Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagte van kennis lê opgesluit in haar konkoksies, wat spesiaal fyngestamp en gebrou is en gewaarborg word om allerhande aandoenings te behandel.
Bemba[bem]
Amano ya kwishiba imiti bayafumishe ku fikolwe fyabo ifya kale na kale, kabili balatwa no kwabikila iyi miti e lyo balapeela abantu no kubalaya ukuti amalwele yalekanalekana yonse bakwata kuti yapola.
Czech[cs]
Všechno to patří jeho staré tetě, která je bylinkářka.
Danish[da]
Kendskabet til de forskellige opskrifter er gået i arv gennem mange generationer.
German[de]
Das alles gehört Lukes alter Tante, einer Kräuterheilerin. Ihre ganz speziellen Mixturen nach uralten Rezepten kurieren „garantiert“ Leiden jeder Art.
Ewe[ee]
Ale si wotsakaa gbetike vovovowoe la ƒe nuteƒekpɔkpɔ su esi tso tɔgbuiawo gbɔ. Etoa ɖewo heɖaa ɖewo etɔxɛe, eye woka ɖe edzi be woate ŋu ada dɔléle ɖe sia ɖe ƒomevi.
Greek[el]
Τα γιατροσόφια της —σκόνες και εκχυλίσματα ειδικής παρασκευής— αντανακλούν συσσωρευμένη γνώση πολλών γενεών και εγγυώνται θεραπεία από κάθε λογής πάθηση.
English[en]
Generations of knowledge are in her concoctions, specially pounded and brewed and guaranteed to treat ailments of every description.
Estonian[et]
Ta on kokku kogunud paljude varasemate põlvede tarkuse, nõnda et iga segu on hoolsasti kokku tambitud ja keedetud, aitamaks kindlapeale igat sorti tõbede vastu.
Fijian[fj]
E kilai na nodratou yatukawa na nana levu nei Luke ena soli wai e yaga ina mataqali mate cava ga.
Ga[gaa]
Ekɛ nilee ni akɛha yɛ yinɔi ni eho lɛ amli aahu kɛbashɛ enɔ lɛ tsuɔ nii kɛfeɔ tsofai, titrii lɛ kɛtsɔ tsei ahe nibii nɛɛ ni eshiɔ ni ehoɔ lɛ nɔ, ni ayɛ nɔmimaa akɛ tsofai nɛɛ baanyɛ atsa helai srɔtoi fɛɛ.
Gun[guw]
Nafẹ lọ dugu amàzọnwiwa ehe tọn sọn tọgbo etọn lẹ si. E nọ lì amà lọ lẹ bo nọ ṣaka yé dopọ nado sọgan hẹn azọ̀n voovo lẹ gbọ.
Hausa[ha]
Tana haɗa magungunan ta bisa ga ilimi da ta gada, musamman ma idan aka daka kuma aka niƙa, ana ba da tabbati cewa zai warkar da kowane irin cuta.
Hungarian[hu]
Keverékeit több nemzedék tapasztalatai alapján állítja össze. A gyógynövényeket összezúzza és megfőzi. Garantálja, hogy ezek a legkülönfélébb betegségekre is jók.
Indonesian[id]
Dengan keterampilan yang telah diturunkan dari generasi-generasi sebelumnya, ia membuat ramuan-ramuan yang ditumbuk dan digodok secara khusus dan dijamin bisa menyembuhkan segala macam penyakit.
Isoko[iso]
Eriariẹ ebe-ẹwọ nọ ọ riuku rai mi esẹ-esẹ riẹ o bi ro ru onana, ebe-ẹwọ, awọ-ire, gbe ehọrọ-ire sa-sa nọ o duwu je there nọ o re ro siwi oghẹrẹ eyao sa-sa.
Italian[it]
Quest’ultima prepara i suoi rimedi, frutto di conoscenze che si tramandano di generazione in generazione, sminuzzando e lasciando in infusione le erbe, e poi li raccomanda per curare malattie di ogni genere.
Japanese[ja]
高齢のおばさんは薬草医なのです。 昔から伝えられてきた調合法に従って材料を砕いて煎じ,どんな病気も治してしまうそうです。
Korean[ko]
집안 대대로 전해지는 비법에 따라 루크의 이모가 특별히 빻아서 달인 약은 심각한 병만 아니라면 어떤 병이라도 고칠 수 있다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bapananga ino michi kwimena pa maana o bebashijile ku bashakulu babo, kwiitwa ne kwiikumba kabiji baketekejile kubuka misongo yonse yo bebabula.
San Salvador Kongo[kwy]
Lekwa yayi yawonso ya se diandi dianketo owukilanga mu makaya ma kisi nsi. Ozeye mianzi ye makaya mayingi mewukanga yimbevo ya mpila mu mpila.
Ganda[lg]
Yalina obumanyirivu mu kusekula n’okukola eddagala lye yajjanjabisanga endwadde eza buli ngeri.
Lozi[loz]
Ne ba na ni zibo ya kwakale ili ya mwa ku kopanyeza milyani yeo, sihulu ye sitilwe ni ye tatehilwe mi ne i kona ku alafa matuku kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Mamu au uvua mumanye mitshi bikole, dimanya divuaye mupetele pende kudi bakakuende, uvua wondopa masama a mishindu yonso ne misenga ne mitshi milamba.
Macedonian[mk]
Генерации знаење е собрано во нејзините рецепти, кои ги составува и подготвува на посебен начин, и гарантира дека лечат секакви болести.
Norwegian[nb]
Mange generasjoners kunnskap er samlet i urtebryggene hennes, som garantert skal kunne kurere sykdommer av ethvert slag.
Northern Sotho[nso]
Metswako ya gagwe e theilwe tsebong yeo e fetišeditšwego go yena go tšwa melokong e fetilego, gomme o e tswakile le go e apea ka mo go kgethegilego gore e alafe malwetši a mehuta ka moka.
Nyanja[ny]
Anali kusinja ndi kuwiritsa mankhwalawo n’kumapatsa anthu odwala matenda osiyanasiyana.
Polish[pl]
Przygotowuje ona mikstury według receptur przekazywanych z pokolenia na pokolenie; specjalnie utarte i zaparzone zioła leczą podobno wszelkie dolegliwości.
Portuguese[pt]
As misturas que ela faz, trituradas e fervidas e com a promessa de tratar todo tipo de doença, revelam um conhecimento transmitido de geração em geração.
Rundi[rn]
Aravanga imiti yisunze amakuru yagiye arahererekanwa mu maruka menshi yarenganye, akaba ahanini ayisekura agaca ayiteka kandi akemeza neza ko ashobora kuvura indwara izo ari zo zose bamwiganiye ibimenyetso vyazo.
Sinhala[si]
ඒවා අයිති ලූක්ගේ නැන්දාට. ලූක්ගේ නැන්දා ඒ ශාක කොටස්වලින් විවිධ රෝගවලට අවශ්ය බෙහෙත් හදනවා.
Slovenian[sl]
Njeni zeliščni pripravki, ki so skrbno zdrobljeni in prevreti ter zagotovo pozdravijo vsakovrstne tegobe, skrivajo v sebi znanje preteklih rodov.
Samoan[sm]
E poto lenei tinā e palu vai faapitoa e aogā i maʻi, ona o mea ua ia iloa mai i tupulaga a lo latou aiga ua fāi atu.
Shona[sn]
Vakadzidziswa kugadzira mishonga iyi nevakuru vavo, yakanyatsokuyiwa yakasanganiswa nemimwe uye inonzi inorapa chirwere chipi zvacho.
Albanian[sq]
Bazuar në njohurinë e përcjellë brez pas brezi, ajo bën përzierje duke i bluar ose zier, të cilat garantojnë kurimin e çdo lloj sëmundjeje.
Serbian[sr]
Znanje sticano generacijama nalazi se u njenim biljnim mešavinama koje su na poseban način usitnjene, izmešane i obećavaju izlečenje od svake moguće bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi na fu Luke en tanta di e meki dresi gi sma. A e moksi èn a e fon den sani dati, soleki fa a leri fu den afo fu en. Den dresi disi de gi ala sortu siki.
Southern Sotho[st]
O tsoaka meriana ho latela seo a ithutileng sona ho ba leloko, haholo-holo meriana e siloang le e belisoang eo ho thoeng joang kapa joang e folisa mafu a mefuta eohle.
Swedish[sv]
Hennes blandningar är resultatet av generationers kunnande, och ingredienserna har krossats och behandlats på olika sätt och sägs kunna bota alla slags sjukdomar.
Swahili[sw]
Ana ujuzi mwingi wa mchanganyiko wa dawa zilizopondwa na kuchemshwa zinazokusudiwa kutibu magonjwa ya aina mbalimbali.
Thai[th]
ส่วน ผสม ของ ยา นั้น เธอ ได้ อาศัย ความ รู้ ที่ สืบ ทอด มา จาก คน หลาย ชั่ว อายุ โดย เฉพาะ วิธี บด หรือ ตํา ยา และ การ ต้ม อีก ทั้ง มี การ รับรอง ว่า รักษา ได้ ทุก โรค.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝሓለፈ ወለዶታታ፡ ኣቝጽልቲ ጀፊዕካን ቀጥቂጥካን ንዅሉ ዓይነት ሕማማት ዚፍውስ መድሃኒት ናይ ምስራሕ ፍልጠት ወሪሳ ነበረት።
Tiv[tiv]
Aluer u nenge a icigh ki a we ior ne yô, u fa je wer a ndera eren tom ne anyom imôngo; ka i kume ki, i haa mngerem sha ki, i kase; i na jighjigh ér ki been hanma ityô uange cii.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng tiyahin ni Luke sa kaniyang mga ninuno ang paghahalo-halo ng mga sangkap na dinikdik at pinakuluan para maging gamot sa iba’t ibang uri ng sakit.
Tswana[tn]
O ne a dira metswako e a ithutileng yone mo bagologolwaneng ba gagwe, segolobogolo e e thugilweng le go bedisiwa mme e ne e tsewa e kgona go fodisa malwetse a mefuta yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Misamu eeyi balaisanganya kweelana aluzyibo lwakazwa kuli bamakaapanyina alimwi basyoma kuti yatugwa akujikwa ilakonzya kusilika malwazi oonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i save miksim ol dispela lip samting olsem marasin, moa yet em i save memeim ol lip na mekim i kamap wara bilong oraitim kain kain sik, em samting em i bin lainim long ol tumbuna.
Turkish[tr]
Bulunduğu yer, içinde kurutulmuş bitkiler ve kökler olan torbalar ve kutular, iple birbirine bağlanmış yapraklar ve kalın ağaç kabuğu parçalarıyla dolu.
Tsonga[ts]
U tiva ku hlanganisa mintsembyana hi ku ya hi leswi vakokwa wakwe va n’wi dyondziseke swona, ngopfu-ngopfu hi ku yi sila ni ku yi virisa, leyi a tiyisekaka leswaku yi nga tshungula mixaka hinkwayo ya vuvabyi.
Twi[tw]
Ɔde nimdeɛ a wanya afi ne nananom hɔ na ɛfrafra nnuru a wɔhyɛ da siw hyɛ no dudo no, na wɔkyerɛ sɛ etumi sa yare biara.
Umbundu[umb]
Ovina viaco via sohayi ya Luke. Eye o kuete uloño walua woku sakula ovovei añi añi lovihemba vio posi.
Venda[ve]
Vha vanganya mishonga ye ya vha i tshi shumiswa kale, zwihuluhulu ye ya vha yo sinḓiwa na yo vhiliswaho nahone vho vha vhe na vhungoho ha uri i fhodza malwadze a mifuda yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Công thức pha chế thuốc của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ. Từ các dược thảo, bà giã và ủ theo cách gia truyền, phân loại thuốc và bảo đảm sẽ hiệu nghiệm với các loại bệnh.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n àbáláyé ni ẹ̀gbọ́n Luke fi ń ṣe àwọn àgbo gbogbo-nìṣe tó ń fáwọn èèyàn lò, ó máa ń gún àwọn kan, ó sì máa ń se àwọn míì.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka ethaka amakhambi, agaywe futhi axutshwa ngokukhethekile, okuthiwa angelapha zonke izifo.