Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد اصبح سيئاً جداً، عندما سئل ما هي الاستراتيجية التي سيستخدمها ضد جهاز كمبيوتر، جان دونر، استاذ الشطرنج الهولندي، أجاب، "سوف اجلب مطرقة".
Belarusian[be]
Усё стала настолькі кепска, што калі ў дацкага грандмайстра Яна Доннера запыталіся, якую стратэгію ён бы выкарыстоўваў супраць камп'ютара, той адказаў: "Я бы ўзяў малаток."
Czech[cs]
Došlo to dokonce tak daleko, že když se zeptali Jana Donnera, nizozemského velmistra, jakou strategii proti počítači použije, odpověděl: „Přinesu si kladivo."
German[de]
Es wurde so schlimm, dass, als man ihn fragte, welche Strategie er gegen einen Computer anwenden würde, der niederländische Großmeister Jan Donner antwortete: "Ich würde einen Hammer mitbringen."
Greek[el]
Τα πράγματα χειροτέρευσαν τόσο πολύ που όταν ρωτήθηκε ποια στρατηγική θα ακολουθούσε ενάντια στον υπολογιστή, ο Γιάν Ντόνερ, ο Ολλανδός πρωταθλητής, απάντησε: «Θα φέρω ένα σφυρί».
English[en]
It got so bad that, when he was asked what strategy he would use against a computer, Jan Donner, the Dutch grandmaster, replied, "I'd bring a hammer."
Spanish[es]
Se puso tan feo, que cuando se le preguntó qué estrategia usaría contra una computadora, Jan Donner, el gran maestro holandés, respondió: "Traería un martillo".
Persian[fa]
قسمت جالب این بازی این جا بود که وقتی از جان دانر، استاد بزرگ هلندی پرسیده شد، از چه استراتژی در برابر کامپیوتر استفاده می کند، جواب داد، "یک چکش با خودم می برم."
French[fr]
On en est arrivé à un tel point que quand on lui a demandé quelle stratégie il utiliserait contre un ordinateur, Jan Donner, le grand joueur hollandais, a répondu : « J'apporterais un marteau. »
Hebrew[he]
זה כל כך רע, שכשהוא נשאל באיזו אסטרטגיה הוא צריך להשתמש נגד המחשב, יאן דונר, הרב-אמן ההולנדי, ענה - "הייתי מביא פטיש".
Hungarian[hu]
A helyzet annyira rossz lett, amikor Jan Donner holland nagymester arra a kérdésre, hogy milyen stratégiát játszana a számítógép ellen, azt válaszolta: "Hoznék egy kalapácsot."
Italian[it]
È andata così male che quando gli fu chiesto che strategia avrebbe usato contro un computer, Jan Donner, il campione olandese, rispose, "Mi porterei un martello."
Japanese[ja]
こんな厳しい状況の中で コンピューターと対戦するときの― 戦略を聞かれたオランダの名人 ヤン・ドネルはこう答えました 「金づちを持って行くよ」
Korean[ko]
얼마나 심각한가 하면, 언젠가 네덜란드의 챔피언 얀 도너가 컴퓨터를 이기려면 어떤 전략을 써야 하냐는 질문을 받고서 이렇게 대답했을 정도입니다. "망치를 가져와야겠지요."
Dutch[nl]
Het ging zo ver dat toen Jan Donner, de Nederlandse grootmeester, werd gevraagd welke strategie hij tegen een computer zou gebruiken, hij antwoordde: 'Ik zou een hamer meebrengen.'
Polish[pl]
Sytuacja była tak zła, że kiedy spytano Jana Donnera, duńskiego arcymistrza, jakiej strategi użyłby w grze przeciwko komputerowi, odpowiedział: "Przyniósłbym młotek".
Portuguese[pt]
A situação ficou tão má que, quando foi questionado sobre qual a estratégia que usaria contra o computador, Jan Donner, o Grande Mestre holandês, respondeu: "Eu levo um martelo".
Romanian[ro]
Situația s-a înrăutățit într-atât, încât atunci când a fost întrebat ce fel de strategie ar utiliza împotriva unui computer, marele maestru olandez, Jan Donner, a răspuns: „Aș lua un ciocan.”
Russian[ru]
Всё стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил: «Я бы принёс с собой молоток».
Albanian[sq]
Vajti aq keq sa kur e pyeten cfare strategjie do te perdorte kundra nje kompiuteri, Jan Donner, Mjeshtri i madh Hollandez, u pergjigj, "Do te sillja nje cekic"
Serbian[sr]
Došlo je do toga da kada su pitali Jana Donera, holandskog velemajstora koju strategiju bi koristio protiv kompjutera, odgovorio je: "Poneo bih čekić."
Ukrainian[uk]
Усе стало настільки погано, що коли Яна Доннера, нідерландського гросмейстера, спитали, яку стратегію він застосував би проти комп'ютера, він відповів: "Я взяв би з собою молоток".
Vietnamese[vi]
Tồi tệ hơn, khi anh ta được hỏi về chiến thuật gì anh ta sử dụng để đấu lại một máy tính, Jan Donner, Đại kiện tướng nước Hà Lan trả lời, " Tôi mang theo một cái búa."
Chinese[zh]
事情糟糕到,当被问到如果和一台电脑 下棋他会使用什么样的战术时, 约翰·唐纳,荷兰象棋大师,回应道, “我会带个锤子。”