Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pala lucwan ki atum gicung pi jami ma Kricito bitic kwedgi me tyeko lukworre.
Adangme[ada]
Klaate ɔ kɛ kɛ̃ɛ̃ ɔ tsuo daa si kɛ ha blɔ nɔ nɛ Kristo maa gu kɛ kpata e he nyɛli ɔmɛ a hɛ mi.
Amharic[am]
ሰይፉም ሆነ ቀስቱ ክርስቶስ በጠላቶቹ ላይ የፍርድ እርምጃ ለመውሰድ የሚጠቀምበትን መሣሪያ ያመለክታሉ።
Aymara[ay]
Espadasa ukat arcosa kunanakampitï Cristojj enemigonakapar tukjkani ukanakamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Həm qılınc, həm yay göstərir ki, Məsih düşmənləri üzərində hökm icra edəcək.
Central Bikol[bcl]
An espada asin an busog parehong nagrerepresentar sa paaging gagamiton ni Cristo tanganing isagibo an paghukom sa saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Ulupanga no buta fimininako ifyo Kristu akabomfya pa konaula abalwani bakwe.
Bulgarian[bg]
И мечът, и лъкът представят средствата, които Христос ще използва, за да изпълни присъдата върху враговете си.
Catalan[ca]
Tant l’espasa com l’arc representen els mitjans que Crist usarà per destruir els seus enemics.
Garifuna[cab]
Rúati aban ridi lun, aba láfuridun agañeireina luma lun lagañeirun“.
Cebuano[ceb]
Ang espada ug pana nagsimbolo sa gamiton ni Kristo sa pagpahamtang ug paghukom sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Obě zbraně symbolizují prostředky, které použije, aby vykonal rozsudek nad svými nepřáteli.
Chuvash[cv]
Хӗҫ те, ухӑ та Иисус хӑйӗн тӑшманӗсене пӗтерме усӑ куракан хатӗрсене пӗлтерет.
Danish[da]
Både sværdet og buen skildrer de midler Kristus vil bruge til at eksekvere dom over sine fjender.
German[de]
Sowohl das Schwert als auch der Bogen stehen für das, womit Christus das Urteil an seinen Feinden vollstreckt.
Ewe[ee]
Yi la kple dati la siaa tsi tre ɖi na nu siwo Kristo azã atsɔ atsrɔ̃ eƒe futɔwo.
Efik[efi]
Akan̄kan̄ ye utịgha ẹda ẹban̄a n̄kpọ emi Christ edidade isobo mme asua.
English[en]
Both the sword and the bow represent the means that Christ will use to execute judgment on his enemies.
Spanish[es]
Tanto la espada como el arco representan los medios que Cristo empleará para eliminar a sus enemigos.
Estonian[et]
Nii mõõk kui ka vibu viitavad sellele, kuidas viib Kristus täide kohtuotsuse oma vaenlaste üle.
Persian[fa]
هم شمشیر و هم کمان نمایانگر این است که مسیح داوری الٰهی را به اجرا میگذارد.
Finnish[fi]
Sekä miekka että jousi kuvaavat keinoja, joita Kristus käyttää pannessaan täytäntöön tuomion vihollisilleen.
Fijian[fj]
Na iseleiwau kei na dakaititi e vakatayaloyalotaka na sala ena vakarusai ira kina nona meca o Karisito.
French[fr]
» L’épée et l’arc représentent les moyens que Christ mettra en œuvre pour exécuter le jugement contre ses ennemis.
Ga[gaa]
Klante kɛ gãi lɛ fɛɛ damɔ shi kɛha gbɛ ni Kristo baatsɔ nɔ ekpata ehenyɛlɔi lɛ ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n te kabaang ao te kainikatebe bwaai ake e na kabonganai Kristo ni motiki taekaia iai naake a riribaia.
Guarani[gn]
Pe espáda ha pe árko orrepresenta umi mbaʼe Cristo oiporútava ohundi hag̃ua iñenemigokuérape.
Wayuu[guc]
Tü chajaruutakat otta tü uraichikat, shiyaakuayaasü tü kasa nüyamülüinjatkalü aka Jesuu na nüʼünüükana.
Gun[guw]
Ohí lọ po ogá lọ po nọtena nuhe Klisti na yizan nado hẹn whẹdida ṣẹ do kẹntọ etọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Jondronbiti Kristo rüdi rüe gatekäre ye abokän bämikata ngitra rükäre aune tukwen yebiti.
Hebrew[he]
הן החרב והן הקשת מייצגות את האמצעים שבהם ישתמש המשיח להוציא לפועל את משפט אלוהים על אויביו.
Hiligaynon[hil]
Ang espada kag ang pana nagarepresentar sang paagi ni Cristo sa pagpadapat sang paghukom sa iya mga kaaway.
Croatian[hr]
Mač i luk predstavljaju sredstva koja će Krist koristiti dok bude izvršavao presudu nad svojim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Krisztus jelképesen a kardjával és az íjával hajtja végre az ítéletet ellenségein.
Armenian[hy]
Ե՛վ սուրը, եւ՛ աղեղը խորհրդանշում են այն միջոցները, որոնցով Քրիստոսը դատաստան է տեսնելու իր թշնամիների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Pedang maupun busur melambangkan cara yang Kristus gunakan untuk membinasakan musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
Ha nọchiri anya otú Kraịst ga-esi gbuo ndị iro ya.
Iloko[ilo]
Ti kampilan ken bai agpada nga iladawanda ti usaren ni Kristo a mangdadael kadagiti kabusorna.
Icelandic[is]
Bæði boginn og sverðið tákna þær aðferðir sem Kristur notar til að fullnægja dómi yfir óvinum sínum.
Italian[it]
Sia la spada che l’arco rappresentano gli strumenti di cui Cristo si servirà per eseguire il giudizio sui suoi nemici.
Kongo[kg]
Mbele ya kunwanina mpi bunduki ya tolotolo ke monisa bima yina Kristu ta sadila sambu na kufwa bambeni na yandi.
Kikuyu[ki]
Rũhiũ na ũta ũcio irũgamĩrĩire njĩra ĩrĩa Kristo akaahũthĩra kũniina thũ ciake nayo.
Kazakh[kk]
Семсер мен тәж Мәсіхтің өз жауларына шығарылған үкімді жүзеге асыру үшін қолданатын тәсілдерін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Pana pisisserlu Kristusip akeqqaminik suujunnaarsitseriaasissaanut assersuutaapput.
Krio[kri]
I rayd in ɔs go, i dɔn win wan wa ɛn i de go fɔ win ɔda wa dɛn.”
Kwangali[kwn]
Rufuro nouta wonkanza kwa fanekesa nonkedi edi nga ka ruganesa Kristusa mokupangura nonkore dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsosolo yo mfumba usunzulanga e salanganu kesadila o Kristu muna fwasa mbeni zandi.
Kyrgyz[ky]
Кылыч да, жаа да Машаяктын душмандарына чыгарылган сот өкүмүн ишке ашырууда колдоно турган нерселерин билдирет.
Lingala[ln]
Mopanga mpe litimbo ezali komonisa biloko oyo Kristo akosalela mpo na kopesa banguna na ye bitumbu.
Lozi[loz]
Mukwale ni buta li swaniseza linzila za ka yundisa ka zona lila za hae Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Muele ne buta bidi tshimfuanyi tshia bintu bienza nabi Kristo mudimu bua kubutula baluishi bende.
Luo[luo]
Ligangla kod atung’ ochung’ne yo ma Kristo biro tiyogo koketho jowasigu.
Latvian[lv]
Gan zobens, gan loks attēlo paņēmienus, kādus Kristus izmantos, lai izpildītu spriedumu saviem ienaidniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ta oj pyëtsemy extëm diˈibë madakp es myadäˈägäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Sa lepe-la ek sa lark-la toulede reprezant mwayin ki Christ pou servi pou detrir so bann lennmi.
Malagasy[mg]
Tsy inona ilay sabatra sy tsipìka fa ny fitaovana hampiasain’i Kristy mba handringanana ny fahavalony.
Maltese[mt]
Kemm is- sejf u kemm il- qaws jirrappreżentaw il- mezzi li se juża Kristu biex jeqred l- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
ဓားနဲ့လေး နှစ်မျိုးစလုံးက ရန်သူတွေကို ယေရှုဖျက်ဆီးတဲ့အခါ အသုံးပြုမယ့်နည်းလမ်းတွေကို တင်စားတယ်။
Norwegian[nb]
Både sverdet og buen står for de midlene Kristus vil bruke for å fullbyrde dommen over sine fiender.
Nepali[ne]
तरबार र धनु दुवैले शत्रुहरूलाई नाश गर्न ख्रीष्टले प्रयोग गर्नुहुने माध्यमलाई बुझाउँछ।
South Ndebele[nr]
Isabula leyo nomsebe okuphethwe nguKrestu kufanekisela izinto azozisebenzisa nekagweba amanaba wakhe.
Northern Sotho[nso]
Tšhoša le bora di swantšhetša dilo tšeo Kriste a tlago go di diriša go phetha kahlolo manabeng a gagwe.
Nyanja[ny]
Lupanga ndi uta zikuimira zinthu zimene Khristu adzagwiritse ntchito popereka chiweruzo kwa adani ake.
Nyankole[nyn]
Rurara n’obuta nibijwekyera eki Kristo araakorese kucwekyereza abazigu be.
Nzima[nzi]
Konle dadeɛ ne nee ɛda ne gyi ɛkɛ maa adenle mɔɔ Kelaese balua zo azɛkye ye agbɔvolɛ la.
Oromo[om]
Billaafi iddaan sun meeshaalee Kiristos diinotasaa balleessuuf itti fayyadamu kan argisiisanidha.
Ossetic[os]
Лӕвӕрд ын ӕрцыд кадыхуд, ӕмӕ рацыд йе знӕгтыл уӕлахиз кӕнгӕйӕ, цӕмӕй сыл фӕуӕлахиз уа».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Tantu e spada komo e bog ta simbolisá e medionan ku Kristu lo usa pa ehekutá huisio riba su enemigunan.
Polish[pl]
Miecz i łuk symbolizują środki, za pomocą których Chrystus wykona wyrok na swoich wrogach.
Portuguese[pt]
6:2) Tanto a espada como o arco representam os meios que Cristo usará para executar julgamento contra seus inimigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay espadawan flechanaqa enemigonkunata chinkachinanpaq Jesucristopa servichikunan kaqkunawanmi tupan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Espadapash flechapash paipa contracunata Jesús imashina tucuchinatami ricuchin.
Rundi[rn]
Inkota n’umuheto vyompi bigereranya uburyo Kristu azokoresha mu gushitsa urubanza ku bansi biwe.
Romanian[ro]
Atât sabia, cât şi arcul reprezintă mijloacele pe care Cristos le va folosi pentru a executa judecata asupra duşmanilor săi.
Russian[ru]
И меч, и лук символизируют орудия, с помощью которых Иисус исполнит приговор над своими врагами.
Kinyarwanda[rw]
Inkota n’umuheto bigereranya ibintu Kristo azakoresha asohoza urubanza rwaciriwe abanzi be.
Sena[seh]
Iye aenda kakunda anyamalwa ace mu nkhondo toera kuakunda sawasawa ninga mudaakundira iye kale.’
Slovak[sk]
Meč i luk symbolizujú prostriedky, ktoré Kristus použije na vykonanie rozsudku nad svojimi nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Meč in lok predstavljata sredstva, s katerimi bo Kristus izvršil obsodbo nad svojimi sovražniki.
Shona[sn]
Bakatwa neuta zvinomirira nzira ichashandiswa naKristu kuparadza vavengi vake.
Songe[sop]
Babaamupeele lùbàngo [kifulu kya bufumu], baayiile bu mutshokodi, naa bwa kutshokola.”
Serbian[sr]
Mač i luk predstavljaju sredstva kojima će Hrist uništiti svoje neprijatelje.
Sranan Tongo[srn]
A feti-owru nanga a bo e sori na sortu fasi Krestes o kiri den feanti fu en.
Swati[ss]
Inkemba nebutjoki, kumelela loko Khristu latakusebentisa kute akhiphe sehlulelo etitseni takhe.
Southern Sotho[st]
Sabole le seqha li emela mokhoa oo Kreste a tla o sebelisa ho phethahatsa kahlolo ho lira tsa hae.
Swedish[sv]
Både svärdet och bågen representerar det Jesus kommer att använda för att verkställa domen över sina fiender.
Swahili[sw]
Upanga na upinde vinafananisha njia atakayotumia Kristo kutekeleza hukumu dhidi ya adui zake.
Tamil[ta]
வாளும் வில்லும், கிறிஸ்து தம்முடைய எதிரிகளை அழிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்போகும் முறைகளுக்கு அடையாளமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రీస్తు తన శత్రువుల మీద తీర్పులను అమలుచేయడానికి ఉపయోగించే పద్ధతుల్ని కత్తి, విల్లు సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳам шамшер ва ҳам камон рамзи он чизҳое мебошанд, ки Масеҳ барои нест кардани душманонаш истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
ሰይፍን ቀስትን ነቲ ክርስቶስ ኣብ ልዕሊ ጸላእቱ ንኺፈርድ ዚጥቀመሉ መገዲ የመልክት።
Tagalog[tl]
Ang tabak at ang busog ay kapuwa lumalarawan sa paraang gagamitin ni Kristo para ilapat ang hatol sa kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
Yɔɔmbɔ la ota ekɔ didjidji dia dihomɔ diayokamba la Kristo dia ndanya atunyi ande.
Tswana[tn]
Tšhaka le bora di emela mekgwa e Keresete a tla e dirisang go atlhola baba ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lipanga ndi uta vimiya nthowa yo Khristu wazamugwiriskiya nchitu pakunanga arwani ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zyobilo, ipanga alimwi abuta ziiminina nzila njayakubelesya Kristo kunyonyoona basinkondonyina.
Papantla Totonac[top]
Espada chu arco kilhchanima pi Cristo wi tuku namaklakaskin xlakata nakamalakgsputu xtalamakgasitsin.
Tsonga[ts]
Banga ni vurha swi fanekisela tindlela leti Kreste a nga ta ti tirhisa ku lovisa valala vakwe.
Tumbuka[tum]
Lupanga na uta, vikwimira ivyo Khristu wazamugwiliskira nchito kuti weruzge ŵalwani ŵake.
Tuvalu[tvl]
E sui mai ne te pelu mo te kausana a mea kolā ka fakaaoga ne Keliso ke fakaoko atu te fakamasinoga ki luga i ana fili.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te ‘o‘e e te fana i te mau ravea ta te Mesia e faaohipa no te haamou i to ’na mau enemi.
Ukrainian[uk]
Меч і лук представляють засоби, які використає Христос для виконання вироку над своїми ворогами.
Umbundu[umb]
Osipata lohonji vi lomboloka ovimalẽho Kristu a ka nyõla lavio ovanyãli vaye.
Urdu[ur]
تلوار اور کمان اُن ذریعوں کی طرف اِشارہ کرتے ہیں جنہیں یسوع مسیح اپنے دُشمنوں کو ہلاک کرنے کے لیے اِستعمال کریں گے۔
Venda[ve]
Pfumo na vhura zwi imela nḓila ine Kristo a ḓo i shumisa u itela u haṱula maswina awe.
Vietnamese[vi]
Gươm và cung tượng trưng cho những phương tiện mà Đấng Ki-tô sẽ dùng để tiêu diệt kẻ thù.
Wolaytta[wal]
Bisoynne wonddafee Kiristtoosi ba morkketa xayssanau goˈettiyoobau leemiso.
Xhosa[xh]
Ikrele nesaphetha zimela izixhobo eziza kusetyenziswa nguKristu ukutshabalalisa iintshaba zakhe.
Yapese[yap]
Me yan nrogon be’ ni ma gel ko mahl ni nge yan ko mahl nge gel.”
Yoruba[yo]
Idà àti ọrun náà ṣàpẹẹrẹ àwọn nǹkan tí Kristi máa fi mú ìdájọ́ ṣẹ sórí àwọn ọ̀tá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le espada yéetel le arcooʼ ku chíikbesik le baʼaxoʼob kun meyaj tiʼ Cristo utiaʼal u xuʼulsik tiʼ u enemigoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii cabe laa ti laʼpa ne biree zitixhe dxí cani ucaa lú laa».
Chinese[zh]
剑和弓象征基督向仇敌执行判决的方法。
Zande[zne]
Basape gbiati mboto narukuba guhe Kristo nika mangasunge na ni tipa ka gbarasa avurako.
Zulu[zu]
Kokubili inkemba nomnsalo kumelela lokho uKristu ayokusebenzisa lapho ekhipha isahlulelo ezitheni zakhe.