Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het sy toevallig gehoor hoe een van haar bure spottend vir ’n ander sê: “Binnekort sal jy een van Jehovah se Getuies word!”
Arabic[ar]
ذات يوم سمعت صدفة احد جيرانها يقول لآخر بسخرية: «قريبا ستصير واحدا من شهود يهوه!»
Bemba[bem]
Kasuba kamo aumfwile umo uwa bena mupalamano bakwe alesosa kuli umbi mu kusenteka ukuti: “Mu kwangufyanya ukaba umo uwa Nte sha kwa Yehova!”
Bulgarian[bg]
Един ден тя случайно чула един от съседите подигравателно да казва на друг: „Ти май скоро ще станеш Свидетел на Йехова!“
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw iyang nadunggan ang usa sa iyang mga silingan nga mayubitong miingon sa lain: “Sa dili madugay mahimo kang usa sa mga Saksi ni Jehova!”
Czech[cs]
Jednoho dne zaslechla, jak jeden soused říkal posměšně druhému: „Brzy z tebe bude svědek Jehovův!“
Danish[da]
En dag hørte hun en af sine naboer sige hånligt til en anden: „Du bliver vel også snart et af Jehovas vidner!“
German[de]
Eines Tages hörte sie zufällig, wie einer ihrer Nachbarn einen anderen mit den Worten verspottete: „Sie werden es noch zu einem Zeugen Jehovas bringen!“
Efik[efi]
Usen kiet enye ama ada okop mbọhọidụn̄ esie kiet ke nsahi ọdọhọde owo efen ete: “Ibịghike afo eyekabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah!”
Greek[el]
Μια μέρα άκουσε ένα γείτονά της να λέει ειρωνικά σε κάποιον άλλον: «Σε λίγο θα γίνεις Μάρτυρας του Ιεχωβά!»
English[en]
One day she overheard one of her neighbors mockingly say to another: “Soon you will become one of Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
Un día oyó que un vecino le decía a otro en son de burla: “¡Pronto serás testigo de Jehová!”.
Estonian[et]
Ühel päeval kuulis ta pealt, kuidas üks ta naaber pilkavalt teisele lausus: „Varsti saab sinustki üks Jehoova tunnistaja!”
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän sattui kuulemaan, kuinka yksi hänen naapureistaan sanoi toiselle ivallisesti: ”Kohta sinustakin tulee Jehovan todistaja!”
French[fr]
Un jour, elle a entendu par hasard un de ses voisins dire avec ironie à un autre: “Alors, vous allez bientôt devenir Témoin de Jéhovah!”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nabatian niya ang isa sang iya mga kaingod nga mayagutaon nga nagsiling sa isa pa: “Sa dili madugay mangin isa ikaw ka Saksi ni Jehova!”
Croatian[hr]
Jednog dana je slučajno čula kako jedan njen susjed podrugljivo kaže drugom: “Uskoro ćete postati Jehovin svjedok!”
Hungarian[hu]
Az egyik nap véletlenül meghallotta, amint a szomszédai gúnyolódva mondták egymásnak: „Még majd Jehova Tanúja leszel!”
Indonesian[id]
Pada suatu hari, ia mendengar seorang tetangganya berbicara kepada orang lain sambil mengejek, ”Sebentar lagi kamu akan menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa!”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw natimudna ti maysa a kaarrubana a mangsursuron iti sabali: “Madamdama maysakanto metten a Saksi ni Jehova!”
Italian[it]
Un giorno sentì un vicino che in tono di scherno diceva a un altro: “Fra un po’ diventerai testimone di Geova!”
Korean[ko]
어느 날 그는 이웃 사람이 또 다른 이웃에게 “곧 여호와의 증인이 되고 말겠군!” 하고 비웃듯이 말하는 것을 엿듣게 되었다.
Malagasy[mg]
Indray andro izy dia nandre tsy nahy mpifanila trano aminy niteny tamim-panesoana toy izao tamin’ny iray hafa: “Tsy ho ela koa ianao dia ho tonga Vavolombelon’i Jehovah!”
Macedonian[mk]
Еден ден случајно слушнала како еден од соседите потсмевливо му вели на другиот: „Уште малку па и ти ќе станеш Јеховин сведок!“
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അവരുടെ അയൽക്കാരിലൊരാൾ മറെറാരാളോടു പരിഹാസപൂർവം: “താമസിയാതെ നീ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായിത്തീരും!”
Norwegian[nb]
En dag hørte hun en av naboene hånlig si til en annen nabo: «Du kommer snart til å bli et av Jehovas vitner!»
Dutch[nl]
Op een dag hoorde zij toevallig een van haar buren spottend tegen een andere zeggen: „Nog even en je wordt een van Jehovah’s Getuigen!”
Nyanja[ny]
Tsiku lina anamva mmodzi wa anansi ake akuuza mnzake motonyola kuti: “Posachedwapa udzakhala mmodzi wa Mboni za Yehova!”
Polish[pl]
Pewnego dnia przypadkowo usłyszała, jak jeden sąsiad kpił z drugiego: „Niedługo zostaniesz Świadkiem Jehowy!”
Portuguese[pt]
Certo dia, ela ouviu um de seus vizinhos gracejar de outro: “Assim você logo vai tornar-se Testemunha de Jeová!”
Romanian[ro]
Într-o zi l-a auzit din întîmplare pe unul dintre vecinii ei spunîndu-i în mod batjocoritor altuia: „În curînd vei deveni Martor al lui Iehova!“
Russian[ru]
Однажды она нечаянно услышала, как один из ее соседей насмешливо говорил другому: «Ты скоро станешь Свидетелем Иеговы!»
Slovak[sk]
Raz začula, ako jeden sused posmešne hovorí druhému: „Zakrátko sa z teba stane Jehovov svedok!“
Slovenian[sl]
Nekega dne je po naključju slišala, kako je sosed posmehljivo rekel drugemu sosedu: »Kmalu boš postal Jehovova priča!«
Shona[sn]
Rimwe zuva akanzwawo zvake mumwe wavavakidzani vake achitaura nenzira yokunyomba kune mumwe, kuti: “Nokukurumidza uchava mumwe weZvapupu zvaJehovha!”
Serbian[sr]
Jednog dana je slučajno čula kako jedan njen sused podrugljivo kaže drugom: „Uskoro ćete postati Jehovin svedok!“
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a utloela e mong oa baahelani ba hae a re ho e mong ka mokhoa o phoqang: “Haufinyane o tla ba e mong oa Lipaki tsa Jehova!”
Swedish[sv]
Så en dag råkade hon höra hur en av grannarna hånfullt sade till en annan: ”Snart blir du ett Jehovas vittne!”
Swahili[sw]
Siku moja alimsikia mmoja wa majirani wake akimwambia mwingine kwa kudhihaki: “Hivi karibuni utakuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova!”
Tamil[ta]
ஒருநாள் அண்டை வீட்டிலுள்ள ஒருவர் மற்றொருவரிடம் கேலியாக, “விரைவில் நீயும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராகிவிடுவாய்!”
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ บังเอิญ ได้ ยิน เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ของ เธอ พูด เล่น กับ อีก คน หนึ่ง ว่า “ไม่ นาน คุณ จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว นะ!”
Tagalog[tl]
Isang araw ay naulinigan niya ang isa sa kaniyang mga kapitbahay na patuyang nagsasabi sa kausap: “Hindi magtatagal at ikaw ay magiging isa sa mga Saksi ni Jehova!”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a utlwa moagelani wa gagwe a bua le yo mongwe ka go sotla a re: “Wena o tla tloga o fetoga mongwe wa Basupi ba ga Jehofa!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de em i harim wanpela man long haus klostu long em i tok bilas long narapela, olsem: “I no longtaim, na bai yu kamap wanpela Witnes Bilong Jehova!”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u twe un’wana wa vaakelani va yena a ri karhi a vungunya un’wana a ku: “Ku nga ri khale u ta va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha!”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaroo atura oia i te hoê o to ’na mau taata e faaea ra i pihai iho mai, i te faaoooraa ’tu i te tahi taata: “Eita e maoro e riro atoa mai oe ei Ite no Iehova!”
Ukrainian[uk]
Одного дня вона випадково почула, як її сусід насміхався з іншого: «Невдовзі ви станете Свідком Єгови!»
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”
Xhosa[xh]
Ngenye imini leva omnye wabamelwane balo ethetha ngendlela egculelayo nomnye esithi: “Uza kuba liNgqina likaYehova kungekudala!”
Yoruba[yo]
Ni ọjọ kan ó fetikọ ọ̀rọ̀ ọ̀kan lara awọn aladuugbo rẹ̀ ti ó ń fi ẹlẹya sọ fun ẹnikeji pe: “Laipẹ iwọ yoo di ọ̀kan lara Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa!”
Chinese[zh]
有一天,妇人在无意中听见一个邻居讥嘲另一个邻居,说:“不久你便会成为耶和华见证人了!”
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga wezwa omunye womakhelwane bakhe ngokubhuqa ethi komunye: “Ngokushesha uzoba omunye woFakazi BakaJehova!”