Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията следва да разреши пускането на пазара в рамките на Съюза на настойка от листа на кафе от Coffea arabica L. и/или Coffea canephora като настойка и съответно да актуализира списъка на Съюза на новите храни.
Czech[cs]
Komise by tedy měla povolit uvedení odvaru z listů kávovníku Coffea arabica L. a/nebo Coffea canephora na trh Unie jako takového a odpovídajícím způsobem aktualizovat seznam Unie pro nové potraviny.
Danish[da]
Kommissionen bør derfor tillade markedsføring i Unionen af urtete lavet på kaffeblade af Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora som sådan og opdatere EU-listen over nye fødevarer i overensstemmelse hermed.
German[de]
Die Kommission sollte daher das Inverkehrbringen eines Aufgusses aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora an sich in der Union genehmigen und die Unionsliste der neuartigen Lebensmittel entsprechend aktualisieren.
Greek[el]
H Επιτροπή θα πρέπει επομένως να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά της Ένωσης του αφεψήματος από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora σε φυσική μορφή και να επικαιροποιήσει αναλόγως τον ενωσιακό κατάλογο νέων τροφίμων.
English[en]
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of infusion from coffee leaves of Coffea arabica L. and/or Coffea canephora as such and update the Union list of novel foods accordingly.
Spanish[es]
La Comisión debe, por tanto, autorizar la comercialización en la Unión de la infusión de hojas de café de Coffea arabica L. o de Coffea canephora utilizada como tal, y actualizar en consecuencia la lista de la Unión de nuevos alimentos.
Estonian[et]
Komisjon peaks seepärast lubama lasta liidus turule iseseisvalt tarbitavat Coffea arabica L. ja/või Coffea canephora lehtedest saadud tõmmist ja ajakohastama vastavalt liidu uuendtoitude loetelu.
Finnish[fi]
Komission olisi hyväksyttävä Coffea arabica L.- ja/tai Coffea canephora -kasvin lehdistä saatavan uutejuoman saattaminen unionin markkinoille sellaisenaan käytettäväksi ja päivitettävä unionin uuselintarvikeluettelo.
French[fr]
La Commission devrait dès lors autoriser la mise sur le marché dans l’Union de l’infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora en tant que telle et mettre à jour en conséquence la liste de l’Union des nouveaux aliments.
Croatian[hr]
Komisija bi stoga trebala odobriti stavljanje na tržište unutar Unije infuzije iz listova kave Coffea arabica L. i/ili Coffea canephora koja se koristi samostalno i na odgovarajući način ažurirati Unijin popis nove hrane.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezért engedélyeznie kell a Coffea arabica L. és/vagy Coffea canephora kávéleveleiből nyert forrázat önmagában való Unión belüli forgalomba hozatalát, és ennek megfelelően naprakésszé kell tennie az új élelmiszerek uniós jegyzékét.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe quindi autorizzare l’immissione sul mercato dell’Unione dell’infuso di foglie di caffè delle specie Coffea arabica L. e/o Coffea canephora in quanto tale e aggiornare di conseguenza l’elenco dell’Unione dei nuovi alimenti.
Lithuanian[lt]
todėl Komisija turėtų leisti pateikti Sąjungos rinkai kavamedžių Coffea arabica L. ir (arba) Coffea canephora lapų užpilą tokį, koks jis yra, ir atitinkamai atnaujinti Sąjungos naujų maisto produktų sąrašą;
Latvian[lv]
Komisijai tāpēc būtu jāatļauj Savienībā tirgū laist Coffea arabica L. un/vai Coffea canephora kafijas lapu uzlējumu pašu par sevi un attiecīgi jāatjaunina jauno pārtikas produktu Savienības saraksts.
Maltese[mt]
Għalhekk jenħtieġ li l-Kummissjoni tawtorizza t-tqegħid fis-suq fl-Unjoni ta’ infużjoni mill-weraq tal-kafè tal-Coffea arabica L. u/jew tal-Coffea canephora bħala tali u taġġorna l-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid skont dan.
Dutch[nl]
De Commissie moet derhalve het in de Unie in de handel brengen van infusie van de koffiebladeren van Coffea arabica L. en/of Coffea canephora als zodanig toelaten en de Unielijst van nieuwe voedingsmiddelen dienovereenkomstig bijwerken.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja powinna zezwolić na wprowadzanie na rynek w Unii naparu z liści kawy Coffea arabica L. i/lub Coffea canephora jako takiego i odpowiednio uaktualnić unijny wykaz nowej żywności.
Portuguese[pt]
A Comissão deve, por conseguinte, autorizar a colocação no mercado da União da infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora enquanto tal e atualizar em conformidade a lista da União de novos alimentos.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia trebuie să autorizeze introducerea pe piață în Uniune a infuziei din frunze de cafea din speciile Coffea arabica L. și/sau Coffea canephora utilizată ca atare și să actualizeze în consecință lista cu alimente noi a Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia by preto mala povoliť umiestnenie samotného nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora na trh Únie a zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať únijný zoznam nových potravín.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala zato odobriti dajanje na trg v Uniji poparka iz listov kavovca vrst Coffea arabica L. in/ali Coffea canephora kot takega ter ustrezno posodobiti seznam Unije novih živil.
Swedish[sv]
Kommissionen bör därför tillåta att infusion från kaffeblad av Coffea arabica L. och/eller Coffea canephora som sådan släpps ut på marknaden i unionen och uppdatera unionsförteckningen över nya livsmedel i enlighet med detta.