Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie agtergrond in gedagte merk ons op dat Paulus profesie en pneu·ma·ti·kosʹ aan die end van hoofstuk 14 met mekaar verbind.
Amharic[am]
ይህንን መሠረት በማድረግ በምዕራፍ 14 መደምደሚያ አካባቢ ጳውሎስ ትንቢት መናገርን ከኒውማቲኮስ ጋር እንዳያያዘው እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وبهذه الخلفية، نلاحظ انه نحو نهاية الاصحاح ١٤، يربط بولس التنبؤ بـ پنِوماتيكوس.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga pangyayaring iyan, maririsa ta na sa pagtatapos kan kapitulo 14, si Pablo ikinokonektar an paghula sa pneu·ma·ti·kosʹ.
Bemba[bem]
Mu kuba ne fyo fyebo, twamona ukuti mupepi na ku kwisalila icipandwa 14, Paulo asuntinkanya ukusesema na pneu·ma·ti·kosʹ.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид тези факти, забелязваме, че към края на 14 глава Павел свързва пророкуването и пнеуматико̀с.
Bislama[bi]
Tingbaot ol narafala poen ya, nao yumi luk se kolosap long en blong japta 14, Pol i joenem fasin blong talemaot ol profet tok wetem pneu·ma·ti·kos’.
Cebuano[ceb]
Uban niana nga kahibalo, atong mamatikdan nga sa duol sa kataposan sa kapitulo 14, gilangkit ni Pablo ang pagpanagna ug pneu·ma·ti·kos’.
Czech[cs]
Když to víme, povšimneme si, že na konci čtrnácté kapitoly Pavel spojuje prorokování a pneumatikos.
Danish[da]
Med dette i tanke bemærker vi at Paulus hen mod slutningen af kapitel 14 kæder det at profetere sammen med pneumatikosʹ.
German[de]
Beachten wir mit diesen Hintergrundinformationen im Sinn, daß Paulus gegen Ende des Kapitels 14 einen Zusammenhang zwischen Prophezeien und pneumatikós herstellte.
Efik[efi]
Ye idaha oro odude mi, nnyịn ikụt ite ke ekperede utịt ibuot 14, Paul abuan edisiak uduak Abasi ye pneu·ma·ti·kosʹ.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτό το ιστορικό, παρατηρούμε ότι, προς το τέλος του κεφαλαίου 14, ο Παύλος συνδέει την προφητεία με τη λέξη πνευματικός.
English[en]
With that background, we note that near the close of chapter 14, Paul links prophesying and pneu·ma·ti·kosʹ.
Spanish[es]
En esta línea, Pablo relaciona el profetizar con pneu·ma·ti·kós poco antes de concluir el capítulo 14 1Co 14:37.
Estonian[et]
Paneme seda kõike arvesse võttes tähele, et 14. peatüki lõpus seostab Paulus omavahel prohvetliku rääkimise ja pneu·ma·ti·kosʹ-e.
Finnish[fi]
Tämän taustan valossa havaitsemme, että luvun 14 loppupuolella Paavali yhdistää profetoimisen ja pneumatikoksen.
French[fr]
Forts de ces renseignements, remarquons que vers la fin du chapitre 14 Paul associe le don de prophétie au terme pneumatikos.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ nɛɛ hewɔ lɛ, wɔnaa akɛ kɛmiiba yitso 14 naagbee gbɛ lɛ, Paulo kɛ gbalɛ tsaa pneu·ma·ti·kosʹ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sinang nagalibot nga impormasyon, makita naton nga malapit sa katapusan sang kapitulo 14, gin-angot ni Pablo ang pagpanagna kag pneu·ma·ti·kosʹ.
Croatian[hr]
S obzirom na tu pozadinu, konstatiramo da Pavao, pred kraj 14. poglavlja, povezuje prorokovanje i pneumatikós.
Hungarian[hu]
E háttérinformáció birtokában láthatjuk, hogy a 14. fejezet vége felé Pál összekapcsolja a prófétálást és a pneumatikosz-t.
Indonesian[id]
Dengan latar belakang itu, kita mengamati bahwa menjelang akhir pasal 14, Paulus menghubungkan bernubuat dan pneu·ma·ti·kosʹ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pagbatayan, makitatayo nga iti dandani pagnguduan ti kapitulo 14, pagnaigen ni Pablo ti panagipadto ken pneu·ma·ti·kosʹ.
Italian[it]
Tenendo presenti queste informazioni, notiamo che verso la fine del capitolo 14 Paolo mette in relazione il profetizzare con pneumatikòs.
Japanese[ja]
このような背景を考慮して読むと,14章の終わり近くで,預言することとプネウマティコスとをパウロが結びつけていることに気づきます。
Korean[ko]
이런 배경으로 보건대, 우리는 바울이 14장 끝 부분쯤에서 예언하는 일을 프네우마티코스와 연관짓는 것에 유의하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo wana, tokoki komona ete na nsuka ya mokapo 14, Paulo akangisi esika moko likabo ya kosakola mpe pneu·ma·ti·kosʹ.
Malagasy[mg]
Avy amin’izany fanazavana ilay teny izany dia marihintsika fa mampifandray ny faminaniana sy ny pneu·ma·ti·kosʹ i Paoly eo amin’ny faramparan’ny toko faha-14.
Macedonian[mk]
Со помош на изнесеново, можеме да забележиме дека, кон крајот на 14. поглавје, Павле го поистоветил прорекувањето со пнеуматикос.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് 14-ാമധ്യായത്തിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത് പ്രവചിക്കലും ന്യൂമാററിക്കോസ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായി ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤနောက်ခံအကြောင်းမျိုးဖြင့် အခန်းကြီး ၁၄ ၏အဆုံးပိုင်းနားတွင် ပေါလုသည် ပရောဖက်ပြုခြင်းနှင့် နျူ·မ·တီ·ကော့စ်ကို ကွင်းဆက်ထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုမိပါသည်။
Norwegian[nb]
Med disse bakgrunnsopplysningene i tankene kan vi merke oss at Paulus i slutten av kapittel 14 knytter sammen det å profetere og pneu·ma·ti·kosʹ.
Dutch[nl]
Met die achtergrond merken wij op dat Paulus tegen het eind van hoofdstuk 14 het profeteren in verband brengt met pneu·maʹti·kos.
Northern Sotho[nso]
Ka go ya ka maemo ao a dikologilego taba, re lemoga gore mafelelong a kgaolo 14, Paulo o kopanya go porofeta le pneu·ma·ti·kosʹ.
Nyanja[ny]
Polingalira nsonga zonsezo, tikuona kuti chakumapeto kwa chaputala 14, Paulo akugwirizanitsa kunenera ndi pneu·ma·ti·kosʹ.
Polish[pl]
Mając to wszystko w pamięci, zauważmy, że pod koniec rozdziału 14 Paweł łączy prorokowanie z pneu·ma·ti·kosʹ.
Portuguese[pt]
Com essas informações de fundo, notamos que, perto do fim do capítulo 14 de 1 Cor., Paulo liga o profetizar com pneu·ma·ti·kós.
Romanian[ro]
Având în vedere acest context, observăm că aproape de sfârşitul capitolului 14, Pavel pune profeţirea alături de pneumatikós.
Russian[ru]
Зная это, заметим, что в самом конце 14-й главы Павел упоминает пророков вместе с пнеу·ма·ти·ко́с.
Slovak[sk]
Keď máme na mysli tieto súvislosti, všimnime si, že Pavol v závere 14. kapitoly spája prorokovanie so slovom pneumatikos.
Slovenian[sl]
S tem v mislih lahko na koncu štirinajstega poglavja opazimo, da je Pavel povezal prerokovanje in pnevmatikós.
Samoan[sm]
Ma i lena faamatalaga, ua tatou matauina ai le taʻua e Paulo i le faaiuga o le mataupu e 14, le fesootai atu o le perofetaga i le pneu·ma·ti·kosʹ.
Shona[sn]
Nomugariro iwoyo, tinocherechedza kuti pedyo nomugumo weganhuro 14, Pauro anobatanidza kuporofita napneu·ma·ti·kosʹ.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këto informata vërejmë se afër fundit të kapitullit 14, Pavli vuri në lidhje aftësinë për të profetizuar me pneu·ma·ti·kos’.
Serbian[sr]
S tom pozadinom, primećujemo da pri kraju 14. poglavlja, Pavle povezuje proricanje i pneumatikós.
Southern Sotho[st]
Motheong oa taba eo e potolohileng, re hlokomela hore haufi le qetello ea khaolo ea 14, Pauluse o amahanya ho profeta le pneu·ma·ti·kosʹ.
Swedish[sv]
Med detta som bakgrund lägger vi märke till att Paulus mot slutet av kapitel 14 förknippar profeterande med pneu·ma·ti·kọs.
Swahili[sw]
Tukiwa na muktadha huo, twaona kwamba karibu na mwisho wa sura ya 14, Paulo ahusianisha kutoa unabii na pneu·ma·ti·kosʹ.
Tamil[ta]
அந்தப் பின்னணியில், 14-ம் அதிகாரத்தின் முடிவில் பவுல் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுதலையும் பினுமேட்டிக்காஸ்-ஐயும் தொடர்புபடுத்திக் காண்பிக்கிறார் என்பதை நாம் கவனிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆ పూర్వాపరాలతో, 14వ అధ్యాయ ముగింపులో, పౌలు ప్రవచించటాన్ని న్యూమాటికాతో జతచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ราย ละเอียด ดัง กล่าว เรา จึง สังเกต เห็น ว่า ใกล้ ๆ ตอน จบ บท 14 เปาโล เชื่อม โยง การ พยากรณ์ กับ นิวมาติโกสʹ เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng ganiyang kasaysayan, mapapansin natin na malapit sa katapusan ng kabanata 14, pinag-uugnay ni Pablo ang panghuhula at ang pneu·ma·ti·kosʹ.
Tswana[tn]
Ka kitso eo, re lemoga gore kwa bokhutlong jwa kgaolo 14, Paulo o golaganya go perofesa le pneu·ma·ti·kosʹ.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, klostu long pinis bilong sapta 14, Pol i bungim wok bilong autim tok profet wantaim ta pneu·ma·ti·kosʹ.
Turkish[tr]
Arka plandaki bu gerçeklerin yardımıyla, Pavlus’un 14. babın sonlarına doğru, peygamberlik etme ile pnömatikosʹ arasında bağlantı kurduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi, hi xiya leswaku ekusuhi ni ku hela ka ndzima 14, Pawulo u hlanganisa ku profeta na pneu·ma·ti·kosʹ.
Tahitian[ty]
Maoti teie huru hoho‘a, te tapao nei tatou e fatata roa i te hopea o te pene 14, te faatuati nei o Paulo i te tohuraa e te parau pneu·ma·ti·kosʹ.
Ukrainian[uk]
Маючи такі додаткові відомості, ми завважуємо, що наприкінці 14-го розділу Павло пов’язує пророкування і пнеу·ма·ті·ко́с.
Vietnamese[vi]
Với bối cảnh đó, chúng ta để ý rằng gần cuối đoạn 14 I Cô-rinh-tô 14:1, Phao-lô liên kết việc nói tiên tri với pneu·ma·ti·kosʹ.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakamahino ʼaia, tou fakatokagaʼi ʼi te fakaʼosiʼosi ʼo te kapite 14, ʼe fakapipiki e Paulo te fakakikite pea mo te pneumatikos.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo mongo, siphawula ukuba ngasekupheleni kwesahluko 14, uPawulos unxulumanisa ukuprofeta nepneu·ma·ti·kosʹ.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ipò àtilẹ̀wá yẹn, a ṣàkíyèsí pé nítòsí ìparí orí 14, Paulu so sísọtẹ́lẹ̀ àti pneu·ma·ti·kosʹ mọ́ra.
Chinese[zh]
鉴于以上的背景,我们可以留意到在第14章近结尾的部分,保罗将说预言和普纽马提科斯 连系起来。
Zulu[zu]
Sinalowomqondo, siyaphawula ukuthi ngasekupheleni kwesahluko 14, uPawulu uhlanganisa ukuprofetha ne-pneu·ma·ti·kosʹ.