Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جلبتُ معي عقد حلّ زواجٍ ، وبإمكاني تسريع إنهائه في مجلس البلديّة ، لكن... ستضطرّين لجعل السيّد ( أوليري ) يوقع عليه أيضاً.
Bulgarian[bg]
Донесох споразумение за разпадане на брака, и може да се изпълни бързо през града, но... трябва да накараш г-н О'Лери също да подпише.
Czech[cs]
Mám tady smlouvu o ukončení manželství a dokážu to na úřadě popohnat... Ale pan O'Leary ji musí také podepsat.
German[de]
Ich habe ein Auflösungsvertrag für eine Ehe mitgebracht und ich könnte es durch die Stadt beschleunigen lassen, aber... Sie werden Mr. O'Leary dazu bringen müssen ihn zu unterschreiben.
English[en]
I brought a dissolution - of-marriage contract, and I could expedite it through the city, but... you'll have to get Mr. O'Leary to sign it, too.
Spanish[es]
Traje un contrato de disolución y podría agilizar el trámite, pero... también debe firmarlo el Sr. O'Leary.
French[fr]
J'ai apporté un contrat d'annulation de mariage, et je pourrais l'envoyer, mais... vous devez le faire signer à M. O'Leary également.
Hebrew[he]
הבאתי חוזה פירוק נישואין, ואני יכול לזרז את זה בעיריה, אבל... תצטרכו גם להחתים עליו את מר או'לירי.
Croatian[hr]
Donio sam ugovor o raskidu braka, mogao bih ga ubrzati u općini ali... i gdin O'Leary ga također mora potpisati.
Italian[it]
Ho portato un accordo di divorzio e potrei spedirlo al comune, ma... dovrete farlo firmare anche al signor O'Leary.
Dutch[nl]
Ik heb een contract ontbindings formulier en ik kan het versnellen, maar... Meneer O'Leary moet het ook ondertekenen.
Portuguese[pt]
Eu trouxe um contrato de dissolução de casamento e poderia acelerá-lo na prefeitura, mas... tem que fazer o sr. O'Leary assinar também.
Romanian[ro]
Am adus un contract de desfacere a căsătoriei şi l-aş putea expedia în oraş, dar... va trebui să obţii semnătura lui O'Leary.
Russian[ru]
Я захватил соглашение о расторжении брака, и могу похлопотать о его скорейшем рассмотрении, но... Вам придется заставить мистера О'Лири его подписать.
Slovak[sk]
Priniesol som papiere na zrušenie manželstva a mohol by som to popohnať na úradoch, ale... musí ich podpísať aj pán O'Leary.
Slovenian[sl]
Prinesel sem pogodbo o razpustitvi zakona, ki bi jo lahko spravil skozi hitreje... a jo mora tudi g. O'Leary podpisati.
Turkish[tr]
Boşanma belgesini getirdim, işleri olabildiğince hızlandırabilirim ama sizin de Bay O'Leary'ye bunu imzalatmanız gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi có đem theo một hợp đồng hủy bỏ-hôn nhân, và tôi có thể tiến hành nó thông qua thành phố, nhưng... hai người cũng cần có chữ ký của anh O'Leary.