Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hy die vernaamste mededinger van Babilon en sy koning, Nabonidus, geword.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የባቢሎንና የንጉሥዋ የናቦኒደስ ዋነኛ ተፎካካሪ ሆኖ ብቅ ብሏል።
Arabic[ar]
وهكذا صار المنافس الرئيسي لبابل ولملكها نبونيد.
Bemba[bem]
Na muli fyo aishileba umulwani mukalamba uwa Babele ne mfumu ya uko, Nabonidasi.
Bulgarian[bg]
По този начин той станал най–сериозният съперник на Вавилон и неговия цар Набонид.
Cebuano[ceb]
Sa maong paagi siya nahimong dakong kaindig sa Babilonya ug sa iyang hari, si Nabonido.
Czech[cs]
Kýros se tak stal hlavním sokem Babylónu a jeho krále Nabonida.
Danish[da]
Han blev derved den største rival til Babylon og dens konge, Nabonid.
German[de]
Dadurch wurde er der Hauptrivale Babylons und seines Königs Nabonid.
Ewe[ee]
Eto esia me va zu ame vevitɔ si ʋlia ho kple Babilon kple eƒe fia, Nabonido.
Greek[el]
Έγινε, λοιπόν, ο κυριότερος αντίπαλος της Βαβυλώνας και του βασιλιά της Ναβονίδη.
English[en]
He thereby became the major rival of Babylon and its king, Nabonidus.
Spanish[es]
De esa forma, se convirtió en el rival más importante de Babilonia y su rey, Nabonido.
Estonian[et]
Nii sai ta Babüloonia ja selle kuninga Nabunaidi peamiseks rivaaliks.
Persian[fa]
بدین ترتیب به صورت بزرگترین رقیب بابل و پادشاه آن، نَبونیدوس، درآمد.
Finnish[fi]
Näin hänestä tuli Babylonian ja sen kuninkaan Nabunaidin pahin kilpailija.
French[fr]
Il devint ainsi le rival principal de Babylone et de son roi, Nabonide.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebatsɔ Babilon kɛ emaŋtsɛ, Nabonido henyɛlɔ titri.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali e lẹzun agbawhlẹnhẹmẹtọ titengbe de hẹ Babilọni po ahọlu etọn, Nabonidu po.
Hindi[hi]
अब वह बाबुल साम्राज्य और उसके राजा नबोनाइडस के लिए सबसे बड़ा खतरा बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini sia ang nangin panguna nga karibal sang Babilonia kag sang hari sini nga si Nabonido.
Croatian[hr]
Na taj je način postao glavni protivnik Babilona i njegovog kralja, Nabonida.
Hungarian[hu]
Ezáltal Babilon és királya, Nabú-naid fő vetélytársává vált.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia menjadi saingan utama Babilon dan rajanya, Nabonidus.
Igbo[ig]
O si otú a ghọọ onye bụ́ isi ya na Babilọn na eze ya, bụ́ Nabonidus na-asọrịta mpi.
Icelandic[is]
Hann var nú orðinn helsti keppinautur Babýlonar og konungs hennar, Nabónídusar.
Italian[it]
Così diventò il principale rivale di Babilonia e del suo re, Nabonedo.
Japanese[ja]
それにより,キュロスはバビロンとその王ナボニドスに対抗する主要な存在となりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ის ბაბილონის მეფე ნაბონიდის მთავარი მეტოქე გახდა.
Korean[ko]
그리하여 그는 바빌론과 바빌론의 왕 나보니두스의 주된 경쟁자가 되었다.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo yatandika okuvuganya ne Babulooni ne kabaka waayo, Nabonidasi.
Lingala[ln]
Sirise akómaki bongo monguna monene ya Babilone mpe ya mokonzi na yango Nabonide.
Lozi[loz]
Kacwalo a ba sila se situna sa Babilona ni Nabonidus, mulena wa yona.
Lithuanian[lt]
Šitaip jis tapo pagrindiniu Babilono karaliaus Nabonido varžovu.
Latvian[lv]
Līdz ar to Kīrs kļuva par galveno Babilonijas un tās valdnieka Nabonīda sāncensi.
Malagasy[mg]
Nanjary ny fahavalo lehibe indrindran’i Babylona sy i Nabonida mpanjakany, àry izy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Со тоа станал главен ривал на Вавилон и на неговиот цар Набонид.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ ബാബിലോണിന്റെയും അതിന്റെ രാജാവായ നബോണീഡസിന്റെയും മുഖ്യ എതിരാളിയായി.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သူသည် ဗာဗုလုန်နှင့် ၎င်း၏ဘုရင် နဗိုနိုက်ဒပ်စ်၏ အဓိကပြိုင်ဘက် ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Dermed ble han Babylons og Babylons konges, Nabonids, største rival.
Nepali[ne]
यसरी तिनी बेबिलोन र त्यहाँको राजा नाबोनिडसको ठूलो प्रतिद्वन्द्वी भए।
Dutch[nl]
Dat maakte hem tot de belangrijkste rivaal van Babylon en zijn koning Nabonidus.
Nyanja[ny]
Motero iye anakhala mdani wamkulu wa Babulo ndi mfumu yake, Nabonidasi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Asina el a bira e rival principal di Babilonia i di su rey, Nabonido.
Polish[pl]
Tym samym stał się głównym rywalem Babilonu, rządzonego przez króla Nabonida.
Portuguese[pt]
Ele se tornou assim o maior rival de Babilônia e de seu rei, Nabonido.
Romanian[ro]
Astfel, el a devenit principalul rival al Babilonului şi al regelui acestuia, Nabonid.
Russian[ru]
Так Кир стал главным противником Вавилона и его царя Набонида.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yabaye umutegetsi ushyamiranye n’umwami wa Babuloni, Nabonide.
Slovak[sk]
Tak sa stal veľkým rivalom Babylona a jeho kráľa Nabonida.
Slovenian[sl]
Tako je postal glavni tekmec Babilona in babilonskega kralja Nabonida.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na avea o ia o lē e sili ona faatautee iā Papelonia ma lona tupu o Naponita.
Shona[sn]
Nokudaro akava muvengi mukuru weBhabhironi namambo waro, Nabonidus.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai u bë rivali më i madh i Babilonisë dhe i mbretit të saj, Nabonidit.
Serbian[sr]
Tako je postao glavni rival Vavilonu i njegovom kralju, Nabonidu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati a ben kon tron a moro bigi feanti fu Babilon nanga a kownu fu en, Nabonidus.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo e ile ea e-ba eena ea ka sehloohong ea qothisanang lehlokoa le Babylona le morena oa eona, Nabonidus.
Swedish[sv]
Han blev därigenom Babylons och dess kungs, Nabonids, huvudrival.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akawa mpinzani mkubwa wa Babiloni na mfalme wake Nabonido.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர் நபோனிடஸுக்கும், அவர் ஆண்ட பாபிலோனுக்கும் பரம எதிரியானார்.
Thai[th]
ท่าน จึง กลาย มา เป็น คู่ แข่ง คน สําคัญ ของ บาบูโลน และ นะโบไนดัส กษัตริย์ ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, siya’y naging pangunahing karibal ng Babilonya at ng hari nito, si Nabonido.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo o ne a nna moganetsi yo mogolo wa Babelona le kgosi ya teng, e bong Nabonidase.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaba ngosinkondonyina mupati iwa Babuloni amwami wanguwo Nabonidus.
Turkish[tr]
Böylece Babil’in ve kral Nabonidus’un başlıca düşmanı haline geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u hundzuke la phikizanaka swinene na Babilona ni hosi ya wona, Nabonidus.
Twi[tw]
Ɔnam saayɛ so bɛyɛɛ Babilon ne ne hene Nabonido tamfo titiriw.
Ukrainian[uk]
У результаті він став головним суперником Вавилону та його царя Набоніда.
Urdu[ur]
یوں وہ بابل اور اُس کے بادشاہ نبوندیس کا سب سے بڑا حریف بن گیا۔
Vietnamese[vi]
Bởi vậy ông trở thành kẻ thù số một của nước Ba-by-lôn và Vua Na-bô-nê-đô của nước này.
Xhosa[xh]
Ngolo hlobo waba uyaqalisa ukuba yinyoka nesele neBhabhiloni kunye nokumkani wayo, uNabonidus.
Yoruba[yo]
Ó wá tipa báyìí di ògúnná gbòǹgbò nínú àwọn tí ń bá ilẹ̀ Bábílónì àti Nábónídọ́sì ọba rẹ̀ figẹ̀ wọngẹ̀.
Chinese[zh]
这样,他成为巴比伦帝国和巴比伦王拿波尼度的主要敌手。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela waba imbangi enkulu yeBabiloni nenkosi yalo uNabonidasi.