Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Polo ki lobo pe gucwene kekengi; pien jami ducu myero oa ki i kom gin mo.
Arabic[ar]
فمن غير الممكن ان يخلق الكون نفسه بنفسه او ان يأتي من العدم.
Azerbaijani[az]
Kainatın özü özünü yaratması, yaxud heç nədən yaranması mümkün deyil.
Bemba[bem]
Imyulu ne sonde te kuti fibeko nga takwali uwafipangile.
Biak[bhw]
Supswan ma farsyos ḇeba ine ndrama ro mankundi ḇa.
Bislama[bi]
Skae mo wol, tufala i no save wokem tufala, mo tufala i no save kamaot olsem nomo.
Batak Karo[btx]
Labo mungkin terjadi sendiri alam semesta enda, labo banci lit bage saja.
Garifuna[cab]
Mama lídangiñe ni kata liabin sun burí ubóu tuma burí waruguma.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe fúú me planet rese chék tongeni pwisin fisitá.
Chokwe[cjk]
Malilu ni hashi yakalitangile yene; nawa yakejile chamwijila.
Chol[ctu]
Jiñi ecʼ yicʼot planeta tac maʼañic tsaʼ mejli ti bajñel pasel.
Danish[da]
Det fysiske univers kan ikke have skabt sig selv eller være opstået af ingenting.
German[de]
Das Universum kann sich nicht selbst erschaffen haben.
Duala[dua]
Ngengeti na ngo̱nde̱ ye̱se̱ i si wu na mo̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
Xexea ŋutɔ mewɔ eɖokui o; afi aɖe kokokoe wòdzɔ tso.
Greek[el]
Το σύμπαν δεν θα μπορούσε να αυτοδημιουργηθεί, δεν θα μπορούσε να προέλθει από το τίποτα.
English[en]
The universe could not have created itself; it could not have come from nothing.
Persian[fa]
عالم مادی نمیتواند بهخودیخود و از هیچ به وجود آمده باشد.
Fon[fon]
Sunví lɛ kpo planɛti lɛ kpo bǐ sixu tíìn nú yeɖée mɔ̌ kpowun ǎ.
French[fr]
L’univers n’a pas pu se créer lui- même ; il n’a pas pu venir de rien.
Hausa[ha]
Ba za mu ce taurari da kuma duniyoyi su suka halicci kansu ba.
Hebrew[he]
היקום לא יכול היה לברוא את עצמו; הוא לא יכול היה להיווצר יש מאין – אין יש מאין.
Hmong[hmn]
Tej hnub qub thiab cov ntiajteb saum nruab ntug tsis yog cia li xeeb txawm los xwb.
Croatian[hr]
Svemir nije mogao nastati ni iz čega niti sam od sebe.
Hungarian[hu]
A világegyetem nem jöhetett létre magától, a semmiből.
Armenian[hy]
Տիեզերքը չէր կարող ինքնաբերաբար առաջանալ, ոչ էլ կարող էր առաջանալ ոչնչից։
Western Armenian[hyw]
Անկարելի է որ տիեզերքը ինքզինք ստեղծեց, քանի որ չի կրնար ըլլալ որ տիեզերքը ոչինչէն մէջտեղ եկաւ։
Iban[iba]
Semua bintang enggau planet ukai datai kediri empu.
Ibanag[ibg]
Imposible nga limittuag lagapa i uniberso.
Indonesian[id]
Alam semesta tidak mungkin muncul dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a timmaud ti uniberso a bukbukodna; saan a mabalin a timmaud manipud iti awan.
Italian[it]
L’universo non può essersi creato da solo, non può essersi originato dal nulla.
Georgian[ka]
სამყარო თავისთავად ვერ გაჩნდებოდა, არაფრისგან ვერ შეიქმნებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li choxachʼochʼ inkʼaʼ kiruuk xyobʼtesinkil ribʼ xjunes, moko yal kiwank ta chi joʼkan.
Kongo[kg]
Zulu ti ntoto lendaka ve kudibasikila; yo lendaka ve kubasika na mpamba.
Kuanyama[kj]
Oinima itai dulu okuuya po kuyo vene, noitai dulu okukala ihe na apa ya dja.
Kazakh[kk]
Ғаламның өздігінен пайда болуы мүмкін емес, өйткені жоқтан бар пайда болмайды.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq avataarsualu imminnik pinngortissimanavianngillat.
Kimbundu[kmb]
O ngongo ki ya dibhange mudyê; Ki ya moneka mu kingoho kana.
Konzo[koo]
Ekihugho n’ebyosi ebiri omwa kyanya sibyangabya ibyayihangika; eriyibuthukira ahatheki.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsema ke wakivanga ko ngatu vaika kuna kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Ырас, жылдыздар менен планеталардын баары жөндөн жөн эле пайда болуп калган эмес.
Ganda[lg]
Obwengula tebuyinza kuba nga bwajjawo bwokka; tebuyinza kuba nga bwava mu kintu ekitaaliwo.
Lingala[ln]
Mokili ekokaki te komikela yango moko; ekokaki mpe te kobima kaka boye.
Luba-Katanga[lu]
Umbuo wa diulu ne ntanda kewēpangilepo ao mwine; kewēikadile’kopo.
Lunda[lun]
Mawulu nimaseki hiyadileñeli aweniku; kwila jidinjilaku jajeni nehi.
Luo[luo]
Piny kod gik ma waneno e kor polo ne ok ochueyore kendgi; onge kaka ne ginyalo chakore achaka ma ok olosgi.
Morisyen[mfe]
Liniver pa finn kree par limem; li pa kapav finn aparet apartir nanye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviumbwa vyonsi ivyayako vitangaviiumbe ivyeneco.
Marshallese[mh]
Men ko ilañ im ilal̦ rar jab kõm̦anm̦an er make, aet rar jab make pãd im wal̦o̦k.
Malay[ms]
Alam semesta tidak dapat menciptakan diri sendiri.
Maltese[mt]
L- istilel u l- pjaneti kollha ma jistax ikun li nħalqu waħedhom.
North Ndebele[nd]
Izinkanyezi kanye lamaplanethi akuzange kuphonguzivelela nje.
Nepali[ne]
यो ब्रह्माण्ड आफै अस्तित्वमा आएन; यो अस्तित्वमै नभएको कुराबाट आएको हुनै सक्दैन।
Lomwe[ngl]
Tahi wi erimo ni elapo ephacunwe mukhataaya; henaweryeya wi yoone ophacuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi sitlalimej niman planetas xsan ijkon ouajnonextijkej.
Niuean[niu]
Nakai maeke e lagi mo e lalolagi katoatoa ke tupu mai noa; na fai kamataaga.
South Ndebele[nr]
Izulu nephasi akhenge lizibumbe begodu akhenge lizivelele.
Nyankole[nyn]
Ebintu tibirikubaasa kuba byayehangire, ekirikumanyisa ngu tibirikubaasa kuba byarugire ahari busha.
Oromo[om]
Hawaan ofuma isaatiin of uumuu hin dandaʼu; wanta hin jirre irraa dhufuu hin dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Say pisikal ya uniberso et aglinmesan bukor; imposiblin niwala itan manlapud anggapo.
Plautdietsch[pdt]
Himmel un Ieed haben sikj nich selfst jemoakt – dee wudden nich kjennen von nuscht häakomen.
Polish[pl]
Wszechświat nie mógł powstać sam z siebie, nie wziął się znikąd.
Pohnpeian[pon]
Lahng sohte kak kapikada pein ih; e sohte kak pein pwarada.
Portuguese[pt]
O Universo não criou a si mesmo. Ele não poderia ter surgido do nada.
Rundi[rn]
Ivyo bintu ntivyari gushobora kwishiraho.
Russian[ru]
Вселенная не могла создать саму себя и появиться из ничего.
Sidamo[sid]
Beeddahenna pilaaneetta iimi uullanni kaˈe daa didandiitanno.
Slovenian[sl]
Vesolje se ni moglo ustvariti samo; ni moglo nastati iz ničesar.
Songe[sop]
Eyilu na nsenga tabibadya kwipanga nya; tabibadya kutuka mbalo ishi kintu.
Serbian[sr]
Svemir nije mogao nastati sam od sebe, ni iz čega.
Sranan Tongo[srn]
Hemel nanga grontapu no ben kan meki densrefi.
Swedish[sv]
Universum kan inte ha skapat sig självt; det kan inte ha kommit ur ingenting.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ulimwengu una chanzo; haungeweza kujitokeza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu haungeweza kujiumba wenyewe; haungetokea bila kutokezwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சம் தானாக உருவாகியிருக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ a̱ʼgua̱a̱n ga̱jma̱a̱ numbaaʼ (xóo muʼthá xúgíʼ) na̱nguá xóo marigá i̱ndó ikhaa.
Tagalog[tl]
Hindi nilikha ng uniberso ang sarili nito; hindi puwedeng basta na lang ito lumitaw.
Tetela[tll]
Andja wɛnama kokoka ndjatonga vɔamɛ; vɔ kokoka ndja oyaya.
Tongan[to]
Ko e ‘univēsí he‘ikai lava ke ne fakatupu ‘e ia ia; he‘ikai lava ke hokonoa mai pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika cha kuti vinthu vijilengi vija, kweniso vingachitika cha kuti vijeku kwambula kutuliya ku chinthu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubumbo boonse kunyina nobwakalitalikila buyo bulikke.
Tok Pisin[tpi]
Yunives i no inap wokim em yet; na em i no inap kamap nating.
Turkish[tr]
Evren kendi kendine oluşmuş olamaz çünkü hiçbir şey yoktan var olamaz.
Tsonga[ts]
Ntumbuluko a wu lo tiendlekela; a wu kona nchumu lowu nga vaka kona hi xiwelo.
Tswa[tsc]
A zvi koteki ku a tilo ni misava zvi no ti vanga hi zvoce; zvi wa nga ta ku halahala zviva kona.
Tatar[tt]
Галәм үзеннән-үзе барлыкка килә алмаган; ул һичнәрсәдән барлыкка килә алмаган.
Tooro[ttj]
Ensi tiyakusoboire kwehanga yonka, rundi kubaho yonka etaine ayagihangire.
Tumbuka[tum]
Nyenyezi zose na mapulaneti vingaŵako vyekha yayi.
Ukrainian[uk]
Усесвіт не міг створити сам себе, він не міг повстати з нічого.
Waray (Philippines)[war]
Imposible nga an uniberso an maglarang han iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
Umhlaba wawungenakuzidala; wawungekakuvel’ usuk’ ubekho ungenziwanga.
Yao[yao]
Kwinani soni cilambo capasi nganiyigamba kusimanikwa mwajikape.