Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Русия да извърши по отношение на „Марша на милионите“ независимо разследване във връзка с проявата на насилие на площад „Болотная“, и по-специално да разследва твърденията за прекомерна употреба на сила срещу демонстрантите; изразява загриженост във връзка с предполагаемия политически мотивиран характер на преследването, свързано с насилието на площад „Болотная“;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Rusko, aby v souvislosti s „pochodem milionů“ nechala nezávisle vyšetřit násilí na Bahenním náměstí, a zejména aby vyšetřila údajné nepřiměřené použití síly proti demonstrujícím; vyjadřuje znepokojení nad údajnou politickou motivací pronásledování spojeného s násilím na Bahenním náměstí;
Danish[da]
opfordrer Rusland til med hensyn til »millionmarchen« at bestille en uafhængig undersøgelse af volden på Bolotnajaya-pladsen og især at undersøge påstandene om overdreven magtanvendelse mod demonstranterne; udtrykker bekymring over den angiveligt politisk motiverede karakter af retsforfølgningen i forbindelse med voldshandlingerne på Bolotnaja-pladsen;
German[de]
fordert Russland im Hinblick auf den „Marsch der Millionen“ auf, eine unabhängige Untersuchung der Gewaltakte auf dem Bolotnaja-Platz in Auftrag zu geben und insbesondere den Anschuldigungen nachzugehen, es sei mit übermäßiger Gewalt gegen Demonstranten vorgegangen worden; zeigt sich besorgt darüber, dass die Strafverfahren im Zusammenhang mit der Gewalt auf dem Bolotnaja-Platz allem Anschein nach politisch motiviert sind;
Greek[el]
ζητεί από τη Ρωσία, όσον αφορά την «πορεία των εκατομμυρίων», να αναθέσει ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με τις βιαιοπραγίες στην πλατεία Bolotnaya και να διερευνήσει ιδίως τις καταγγελίες για υπερβολική χρήση βίας κατά των διαδηλωτών· εκφράζει την ανησυχία του για τα, κατά τους ισχυρισμούς, πολιτικά κίνητρα των διώξεων που συνδέονται με τη βία στην πλατεία Bolotnaya·
English[en]
Urges Russia, with regard to the ‘March of Millions’, to commission an independent inquiry into the Bolotnaya Square violence and, in particular, to investigate allegations of excessive use of force against demonstrators; expresses concern at the allegedly politically motivated nature of the prosecutions linked to the Bolotnaya Square violence;
Spanish[es]
Insta a Rusia, en relación con la Marcha de los Millones, a que encargue una investigación independiente sobre los actos de violencia cometidos en la plaza Bolótnaya y, en particular, que investigue las acusaciones de uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes; expresa su preocupación ante la presunta motivación política de las actuaciones judiciales vinculadas con la violencia en la plaza Bolótnaya;
Estonian[et]
nõuab, et Venemaa käivitaks seoses „miljonite marsiga” sõltumatu uurimise Bolotnaja väljaku vägivalla kohta ning uuriks eelkõige väiteid ülemäärase jõu kasutamise kohta meeleavaldajate vastu; väljendab muret Bolotnaja väljaku vägivallaga seotud kohtuprotsesside väidetavalt poliitilise iseloomu pärast;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjää toteuttamaan riippumattoman tutkinnan ”miljoonamarssiin” liittyneistä väkivaltaisuuksista Bolotnaja-aukiolla ja tutkimaan erityisesti väitteitä, jotka liittyvät kohtuuttomien voimakeinojen käyttöön mielenosoittajia vastaan; on huolissaan Bolotnaja-aukion väkivaltaisuuksia koskevien oikeudenkäyntien väitetystä poliittisesta luonteesta;
French[fr]
invite instamment la Russie de diligenter une enquête indépendante sur les violences commises sur la place Bolotnaïa dans le cadre de la «marche des millions» et d'enquêter sur les allégations de recours excessif à la force contre les manifestants; s'inquiète de la motivation politique des poursuites faisant suite aux violences commises sur la place Bolotnaïa;
Hungarian[hu]
sürgeti Oroszországot, hogy a „Milliók menete” kapcsán adjon megbízást a Bolotnaja téri erőszakos cselekmények független kivizsgálására, és kiváltképp tisztázza a tüntetők ellen alkalmazott túlzott erőszakra vonatkozó állításokat; aggodalmát fejezi ki a Bolotnaja téri erőszakhoz kapcsolódó állítólagos politikai indíttatású bűnvádi eljárások miatt;
Italian[it]
chiede alla Russia, per quanto riguarda la «Marcia dei milioni», di commissionare un'inchiesta indipendente sulle violenze di piazza Bolotnaya e, in particolare, di indagare in merito alle accuse di uso eccessivo della forza contro i manifestanti; esprime preoccupazione per lo sfondo presuntamente politico dei procedimenti giudiziari legati alle violenze in piazza Bolotnaya;
Lithuanian[lt]
„Milijonų maršo“ klausimu ragina Rusiją pavesti atlikti nepriklausomą smurto Bolotnajos aikštėje tyrimą ir, visų pirma, ištirti įtarimus dėl neproporcingos jėgos panaudojimo prieš demonstrantus; reiškia susirūpinimą dėl galimai politinio baudžiamojo persekiojimo, susijusio su smurtu Bolotnajos aikštėje, pobūdžio;
Latvian[lv]
mudina Krieviju attiecībā uz “Miljonu maršu” pieprasīt veikt neatkarīgu izmeklēšanu par Bolotnaja laukumā notikušo vardarbību un jo īpaši izmeklēt ziņojumus par iespējamu nesamērīga spēka pielietošanu pret demonstrantiem; pauž bažas par politisko motivāciju, kas piedēvēta kriminālvajāšanām saistībā ar Bolotnaja laukumā notikušo vardarbību;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lir-Russja, fir-rigward tal-“March of Millions”, tikkumissjona inkjesta indipendenti dwar il-vjolenza fi Pjazza Bolotnaya u, b'mod partikolari, tinvestiga l-allegazzjonijiet ta' użu eċċessiv ta' forza kontra d-dimostranti; jesprmi tħassib dwar l-allegazzjoni tan-natura motivata politikament tal-prosekuzzjonijiet marbuta mal-vjolenza fi pjazza Bolotnaya;
Dutch[nl]
dringt er bij Rusland in verband met de „miljoenenmars” op aan een onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de gewelddaden op het Bolotnaya-plein en in het bijzonder een enquête in te stellen naar de beschuldigingen van buitensporig gebruik van geweld tegen demonstranten; uit zijn bezorgdheid over het naar verluidt politiek gemotiveerde karakter van de vervolgingen in verband met de gewelddaden op het Bolotnaya-Plein;
Polish[pl]
w związku z „Marszem milionów” wzywa Rosję do przeprowadzenia niezależnego dochodzenia w sprawie przemocy na Placu Błotnym i, w szczególności, zbadania zarzutów nadmiernego użycia siły przeciwko demonstrującym; wyraża zaniepokojenie z powodu domniemanego politycznego charakteru oskarżeń w wyniku wydarzeń na Placu Błotnym;
Portuguese[pt]
Insta a Rússia, no que diz respeito à «Marcha dos Milhões», a encarregar uma comissão de inquérito independente para investigar a violência na Praça Bolotnaya e, em particular, as alegações de uso excessivo de força contra os manifestantes; expressa preocupação com as motivações políticas dos processos relacionados com a violência na Praça Bolotnaya;
Romanian[ro]
îndeamnă Rusia, în ceea ce privește „Marșul milioanelor”, să solicite o investigație independentă în jurul violențelor din Piața Bolotnaia și, în special, să investigheze cazurile de presupusă utilizare excesivă a forței împotriva demonstranților; se arată profund îngrijorat de presupusul caracter politic al motivelor din spatele persecuțiile legate de violențele din Piața Bolotnaia;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Rusko, v súvislosti s Pochodom miliónov, aby si objednalo nezávislé vyšetrenie násilia na Blatnom námestí a predovšetkým aby vyšetrilo obvinenia z použitia nadmerného násilia proti demonštrantom; vyjadruje obavy z údajne politicky motivovanej povahy stíhaní súvisiacich s násilím na Blatnom námestí;
Slovenian[sl]
v zvezi z demonstracijami „pohod milijonov“ poziva Rusijo, naj naroči neodvisno preiskavo nasilja na trgu Bolotnaja, zlasti naj razišče domnevno prekomerno uporabo sile proti demonstrantom; je zaskrbljen zaradi domnevno političnih razlogov za kazenske pregone v zvezi z nasiljem na trgu Bolotnaja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft Ryssland med avseende på miljonmarschen att beställa en oberoende utredning av våldet på Bolotnajatorget och framför allt att utreda påståendena om övervåld mot demonstranter. Parlamentet uttrycker sin oro över de påstådda politiskt motiverade åtalen i förbindelse med våldshandlingarna på Bolotnajatorget.