Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hartverskeurend om te dink dat die hartelose behandeling van klein kindertjies moontlik daartoe bygedra het dat dit so goedkoop was.
Arabic[ar]
ينفطر قلبي حزنا حين افكر في ان المعاملة العديمة الرحمة للاطفال ربما تكون السبب في ثمن اللعبة الرخيص.
Cebuano[ceb]
Makapagun-ob sa kasingkasing ang paghunahuna nga ang way-kasingkasing nga pagtratar sa gagmayng kabataan basin nakaamot sa baratong prisyo niana.
Danish[da]
Det er hjerteskærende at tænke på at det der medvirker til den lave pris, er den ubarmhjertige måde man behandler små børn på.
German[de]
Der Gedanke, daß sich hinter dem niedrigen Preis die unmenschliche Behandlung kleiner Kinder verbergen könnte, gibt mir einen Stich ins Herz.
Greek[el]
Είναι θλιβερό να σκέφτεται κανείς ότι πίσω από τη φτηνή τιμή του ίσως κρύβεται η απάνθρωπη μεταχείριση κάποιου μικρού παιδιού.
English[en]
It is heartrending to think that behind its cheap price may be the heartless treatment of small children.
Spanish[es]
Es desolador pensar que ese precio tan barato pudiera esconder la explotación desalmada de niños pequeños.
Estonian[et]
On hirmus mõelda, et selle odava hinna taga võib olla väikeste laste südametu kohtlemine.
Finnish[fi]
On sydäntä särkevää ajatella, että sen edullinen hinta saattoi johtua pienten lasten sydämettömästä kohtelusta.
French[fr]
Dire que c’est peut-être un petit enfant exploité qui l’a fait !
Croatian[hr]
Zaista je bolno pomisliti da iza njegove niske cijene možda stoji bezosjećajno izrabljivanje male djece.
Hungarian[hu]
Szívfacsaró arra gondolni, hogy az alacsony ár mögött talán a kisgyermekekkel való lelketlen bánásmód húzódik meg.
Indonesian[id]
Sungguh memedihkan hati jika memikirkan bahwa ternyata di balik harga barang yang murah, mungkin telah terjadi perlakuan kejam atas kanak-kanak.
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a panunoten nga iti likudan ti kinalakana, adda dagiti nalabit awanan puso a panangtrato kadagiti naganus pay nga ubbing.
Italian[it]
Mi si spezza il cuore se penso che il prezzo così basso può essere dovuto al trattamento disumano di bambini.
Japanese[ja]
こういうコストダウンの背後ではあの小さな子どもたちがむごい扱いを受けていると思うと本当に切ないです。
Korean[ko]
그처럼 싼값에 물건을 팔기 위해 어린아이들을 무자비하게 학대하는 일이 있을지도 모른다는 생각을 하니 가슴이 미어지는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Širdį suspaudžia pagalvojus, kad dėl šio pigaus žaislo galėjo būti išnaudojami maži vaikai.
Latvian[lv]
Mani pārņem šausmas, domājot par to, ka šī zemā cena, iespējams, liecina par mazu bērnu nežēlīgu ekspluatāciju.
Norwegian[nb]
Det er forferdelig å tenke på at det bak den lave prisen kan ligge hjerteløs behandling av små barn.
Nepali[ne]
म परमेश्वरलाई धन्यवाद दिन्छु किनकि हामी आफूलाई जसरी हेर्छौं, उहाँ हामीलाई त्यसरी हेर्नुहुन्न रहेछ।
Dutch[nl]
Het is hartverscheurend te bedenken dat zijn goedkope prijs kan liggen aan de harteloze behandeling van kleine kinderen.
Polish[pl]
Na myśl, że za tą niską ceną może się kryć bezduszne traktowanie małych dzieci, ogarnia człowieka zgroza.
Portuguese[pt]
É horrível pensar que talvez esse preço baixo só seja possível devido ao tratamento cruel dado a criancinhas.
Romanian[ro]
Te doare când te gândeşti că în spatele acestui preţ mic s-ar putea să fie nişte copilaşi trataţi cu cruzime.
Russian[ru]
Очень тяжело думать о том, что за низкой ценой, возможно, стоит бессердечное обращение с маленькими детьми.
Slovak[sk]
Je strašné pomyslieť si, že za touto nízkou cenou môže byť kruté zaobchádzanie s malými deťmi.
Slovenian[sl]
Kar srce se mi trga, ko pomislim, da je za njegovo nizko ceno morda skrito brezsrčno ravnanje z malimi otroki.
Albanian[sq]
Të copëtohet zemra kur mendon se prapa çmimit të tij të ulët mund të fshihet trajtimi i pashpirt i fëmijëve të vegjël.
Serbian[sr]
Pomisao na to da možda iza te niske cene stoji bezdušno postupanje s decom para mi srce.
Swedish[sv]
Det är hjärtskärande att tänka att man kanske har behandlat små barn grymt för att få fram den här billiga varan.
Swahili[sw]
Ni jambo la kuhuzunisha kufikiri kwamba watoto wachanga wanatendwa kinyama ili kupata vitu kwa bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kuhuzunisha kufikiri kwamba watoto wachanga wanatendwa kinyama ili kupata vitu kwa bei nafuu.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் இதை நான் வாங்கியிருந்தால் அதற்கு மிக அதிகமான விலைகொடுக்க வேண்டியிருந்திருக்கும்; ஆனால் மலிவான விலையில் இதைப் பெற்றுக்கொண்ட நான், இதை தயாரிப்பதற்காக சிறு பிள்ளைகள் எத்தனை கொடுமையாக நடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்பதை எண்ணிப் பார்க்கையில் மனம் வலியால் துடிக்கிறது.
Telugu[te]
కుక్కలు చాలా మందికి ఎలా సహాయపడగలవో తెలుసుకుని సంతోషిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Nakababagbag ng puso na isiping sa likod ng murang halaga nito ay maaaring naroroon ang walang-pusong pagtrato sa maliliit na bata.
Ukrainian[uk]
Страшно подумати, що за цією дешевизною може критися жорстоке поводження з малими дітьми.
Urdu[ur]
یہ سوچنا انتہائی تکلیفدہ بات ہے کہ اس کی کم قیمت کے پیچھے چھوٹے بچوں کیساتھ سنگدلانہ برتاؤ ہو سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukucabanga ukuthi umsuka wentengo ephansi kungase kube ukuphathwa ngonya kwezingane ezincane.