Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Кондиционирането за изтриване се провежда на всяко устройство, при което лентата е в контакт с твърда част от колана, с изключение на всички регулиращи устройства, по отношение на които изпитването за микроприплъзване (параграф #.#) показва, че приплъзванията на лентата са по-малки от половината от посочената величина, в който случай не се изисква провеждане на процедура тип # – кондициониране на изтриване (параграф
Czech[cs]
Zkouška odolnosti proti oděru se provede na každém zařízení, kde je popruh v kontaktu s některou tuhou částí pásu s výjimkou všech seřizovacích zařízení, kde zkouška mikroprokluzu (#.#) prokazuje, že prokluz popruhu je menší než polovina stanovené hodnoty, v tomto případě není požadován postup # pro zkoušku odolnosti proti oděru
Danish[da]
Konditionering med slid udføres på alle enheder, hvor gjorden er i kontakt med en stiv del af selen, med undtagelse af alle indstillingsanordninger, hvor glidningsprøvningen (punkt #.#) viser, at gjorden glider mindre end halvdelen af den foreskrevne værdi, hvorfor konditionering med slid (punkt #.#.#.#.#.#) i henhold til procedure # ikke vil være påkrævet
German[de]
Die Konditionierung durch Abrieb wird an allen Einrichtungen durchgeführt, bei denen das Gurtband mit einem starren Teil des Sicherheitsgurts in Berührung kommt; eine Ausnahme gilt für alle Verstelleinrichtungen, bei denen sich bei der Mikroschlupfprüfung (Absatz #.#) zeigt, dass das Gurtband um weniger als die Hälfte des vorgeschriebenen Wertes durchrutscht; in diesem Fall braucht die Konditionierung durch Abrieb nach dem Verfahren # (Absatz #.#.#.#.#.#) nicht durchgeführt zu werden
English[en]
The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (#.#) shows that the strap slips by less than half the prescribed value, in which case, the procedure # abrasion conditioning (#.#.#.#.#.#) will not be necessary
Spanish[es]
El acondicionamiento a la abrasión se aplicará a todos los dispositivos en los que la correa esté en contacto con una parte rígida del cinturón, excepto aquellos dispositivos de ajuste en los que el ensayo de microdeslizamiento (punto #.#) muestre que la correa se desliza menos de la mitad del valor prescrito, en cuyo caso no será necesario el acondicionamiento a la abrasión mediante el procedimiento # (punto
Estonian[et]
Kulumiskindlusprotseduur tehakse igale seadmele, milles rihm puutub kokku turvavöö jäiga osaga, #. tüübi kulumiskindluskatset (punkt #.#.#.#.#.#) ei ole vaja teha turvavöö reguleerseadisele juhul, kui lindi läbilibisemiskatse (punkt #.#) näitab, et rihma libisemine on alla poole ettenähtud väärtusest
Hungarian[hu]
A koptatási előkezelést minden olyan szerkezeten el kell végezni, amelyben a heveder érintkezik az öv szilárd részével, az összes beállító szerkezet kivételével, ahol a mikrocsúszás vizsgálata (#.#. bekezdés) azt mutatja, hogy a heveder megcsúszása kisebb az előírt érték felénél, amely esetben az # jelű koptatási kondicionálás (#.#.#.#.#.#. bekezdés) nem szükséges
Lithuanian[lt]
Kondicionavimas dilinimu bus atliekamas su kiekvienu įtaisu, kuriame juosta liečia standžią diržo dalį, išskyrus visus reguliavimo įtaisus, kai trumpojo slydimo bandymas (#.#) parodo, kad juosta slysta mažiau nei per pusę nustatytos vertės; tokiu atveju kondicionavimo dilinimu # procedūra (#.#.#.#.#.#) bus nereikalinga
Latvian[lv]
Kondicionēšanu ar abrazīvo nodilšanu veic visām ierīcēm, kurās siksna saskaras ar kādu drošības jostas cieto daļu, izņemot visas regulētājierīces, kurām #. procedūra kondicionēšana ar abrazīvo nodilšanu (#.#.#.#.#.#. punkts) nav jāizdara, ja mikroslīdēšanas testā (#.#. punkts) konstatē, ka siksnas izslīdējums ir mazāks par pusi no paredzētā attāluma
Maltese[mt]
L-ikkondizzjonar tal-brix se jitwettaq fuq kull apparat fejn iċ-ċinga hija f’kuntatt ma' parti riġida taċ-ċinturin, bl-eċċezzjoni ta' l-apparati ta' aġġustament kollha fejn it-test tal-micro-slip (#.#.) juri li ċ-ċinga tiżloq b’inqas minn nofs il-valur provdut, f’liema każ, mhux se tkun meħtieġa l-proċedura # ta' l-ikkondizzjonar tal-brix
Portuguese[pt]
O procedimento de abrasão será efectuado em todos os dispositivos em que a precinta entre em contacto com uma peça rígida do cinto, excepto em todos os dispositivos de regulação em que o ensaio de microdeslizamento (ponto #.#) demonstre que a precinta desliza menos de metade do valor prescrito; neste caso, não será necessário efectuar o procedimento de abrasão do tipo # (ponto
Slovak[sk]
Kondicionovanie oderom sa vykonáva na každom zariadení, v ktorom je popruh v dotyku s niektorou pevnou časťou pásov okrem všetkých nastavovacích zariadení, kde skúška mikropreklzu (#.#) preukáže, že pás prekĺzne o menej ako polovicu predpísanej hodnoty, pričom v takomto prípade nie je kondicionovanie oderom podľa postupu # (#.#.#.#.#.#) potrebné
Slovenian[sl]
Kondicioniranje z odrgnjenjem se izvaja na vsaki napravi, v kateri je trak v stiku s togim delom pasu, razen na vseh napravah za nastavitev, pri katerih preskus mikrozdrsa (#.#) pokaže, da trak zdrsne za manj kot polovico predpisane vrednosti, pri čemer postopek # kondicioniranja z odrgnjenjem (#.#.#.#.#.#) ni potreben
Swedish[sv]
Nötningsförfarandet skall genomföras på varje anordning där bandet kommer i kontakt med en styv bältesdel, med undantag av alla justeringsanordningar där provningen av mikroglidningen (#.#) visar att bandet glider mindre än det föreskrivna värdet, i vilket fall nötningsförfarande enligt förfarande # (#.#.#.#.#.#) inte kommer att vara nödvändigt