Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 В светлината на гореизложеното е важно да се напомни, на първо място, че в точки 111 и 112 от мотивите на спорното решение самата Комисия приема, че режимът CFA е сходен с режима BCC, и че тъй като в своето Решение от 2 май 1984 г. относно режима BCC [Четиринадесети доклад във връзка с политиката относно конкуренцията (1984 г.), стр. 271] е счела, че системата, на която се основава режимът BCC, не включва помощ по смисъла на член 92, параграф 1 от Договора за ЕИО (впоследствие член 92, параграф 1 от Договора за ЕО, след изменението — член 87, параграф 1 ЕО), Комисията приема доводите на Кралство Нидерландия и на третите заинтересовани страни относно наличието на оправдани правни очаквания у ползващите се от режима CFA и така не разпорежда възстановяване на предоставените помощи.
Czech[cs]
87 Ve světle předcházejících úvah je třeba připomenout, v první řadě, že v bodech 111 a 112 sporného rozhodnutí Komise sama měla za to, že režim CFA má s režimem BCC společné prvky a že vzhledem k tomu, že ve svém rozhodnutí ze dne 2. května 1984 týkajícím se režimu BCC [Čtrnáctá zpráva o politice hospodářské soutěže (1984), s. 271] měla za to, že systém, na němž byl posledně zmíněný režim založen, neobsahuje podpory ve smyslu čl. 92 odst. 1 Smlouvy o EHS (poté čl. 92 odst. 1 Smlouvy o ES, nyní po změně čl. 87 odst. 1 ES), uznala argumenty Nizozemského království a zúčastněných třetích osob ohledně existence legitimního očekávání na straně osob oprávněných k využívání režimu CFA, přičemž upustila od nařízení poskytnuté podpory navrátit.
Danish[da]
87 I lyset heraf skal det først bemærkes, at Kommissionen i betragtning 111 og 112 til den anfægtede beslutning selv har fastslået, at KFA-ordningen udviser ligheder med BKC-ordningen, og at Kommissionen – idet den i sin beslutning af 2. maj 1984 om BKC-ordningen [Den 14. beretning om konkurrencepolitikken (1984), s. 271] vurderede, at det system, hvorpå sidstnævnte ordning var baseret, ikke udgjorde støtte i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1 (artikel 92, stk. 1, i EF-traktaten, efter ændring artikel 87, stk. 1, EF) – anerkendte Kongeriget Nederlandenes og berørte tredjemænds argumenter om eksistensen af den berettigede forventning hos de virksomheder, der er omfattet af KFA-ordningen, og således afstod fra at kræve tilbagesøgning af den tildelte støtte.
Greek[el]
87 Υπό το πρίσμα των προεκτεθέντων, υπενθυμίζεται ότι, στις αιτιολογικές σκέψεις 111 και 112 της επίμαχης αποφάσεως, η ίδια η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι το καθεστώς CFA εμφανίζει ομοιότητες με το καθεστώς BCC και ότι, έχοντας κρίνει, στην απόφασή της της 2ας Μαΐου 1984 σχετικά με το καθεστώς BCC [Δέκατη τέταρτη έκθεση σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού (1984), σ. 271], ότι το σύστημα στο οποίο βασιζόταν το τελευταίο δεν ενείχε στοιχεία ενισχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ (μετέπειτα άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, και νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87, παράγραφος 1, EΚ), έκανε δεκτά τα επιχειρήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και των τρίτων ενδιαφερομένων σχετικά με την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στο πρόσωπο των δικαιούχων του καθεστώτος CFA, παραιτούμενη με τον τρόπο αυτόν από την ανάκτηση των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
English[en]
87 In the light of the foregoing, it should be borne in mind, first, that, in points 111 and 112 of the grounds for the contested decision, the Commission itself took the view that the GFA scheme is similar to the BCC scheme and that, having found in its decision of 2 May 1984 on the BCC scheme [Fourteenth Report on Competition Policy (1984) p. 271] that the system on which the BCC was based did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty (subsequently Article 92(1) of the EC Treaty, now Article 87(1) EC), it was accepting the arguments of the Kingdom of the Netherlands and the interested third parties concerning the existence of a legitimate expectation on the part of the beneficiaries of the GFA scheme, thus refraining from ordering recovery of the aid granted.
Spanish[es]
87 A la luz de cuanto precede, ha de recordarse, en primer lugar que, en los considerandos 111 y 112 de la Decisión controvertida, la propia Comisión consideró que el régimen CFA presenta similitudes con el régimen BCC y que, al haber estimado, en su Decisión de 2 de mayo de 1984 sobre el régimen BCC [Décimo cuarto informe sobre la política de la competencia (1984), p. 271], que el sistema en el que se basaba dicho régimen no constituía una ayuda en el sentido del artículo 92, apartado 1, del Tratado CEE (posteriormente, artículo 92, apartado 1, del Tratado CEE, actualmente, tras su modificación, artículo 87 CE, apartado 1), admitía las alegaciones del Reino de los Países Bajos y de los terceros interesados sobre la existencia de confianza legítima por parte de los beneficiarios del régimen CFA, renunciando así a ordenar la recuperación de las ayudas concedidas.
Estonian[et]
87 Eeltoodut arvestades tuleb esiteks meenutada, et vaidlusaluse otsuse põhjendustes 111 ja 112 on komisjon ise märkinud, et CFA‐kava sarnaneb BCC‐kavaga ja, olles oma 2. mai 1984. aasta otsuses BCC‐kava kohta (konkurentsipoliitika neljateistkümnes aruanne (1984), lk 271) asunud seisukohale, et süsteem, millel viimane põhines, ei kujuta endast abi EMÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses (muudetuna EÜ asutamislepingu artikli 92 lõige 1, nüüd EÜ artikli 87 lõige 1), arvestas komisjon Madalmaade Kuningriigi ning huvitatud isikute argumente CFA‐kavast soodustatud isikute õiguspärase ootuse kohta, mistõttu ta loobus antud abi tagasinõudmisest.
Finnish[fi]
87 Edellä esitetyn valossa on syytä huomauttaa ensinnäkin siitä, että komissio on itse katsonut riidanalaisen päätöksen 111 ja 112 perustelukappaleessa, että cfa-järjestelmä on samankaltainen kuin bcc-järjestelmä, ja katsoessaan 2.5.1984 bcc-järjestelmää koskevassa päätöksessään (XIV kertomus kilpailupolitiikasta, 1984, s. 271), että järjestelmä, johon edellä mainittu perustui, ei ollut ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohta, josta on itsestään muutettuna tullut EY 87 artiklan 1 kohta) tarkoitettua tukea, komissio hyväksyi Alankomaiden kuningaskunnan ja kolmansien, joita asia koski, esittämät perustelut cfa-järjestelmän edunsaajien perustellusta luottamuksesta ja pidättäytyi siksi perimästä takaisin myönnettyjä tukia.
French[fr]
87 À la lumière de ce qui précède, il importe de rappeler, en premier lieu, que, aux points 111 et 112 des motifs de la décision litigieuse, la Commission a elle-même considéré que le régime CFA présente des similitudes avec le régime BCC et que, ayant estimé, dans sa décision du 2 mai 1984 sur le régime BCC [Quatorzième rapport sur la politique de concurrence (1984), p. 271], que le système sur lequel ce dernier était fondé ne comportait pas d’aide au sens de l’article 92, paragraphe 1, du traité CEE (devenu article 92, paragraphe 1, du traité CE, lui-même devenu après modification article 87, paragraphe 1, CE), elle admettait les arguments du Royaume des Pays-Bas et des tiers intéressés concernant l’existence d’une confiance légitime chez les bénéficiaires du régime CFA, renonçant ainsi à ordonner la récupération des aides accordées.
Hungarian[hu]
87 A fentiek alapján emlékeztetni kell először is arra, hogy a Bizottság a vitatott határozat indokolásának (111) és (112) pontjában maga is azt állapította meg, hogy a CFA‐rendszer hasonlóságokat mutat a BCC‐rendszerrel, valamint hogy a Bizottság azáltal, hogy a BCC‐rendszerről szóló, 1984. május 2‐i határozatában (A versenypolitikáról szóló tizennegyedik jelentés [1984], 271. o.) úgy ítélte meg, hogy az a szerkezet, amelyen a BCC‐rendszer alapult, nem tartalmazott az EGK‐Szerződés 92. cikkének (1) bekezdése (módosítás után az EK‐Szerződés 92. cikkének (1) bekezdése, amely további módosítást követően az EK 87. cikk (1) bekezdésére változott) értelmében vett támogatást, elismerte a Holland Királyság és az érdekelt harmadik felek által a CFA‐rendszer kedvezményezettjei jogos bizalmának fennállásával kapcsolatban előadott érvek helytállóságát, lemondva ezzel a nyújtott támogatások visszatéríttetésének elrendeléséről.
Italian[it]
87 Alla luce di quanto precede, occorre ricordare, in primo luogo, che, ai punti 111 e 112 della motivazione della decisione controversa, la Commissione stessa ha ritenuto che il regime CFA presenti analogie con il regime BCC e che, avendo dichiarato, nella sua decisione 2 maggio 1984 sul regime BCC [Quattordicesima relazione sulla politica di concorrenza (1984), pag. 271], che il sistema sul quale quest’ultimo era fondato non comportava un aiuto ai sensi dell’art. 92, n. 1, del Trattato CEE (divenuto art. 92, n. 1, del Trattato CE, a sua volta divenuto, in seguito a modifica, art. 87, n. 1, CE), essa accettava gli argomenti del Regno dei Paesi Bassi e dei terzi interessati in merito all’esistenza di un legittimo affidamento da parte dei beneficiari del regime CFA, rinunciando quindi a ordinare il recupero degli aiuti concessi.
Lithuanian[lt]
87 Remiantis tuo, kas išdėstyta, svarbu priminti, kad ginčijamo sprendimo motyvuojamosios dalies 111 ir 112 punktuose pati Komisija teigė, kad CFA schema yra panaši į BCC schemą ir kad 1984 m. gegužės 2 d. Sprendime dėl BCC schemos (Keturiolikta ataskaita apie konkurencijos politiką (1984), p. 271) nurodžiusi, jog sistema, kuria pagrįsta pastaroji schema, nėra pagalba EEB sutarties 92 straipsnio 1 dalies (po pakeitimo – EB sutarties 92 straipsnio 1 dalis, dabar – EB 87 straipsnio 1 dalis) prasme, ji pripažino Nyderlandų Karalystės ir trečiųjų asmenų argumentus, susijusius su besinaudojančių CFA schema teisėtų lūkesčių egzistavimu, ir atsisakė reikalauti susigrąžinti suteiktą pagalbą.
Latvian[lv]
87 Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatgādina, pirmkārt, ka strīdīgā lēmuma motīvu daļas 111. un 112. punktā Komisija pati uzskatīja, ka CFA režīms līdzinās BCC režīmam, un ka, tā kā tā savā 1984. gada 2. maija lēmumā par BCC režīmu (Četrpadsmitais ziņojums par konkurences politiku (1984), 271. lpp.) bija uzskatījusi, ka sistēma, uz kuru tas balstījās, nebija valsts atbalsts EEK līguma 92. panta 1. punkta (vēlāk – EK līguma 92. panta 1. punkts, jaunajā redakcijā pēc grozījumiem – EKL 87. panta 1. punkts) izpratnē, tā atzina Apvienotās Karalistes un ieinteresēto personu argumentus par CFA režīma izmantotāju tiesiskās paļāvības pastāvēšanu, tādējādi atsakoties uzdot atgūt piešķirto atbalstu.
Maltese[mt]
87 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jitfakkar, fl-ewwel lok, li, fil-punti 111 u 112 tal-motivi tad-deċiżjoni kontenzjuża, il-Kummissjoni stess ikkunsidrat li l-iskema CFA kienet tixbah lill-iskema BCC u li, peress li fid-deċiżjoni tagħha tat-2 ta’ Mejju 1984 dwar l-iskema BCC [L-erbatax-il rapport dwar il-politika ta’ kompetizzjoni (1984, p. 271] hija kienet ikkunsidrat li s-sistema li fuqha kienet ibbażata din l-iskema tal-aħħar ma kienet tinvoli ebda għajnuna fis-sens tal-Artikolu 92(1) tat-Trattat KEE [li sar l-Artikolu 92(1) KE, li mbagħad sar, wara emenda, l-Artikolu 87(1) KE], il-Kummissjoni ammettiet l-argumenti tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u tal-partijiet interessati dwar l-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi fi ħdan il-benefiċjarji tal-iskema CFA u għalhekk irrinunzjat għall-irkupru tal-għajnuna mogħtija.
Dutch[nl]
87 Gelet op het voorgaande, moet in de eerste plaats eraan worden herinnerd dat de Commissie in de punten 111 en 112 van de litigieuze beschikking zelf heeft opgemerkt dat de cfa-regeling overeenkomsten vertoont met de BCC-regeling en dat zij, nu zij bij beschikking van 2 mei 1984 inzake de BCC-regeling [XIVe Verslag over het mededingingsbeleid (1984), blz. 271] heeft geoordeeld dat die regeling geen steunmaatregel was in de zin van artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag (nadien artikel 92, lid 1, EG-Verdrag, thans, na wijziging, artikel 87, lid 1, EG), de argumenten van het Koninkrijk der Nederlanden en belanghebbenden met betrekking tot het bestaan van een gewettigd vertrouwen bij de begunstigden van de cfa-regeling heeft aanvaard en dus ervan heeft afgezien terugvordering van de verleende steun te gelasten.
Polish[pl]
87 W świetle powyższego należy przypomnieć po pierwsze, że z pkt 111 i 112 uzasadnienia spornej decyzji wynika, że Komisja sama stwierdziła, że system CFA zawiera podobieństwa do systemu BCC oraz że stwierdziwszy w swej decyzji z dnia 2 maja 1984 r. w przedmiocie systemu BCC [XIV sprawozdanie na temat konkurencji (1984), s. 271], że system, na którym ten ostatni był oparty, nie zawierał pomocy w rozumieniu art. 92 ust. 1 traktatu EWG (później art. 92 ust. 1 WE; obecnie, po zmianie, art. 87 ust. 1 WE), zgodziła się ona z argumentami Królestwa Niderlandów i zainteresowanych podmiotów trzecich w zakresie istnienia uzasadnionych oczekiwań po stronie beneficjentów systemu CFA, odstępując od odzyskania udzielonej pomocy.
Portuguese[pt]
87 À luz do que precede, importa recordar, em primeiro lugar, que, nos n.os 111 e 112 da fundamentação da decisão controvertida, a própria Comissão considerou que o regime CFA apresentava semelhanças com o regime BCC e que, tendo considerado, na sua decisão de 2 de Maio de 1984 sobre o regime BCC [Décimo quarto relatório sobre a política da concorrência (1984), p. 271], que o sistema no qual este último se baseava não consubstanciava um auxílio na acepção do artigo 92.°, n.° 1, do Tratado CEE (que passou a artigo 92.°, n.° 1, do Tratado CE, o qual, por sua vez, passou, após alteração, a artigo 87.°, n. ° 1, CE), aceitava os argumentos do Reino dos Países Baixos e dos terceiros interessados relativos à existência de uma confiança legítima dos beneficiários do regime CFA, renunciando assim a ordenar a recuperação dos auxílios concedidos.
Romanian[ro]
87 În lumina a ceea ce precedă, este important de amintit în primul rând că, la punctele 111 și 112 din motivarea deciziei în litigiu, Comisia a considerat ea însăși că schema CFA prezintă similitudini cu schema BCC și că, întrucât a apreciat, în Decizia din 2 mai 1984 privind schema BCC [Al paisprezecelea raport privind politica de concurență (1984), p. 271], că sistemul pe care se întemeia acesta din urmă nu presupunea un ajutor în sensul articolului 92 alineatul (1) din Tratatul CEE [devenit articolul 92 alineatul (1) din Tratatul CE, el însuși devenit, după modificare, articolul 87 alineatul (1) CE], ar fi admis argumentele Regatului Țărilor de Jos și ale terților interesați privind existența unei încrederi legitime la beneficiarii schemei CFA, renunțând astfel să mai dispună recuperarea ajutoarelor acordate.
Slovak[sk]
87 Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné pripomenúť v prvom rade, že v odôvodneniach č. 111 a 112 sporného rozhodnutia samotná Komisia uviedla, že systém CFA má podobnosti so systémom BCC a že tým, že v rozhodnutí z 2. mája 1984 o systéme BCC [Štrnásta správa o politike hospodárskej súťaže (1984), s. 271] uviedla, že systém, na ktorom sa systém BCC zakladal, neobsahoval pomoc v zmysle článku 92 ods. 1 Zmluvy EHS (zmenený na článok 92 ods. 1 Zmluvy ES, ďalej zmenený, teraz článok 87 ods. 1 ES), uznala tvrdenia Holandského kráľovstva a tretích dotknutých osôb, týkajúce sa existencie legitímnej dôvery u osôb, ktoré využívali systém CFA, a nenariadila ani vrátenie poskytnutej pomoci.
Slovenian[sl]
87 Ob upoštevanju navedenega je treba spomniti, prvič, da je Komisija v točkah 111 in 112 obrazložitve sporne odločbe menila, da je shema CFA podobna shemi BCC in da je – ko je v odločbi z dne 2. maja 1984 o shemi BCC (štirinajsto poročilo o konkurenčni politiki (1984), str. 271) ugotovila, da sistem, na katerega se je oprla, ne vključuje pomoči v smislu člena 92(1) Pogodbe EGS (postal člen 92(1) Pogodbe ES, po spremembi postal člen 87(1) ES) – pritrdila trditvam Kraljevine Nizozemske in zainteresiranih tretjih strank glede obstoja legitimnega pričakovanja pri upravičencih sheme CFA in se tako odpovedala zahtevku za vračilo dodeljenih pomoči.
Swedish[sv]
87 Mot bakgrund av vad som anförts ovan ska det för det första erinras om att kommissionen i skälen 111 och 112 i det omtvistade beslutet själv fann att koncernfinansieringsordningen innehåller likheter med det belgiska systemet för samordningscentra. Kommissionen fann i sitt beslut av den 2 maj 1984 om belgiska samordningscentra [Fjortonde rapporten om konkurrenspolitiken (1984), s. 271] att det system som dessa grundade sig på inte utgjorde statligt stöd i den mening som avsågs i artikel 92.1 i EEG‐fördraget (senare artikel 92.1 i EG‐fördraget, nu i ändrad lydelse artikel 87.1 EG) och godkände de argument som framfördes av Konungariket Nederländerna och berörda tredje parter vad avsåg den omständigheten att de som hade beviljats koncernfinansieringstillstånd skulle ha berättigade förväntningar. Kommissionen avstod därför från att kräva att det beviljade stödet skulle återbetalas.