Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي الاخ اورتيس: «اشتريت حصانَين، الواحد للحمولة والآخر لابنتي إستِلا البالغة من العمر ١٢ سنة.
Czech[cs]
Bratr Ortiz vypráví: „Koupil jsem dva koně, jednoho na nošení nákladu a druhého pro mou dvanáctiletou dcerku Estelu.
Danish[da]
Broder Ortiz beretter: „Jeg købte to heste, én til oppakningen og en anden til min 12-årige datter Estela.
German[de]
Bruder Ortiz erzählte: „Ich kaufte zwei Pferde — eins für das Gepäck und eins für meine 12jährige Tochter Estela.
Greek[el]
Ο αδελφός Ορτίζ αφηγείται: «Αγόρασα δυο άλογα, ένα για τα πράγματά μας και ένα για τη 12χρονη κόρη μου, την Εστέλα.
English[en]
Brother Ortiz relates: “I bought two horses, one for the load and the other for my 12-year-old daughter, Estela.
Spanish[es]
El hermano Ortiz relata: “Compré dos caballos, uno para llevar la carga y otro para Estela, mi hija de 12 años.
Finnish[fi]
Veli Ortiz kertoo: ”Ostin kaksi hevosta, toisen kuormajuhdaksi, toisen 12-vuotiaalle tyttärelleni Estelalle.
Hungarian[hu]
Ortiz testvér elmondja: „Vettem két lovat, egyiket a rakománynak, a másikat pedig a 12 éves kislányomnak, Estelának.
Indonesian[id]
Saudara Ortiz menceritakan, ”Saya membeli dua ekor kuda, satu untuk beban dan yang lain untuk putri saya yang berumur 12 tahun, Estela.
Italian[it]
Il fratello Ortiz narrava: “Comprai due cavalli, uno per il carico e l’altro per la mia figlia dodicenne Estela.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny Rahalahy Ortiz: “Nividy soavaly roa aho, iray ho an’ny entana ary ilay faharoa ho an’i Estela, zanako vavy 12 taona.
Norwegian[nb]
Bror Ortiz forteller: «Jeg kjøpte to hester, én til bagasjen og én til min 12 år gamle datter, Estela.
Dutch[nl]
Broeder Ortiz vertelt: „Ik kocht twee paarden, één voor de bagage en het andere voor mijn twaalfjarige dochter Estela.
Polish[pl]
Brat Ortiz opowiada: „Kupiłem dwa konie, jednego do noszenia bagaży, a drugiego dla mojej 12-letniej córki, Esteli.
Portuguese[pt]
O irmão Ortiz conta: “Comprei dois cavalos, um para a carga e o outro para a minha filha de 12 anos, Estela.
Slovak[sk]
Brat Ortiz rozpráva: „Kúpil som dva kone, jedného na nosenie nákladu a druhého pre moju 12-ročnú dcéru Estelu.
Swedish[sv]
Broder Ortiz berättar: ”Jag köpte två hästar, den ena för lasten och den andra för min 12-åriga dotter, Estela.
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Ortiz uyalandisa: “Ngathenga amahhashi amabili, elinye kungelomthwalo elinye kungelendodakazi yami eyayineminyaka engu-12 ubudala, u-Estela.