Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My fietsryery het tot ’n einde gekom toe ek een middag in ’n heining beland het.
Amharic[am]
ብዙ መጥፎ ሁኔታዎች ካጋጠሙኝ በኋላ ለመጨረሻ ጊዜ ብስክሌት መንዳት ተስፋ ያስቆረጠኝ አንድ ቀን ከሰዓት በኋላ አንድ የአትክልት አጥር ውስጥ መውደቄ ነው።
Arabic[ar]
وبعد ظهر احد الايام، طفح الكيل عندما وقعت في سياج.
Bemba[bem]
Ica kucitika ca kulekelesha caishile icungulo kasuba cimo lintu nailewila ku lupango.
Bulgarian[bg]
Капката, която преля чашата, дойде един следобед, когато паднах в един плет.
Bislama[bi]
Samting we i mekem se mi stop blong ron long baskel i kamaot long wan aftenun taem mi foldaon i go long wan fenis.
Cebuano[ceb]
Ang hitabo nga sa kataposan nakapahunong kanako sa pagbisikleta nahitabo usa ka hapon sa dihang nahulog ako sa alad.
Czech[cs]
Nakonec jsem jednou odpoledne spadla do živého plotu.
Danish[da]
En aften kørte jeg ind i en hæk, og så var bægeret fuldt.
German[de]
Als ich eines Nachmittags in eine Hecke stürzte, verlor ich den Mut.
Ewe[ee]
Nu mlɔea si na medzudzɔ gasɔdodo la dzɔ gbeɖeka ŋdɔ me esi medze kpɔtɔtɔ aɖe me.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe oro ke akpatre akanamde mi ntre ndiwat enan̄ukwak ekedi ke uwemeyo kiet ke ini n̄kọduọde mfaha ke ọkọ.
Greek[el]
Το ποτήρι ξεχείλισε ένα απόγευμα, όταν έπεσα σε ένα φράχτη.
English[en]
The last straw came one afternoon when I fell into a hedge.
Spanish[es]
La gota que colmó el vaso ocurrió una tarde en que me caí sobre un seto.
Estonian[et]
Mu kannatus katkes ühel pärastlõunal, kui kukkusin kõnniteed ääristanud heki sisse.
Finnish[fi]
Viimeinen pisara tuli, kun eräänä iltapäivänä kaaduin pensasaitaan.
French[fr]
Un après-midi, je suis tombée dans une haie; c’était le coup de grâce.
Ga[gaa]
Nɔ ni ha mikpa tamɔ kwraa lɛ ba shwane ko beni mikɛyagbee jwɛi ko mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat lamang ako sa pagbisikleta sang isa ka hapon nahulog ako sa mga kudal nga tanom.
Croatian[hr]
Posljednja nezgoda koja je predstavljala kap koja je prelila čašu dogodila se jednog poslijepodneva kad sam pala u živicu.
Hungarian[hu]
Az egyik délután betelt a pohár, amikor beestem egy sövénykerítésbe.
Indonesian[id]
Perkembangan terakhir yang membuat saya jera bersepeda terjadi pada suatu sore ketika saya jatuh menimpa pagar hidup.
Iloko[ilo]
Ti maudi nga aksidente nga isut’ makagapu ti panagsardengko nga agbisikleta dimteng iti maysa a malem idi nagsirkoak iti babassit a kayo iti igid ti kalsada.
Italian[it]
Infine un pomeriggio andai contro una siepe e caddi.
Korean[ko]
어느 날 오후 자전거를 포기할 때가 왔다. 담을 들이받은 것이다.
Lingala[ln]
Mokolo moko nsima na nzangá, nakweaki kati matiti ya lopango moko.
Malagasy[mg]
Ny zavatra sendra nitranga farany izay nitarika ahy hamela ny fitaingenana bisikilety dia nitranga indray tolakandro rehefa nianjera tao anaty fefy iray aho.
Macedonian[mk]
Последната капка во веќе преполната чаша капна кога едно попладне се најдов во жива ограда.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു വേലിയിൽ ചെന്നുകയറിയതായിരുന്നു എന്റെ അവസാനത്തെ സൈക്കിൾകയററം.
Burmese[my]
ခြံစည်းရိုးတစ်ခုထဲသို့လဲကျသော မွန်းလွဲချိန်တစ်ချိန်တွင် နောက်ဆုံးဒုက္ခကိုခံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Dråpen som fikk begeret til å flyte over, var at jeg en ettermiddag veltet og falt inn i en hekk.
Dutch[nl]
De druppel die de emmer deed overlopen, was dat ik op een middag in een heg terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ya mafelelo e šoro e ile ya direga mathapameng a mangwe ge ke be ke wela ka legoreng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yotsiriza inadza tsiku lina masana pamene ndinagwera mumpanda wobzalidwa.
Polish[pl]
Miara się przebrała, gdy pewnego popołudnia wpadłam na żywopłot.
Portuguese[pt]
A última gota d’água foi certa tarde, quando bati contra uma cerca viva.
Romanian[ro]
Ultimul incident s-a petrecut într-o după-amiază, când am căzut, lovindu-mă de un gard viu.
Russian[ru]
Конец моему терпению пришел, когда однажды я, въехав в изгородь, упала.
Slovak[sk]
Pohár sa naplnil, keď som v jedno odpoludnie spadla do živého plotu.
Samoan[sm]
O le mea mulimuli lava na tupu, na matuā sisii ai oʻu lima i le uila vilivae, ina ua ou paʻū i se pa laau i le isi aoauli.
Shona[sn]
Chinoitika chokupedzisira chakasvika mamwe masikati apo ndakawira muheji.
Albanian[sq]
Më në fund, ndodhi që një mbasdite përfundova nën një gardh.
Serbian[sr]
Nakon više loših iskustava, nezgoda koja me je konačno navela da ostavim bicikl dogodila se jednog popodneva kada sam pala u živu ogradu.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ea ho qetela e ileng ea etsa hore ke tsoele ho palama baesekele e ile ea tla motšehare o mong oa mantsiboea ha ke tšekhemana holim’a lekhoakhoa.
Swedish[sv]
En eftermiddag rände jag in i en häck, och det rågade måttet.
Swahili[sw]
Tukio lililonifanya niache kabisa lilitokea alasiri moja nilipoanguka ndani ya ua.
Telugu[te]
ఒక మధ్యాహ్నం నేను ఒక గుంటలో పడిపోవడంతో చివరకు సైకిలు నడపటం కూడా మానివేసాను.
Thai[th]
โอกาส สุด ท้าย ก็ มา ถึง ใน บ่าย วัน หนึ่ง เมื่อ ดิฉัน พุ่ง เข้า ไป ใน รั้ว ที่ เป็น พุ่ม ไม้.
Tagalog[tl]
Ang huling pagkakataon na naging dahilan upang huminto ako ng pamimisikleta ay nangyari isang hapon nang ako’y mabangga sa isang bakod na halaman.
Tswana[tn]
Selo se se neng sa dira gore ke tlogele gotlhelele go tlhola ke tsamaya ka baesekele e ne le fa ke ne ke wela mo legoreng nako nngwe go le motshegare.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun mi pundaun i go long ol purpur, na nau mi tok, ‘Mi no ken raun moa long wilwil.
Turkish[tr]
Bir öğleden sonra çalılığa düşmem bardağı taşıran son damla oldu.
Tsonga[ts]
Hi ndzhenga lowu ha wona ndzi weleke erihlampfini, ndzi lan’we xikanyakanya.
Twi[tw]
Wɔ nneɛma pii a esisii akyi no, nea ɛmaa migyaee sakre so tra awiei koraa ne bere a awia bi mekɔhwee wura bi a wɔde agye ban mu no.
Tahitian[ty]
Te tupuraa hopea ua tae ïa i te hoê avatea i to ’u toparaa i roto i te nanai raau.
Ukrainian[uk]
Мій терпець урвався, коли одного разу пополудні я в’їхала в живопліт.
Xhosa[xh]
Eyona nto yandenza ndanikezela yenzeka ngenye imva kwemini xa ndawela eluthangweni.
Yoruba[yo]
Ìrírí adámọlẹ́kun tí ó gbẹ̀yìn wáyé ní ọ̀sán ọjọ́ kan nígbà tí mo ṣubú sínú igbó-ọgbà kan.
Chinese[zh]
我遇过不少意外。 一个下午,我掉进一个树篱里。 这次意外终于迫使我放弃骑自行车。
Zulu[zu]
Isenzakalo sokugcina esangiyekisa ibhayisikili senzeka ngenye intambama lapho ngiwela othangweni olwenziwe ngemithi.