Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عرَّفنا الرجل بنفسه وأخبرنا ببرودة انه لا يرغب في التكلم معنا وأنه مهتم فقط بالمطبوعات.
Czech[cs]
Ten muž se nám představil a chladně řekl, že s námi nechce mluvit, že má zájem pouze o literaturu.
Danish[da]
Manden præsenterede sig og sagde afmålt at han ikke ønskede at tale med os, men kun var interesseret i læsestof.
German[de]
Der Mann stellte sich vor und sagte unfreundlich, er wünsche nicht, mit uns zu sprechen, er sei nur an den Veröffentlichungen interessiert.
Greek[el]
Ο άντρας μάς συστήθηκε και μας είπε ψυχρά ότι δεν επιθυμούσε να μιλήσει μαζί μας, αλλά ότι ενδιαφερόταν απλώς για τα έντυπα.
English[en]
The man introduced himself and told us coldly that he did not wish to speak with us, that he was only interested in the literature.
Spanish[es]
La persona en cuestión se identificó y nos dijo fríamente que no deseaba hablar con nosotras, que solo le interesaban las publicaciones.
Finnish[fi]
Mies esitteli itsensä ja sanoi meille kylmästi, ettei hän halunnut keskustella kanssamme ja että häntä kiinnosti vain kirjallisuutemme.
French[fr]
L’homme nous a fait entrer, mais nous a dit assez froidement qu’il ne désirait pas parler avec nous et qu’il était simplement intéressé par les publications.
Croatian[hr]
Čovjek nam se predstavio i hladno nam rekao da ne želi s nama razgovarati nego da ga samo zanima naša literatura.
Hungarian[hu]
A férfi bemutatkozott, és hűvösen közölte velünk, hogy őt csak az irodalom érdekli, és nem kíván beszélni velünk.
Indonesian[id]
Pria itu memperkenalkan diri dan dengan sikap dingin mengatakan bahwa ia tidak berminat berbicara dengan kami, bahwa ia hanya berminat terhadap lektur itu.
Italian[it]
L’uomo si presentò e ci disse con freddezza che non desiderava parlare con noi, che gli interessavano solo le pubblicazioni.
Japanese[ja]
司祭は自己紹介してから,冷淡な態度で,自分はただ文書に関心があるだけで,私たちとは話したくないと言うのです。
Korean[ko]
그 남자는 자기를 소개하고는, 우리와는 이야기하고 싶지 않으며, 단지 그 출판물에만 관심이 있다고 냉랭하게 말하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra ny tenany ilay rangahy ary nilaza taminay tamin’ny feo nangatsiaka fa tsy naniry hiresaka taminay, fa ireo zavatra vita an-tsoratra ihany no nahaliana azy.
Malayalam[ml]
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയശേഷം അദ്ദേഹം, ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കാനാഗ്രഹമില്ലെന്നും സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ മാത്രമേ താത്പര്യമുള്ളുവെന്നും തണുപ്പൻ മട്ടിൽ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Mannen presenterte seg og sa nokså kjølig at han ikke ville snakke med oss, at han bare var interessert i litteraturen.
Dutch[nl]
De man stelde zich voor en gaf ons op kille toon te verstaan dat hij niet met ons wilde praten, dat hij alleen maar in de lectuur geïnteresseerd was.
Polish[pl]
Człowiek ten przedstawił się i zakomunikował nam chłodno, że nie życzy sobie z nami rozmawiać, interesuje go wyłącznie literatura.
Portuguese[pt]
O homem apresentou-se e nos disse friamente que não queria falar conosco, que só estava interessado na publicação.
Russian[ru]
Он нам представился и холодно сказал, что разговаривать с нами не желает, но только интересуется нашей литературой.
Slovak[sk]
Muž sa predstavil a chladne nám povedal, že si neprial s nami hovoriť, že mal záujem len o literatúru.
Serbian[sr]
Čovek se predstavio i hladno nam rekao da ne želi da razgovara s nama, da je zainteresovan samo za literaturu.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a itsebisa rōna ’me a re bolella ka tsela e se nang botsoalle hore o ne a sa lakatse ho bua le rōna, hore o ne a thahasella lingoliloeng feela.
Swedish[sv]
Mannen presenterade sig och sade kyligt att han inte ville tala med oss, utan att han bara var intresserad av litteraturen.
Zulu[zu]
Lendoda yazethula yabe isisitshela ngokunganaki ukuthi ayithandi ukukhuluma nathi, imane nje ithanda izincwadi.