkan kepada kekristenan meskipun adanya hasutan dari tukang sihir Bar-Yesus.
Italian[it]
Fu a Pafo che il proconsole Sergio Paolo si convertì al cristianesimo nonostante il fermento provocato dallo stregone Bar-Gesù.
Japanese[ja]
呪術者バルイエスによるかく乱にもかかわらず,ローマの執政官代理セルギオ・パウロがキリスト教に改宗したのはパフォスでのことです。
Korean[ko]
로마의 속주 총독 세르기오 바울로가 주술사 바르-예수의 선동에도 불구하고 그리스도교로 개종한 곳이 바로 파포스였다.
Malagasy[mg]
Tao Paphos no niovan’i Sergio Paolo, governora romana, hanaraka ny Kristianisma na dia teo aza ny tabataba nataon’i Barjesosy, ilay mpanao ody.
Norwegian[nb]
Det var i Pafos den romerske prokonsulen Sergius Paulus ble omvendt til kristendommen trass i de hindringene som trollmannen Bar-Jesus forsøkte å få i stand.
Dutch[nl]
Paphos was de plaats waar de Romeinse proconsul Sergius Paulus, ondanks het gestook van de tovenaar Bar-Jezus, tot het christendom werd bekeerd.
Polish[pl]
To właśnie w Pafos pomimo niecnych zabiegów czarownika Bar-Jezusa nawrócił się na chrystianizm rzymski prokonsul Sergiusz Paweł.
Portuguese[pt]
Foi em Pafos que o procônsul romano, Sérgio Paulo, foi convertido ao cristianismo, apesar da agitação causada pelo feiticeiro Barjesus.
Slovak[sk]
Práve v Paphose prijal rímsky prokonzul Sergius Paulus kresťanstvo, a to napriek rušivým zásahom čarodejníka Bar-jesusa.
Swedish[sv]
Det var i Pafos som den romerske prokonsuln Sergius Paulus blev kristen trots trollkarlen Bar-Jesus’ propaganda.
Chinese[zh]
罗马省长士求·保罗在帕弗拒绝受术士巴·耶稣所摆布,毅然归信基督教。