Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ договор за услуга“ означава всеки договор, различен от договор за продажба, чрез който от търговец се предоставя услуга на потребител ;
Czech[cs]
„ smlouvou o poskytování služeb “ se rozumí jakákoli smlouva jiná než kupní smlouva, jejímž předmětem je poskytnutí služby obchodníkem spotřebiteli;
Danish[da]
» tjenesteydelsesaftale «: enhver aftale, dog ikke købsaftale, i henhold til hvilken den erhvervsdrivende yder forbrugeren en tjeneste
German[de]
„ Dienstleistungsvertrag “ jeden Vertrag, der kein Kaufvertrag ist und der die Erbringung einer Dienstleistung durch den Gewerbetreibenden an den Verbraucher zum Gegenstand hat ;
Greek[el]
« σύμβαση παροχής υπηρεσιών »: κάθε σύμβαση πλην σύμβασης πώλησης με την οποία παρέχεται υπηρεσία από τον έμπορο στον καταναλωτή·
English[en]
‘service contract ’ means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
Spanish[es]
« contrato de servicios »: todo contrato, con excepción de un contrato de venta, por el que el comerciante presta un servicio al consumidor;
Estonian[et]
teenusleping – mistahes leping, välja arvatud müügileping, mille alusel kaupleja osutab tarbijale teenust ;
Finnish[fi]
” palvelusopimuksella” muuta sopimusta kuin myyntisopimusta, jonka perusteella elinkeinonharjoittaja suorittaa palvelun kuluttajalle;
French[fr]
« contrat de service»: tout contrat autre qu'un contrat de vente au titre duquel un service est fourni par le professionnel au consommateur;
Hungarian[hu]
„ szolgáltatási szerződés ” bármilyen az adásvételi szerződéstől eltérő szerződés , amely alapján a kereskedő a fogyasztó részére szolgáltatást nyújt ;
Italian[it]
« contratto di servizi »: qualsiasi contratto diverso da un contratto di vendita in cui un servizio è fornito da parte del commerciante al consumatore;
Lithuanian[lt]
paslaugų sutartis – sutartis, išskyrus pardavimo sutartis, pagal kurią prekiautojas teikia paslaugas vartotojui;
Latvian[lv]
“ pakalpojumu līgums ” ir jebkurš līgums, izņemot pārdošanas līgumu, ar kuru tirgotājs nodrošina patērētājam pakalpojuma sniegšanu ;
Maltese[mt]
'kuntratt ta’ servizz' tfisser kwalunkwe kuntratt li mhuwiex kuntratt ta’ bejgħ fejn servizz huwa fornut mill-kummerċjant lill-konsumatur;
Dutch[nl]
„ dienstenovereenkomst ” iedere andere overeenkomst dan een verkoopovereenkomst, waarbij de handelaar de consument een dienst levert ;
Polish[pl]
„umowa o świadczenie usług” oznacza każdą umowę, inną niż umowa sprzedaży, na podstawie której przedsiębiorca świadczy usługę na rzecz konsumenta;
Portuguese[pt]
« Contrato de prestação de serviços»: qualquer contrato, com excepção de um contrato de venda, através do qual o comerciante presta um serviço ao consumidor ;
Romanian[ro]
„ contract de prestări de servicii ” înseamnă orice contract, altul decât un contract de vânzare, prin care este furnizat un serviciu de către comerciant către consumator ;
Slovak[sk]
„ zmluva o službách “ je akákoľvek zmluva okrem kúpnej zmluvy, ktorej predmetom je poskytnutie služby spotrebiteľovi obchodníkom ;
Slovenian[sl]
„ storitvena pogodba “ je katera koli pogodba razen prodajne pogodbe , na podlagi katere trgovec izvaja storitev za potrošnika;
Swedish[sv]
tjänsteavtal : varje avtal som inte är ett köpeavtal och varigenom en näringsidkare tillhandahåller en konsument en tjänst .