Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drama is in die Mixe-taal aangebied!
Amharic[am]
ሕዝቡን ይህን ያህል ያስደሰተው ድራማው በሚክ ቋንቋ መቅረቡ ነበር!
Arabic[ar]
لقد كانت المسرحية مترجمة الى لغة الميكسيه.
Central Bikol[bcl]
An drama iprinesentar sa lenguaheng Mixe!
Bemba[bem]
Icilangililo cali mu lulimi lwa ciMixe!
Bulgarian[bg]
Драмата беше представена на езика на михе!
Bislama[bi]
Drama i kamaot long lanwis ya Mixe!
Bangla[bn]
সেই নাটক মিখ ভাষায় উপস্থাপনা করা হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ang drama nga ginamit ang pinulongang Mixe!
Czech[cs]
Dramatizace totiž byla v mixtéčtině.
Danish[da]
Som en stor overraskelse var skuespillet nemlig på mixtekisk!
Ewe[ee]
Mixegbe mee wowɔ drama la ɖo!
Efik[efi]
Ẹkenam drama emi ke usem Mixe!
Greek[el]
Το δράμα παρουσιαζόταν στη μισική γλώσσα!
English[en]
The drama was presented in the Mixe language!
Spanish[es]
¡Se estaba presentando en la lengua mixe!
Estonian[et]
Näidend esitati miše keeles!
Finnish[fi]
Näytelmä esitettiin miheksi!
Fijian[fj]
Na drama a rogoci ena vosa vaka Mixe!
French[fr]
Le drame était présenté en langue mixe !
Ga[gaa]
Afee drama lɛ yɛ Mixe wiemɔ mli!
Gujarati[gu]
કારણ કે, આ નાટક તેઓની મિકે ભાષામાં હતું!
Gun[guw]
Mixe-gbè mẹ wẹ nupinpọn-do-plọnnu lọ yin zizedonukọnna yé te!
Hebrew[he]
הדרמה הוצגה בלשון המיכֶה!
Hindi[hi]
आखिर, नाटक मीची भाषा में जो था!
Hiligaynon[hil]
Ginpresentar ang drama sa lenguahe nga Mixe!
Croatian[hr]
Drama se izvodila na jeziku mixe!
Hungarian[hu]
A drámát misték nyelven mutatták be!
Armenian[hy]
Դրաման ներկայացվում էր միխե լեզվով։
Indonesian[id]
Drama itu disajikan dalam bahasa Mixe!
Igbo[ig]
E mere ihe nkiri ahụ n’asụsụ Mixe!
Iloko[ilo]
Naiparang ngamin ti drama iti pagsasao a Mixe!
Italian[it]
Il dramma biblico era nella lingua dei mixe!
Japanese[ja]
劇のセリフがミヘ語で流れてきたからです。
Georgian[ka]
დრამა მიხე ენაზე იყო წარმოდგენილი.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಡ್ರಾಮವು ಮೀಕೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು!
Korean[ko]
그 드라마가 미헤어로 제공되었던 것입니다!
Lingala[ln]
Drame yango ezalaki na monɔkɔ ya Mixe!
Lozi[loz]
Drama ne i bapalilwe mwa puo ya Simixe!
Lithuanian[lt]
Drama skambėjo mišių kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze drama eu mu muakulu wa Mixe.
Luvale[lue]
Echi chimweso chapwile mulilimi lyaMixe!
Latvian[lv]
Skatītāju sajūsmas iemesls bija tas, ka uzvedums bija iestudēts mihu valodā.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny fiteny mixe mantsy ilay fampisehoana tantara!
Macedonian[mk]
Драмата беше изнесена на јазикот мике!
Malayalam[ml]
ആ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചത് മീഹി ഭാഷയിലായിരുന്നു!
Marathi[mr]
नाटक त्यांच्या स्वतःच्या, म्हणजे मीके भाषेत सादर केले जात होते!
Maltese[mt]
Id- drama ġiet preżentata bil- lingwa tal- Mixe!
Burmese[my]
ထိုပြဇာတ်ကို မီခေဘာသာစကားဖြင့် တင်ဆက်လိုက်သည်ကိုး!
Norwegian[nb]
Skuespillet ble framført på mixe, deres eget språk!
Nepali[ne]
प्रस्तुत नाटक मेके भाषामा थियो!
Dutch[nl]
Het drama werd opgevoerd in het Mixe!
Northern Sotho[nso]
Terama e be e bapalwa ka leleme la se-Mixe!
Nyanja[ny]
Seŵerolo linali m’chinenero chotchedwa Mixe.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਡਰਾਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੀਖ਼ੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Impresenta so drama diad lenguahen Mixe!
Papiamento[pap]
E drama tabata na idioma mixe!
Pijin[pis]
Datfala drama hem long Mixe languis!
Polish[pl]
Otóż dramat przedstawiano w języku mixe!
Portuguese[pt]
O drama foi apresentado no idioma mixe.
Rundi[rn]
Ico gikino cashikirijwe mu rurimi rw’ikimigisi!
Romanian[ro]
Drama era prezentată în limba mixe!
Russian[ru]
Драма звучала на языке михе!
Kinyarwanda[rw]
Iyo darame yari mu rurimi rwa Mixe!
Sango[sg]
A sala drame ni so na yanga ti Mixe.
Slovak[sk]
Dráma bola totiž v mixtéčtine!
Slovenian[sl]
Drama je bila namreč predstavljena v miksiščini!
Samoan[sm]
Na faia le tala i le gagana a Mixe!
Shona[sn]
Mutambo wacho wakaitwa mumutauro wechiMixe!
Albanian[sq]
Drama ishte në gjuhën mikse!
Serbian[sr]
Drama je bila izvedena na jeziku mikse!
Sranan Tongo[srn]
A drama ben e hori na ini Mixetongo!
Southern Sotho[st]
Tšoantšiso eo e ne e etsoa ka puo ea Semixe!
Swedish[sv]
Dramat framfördes på mixe-språket!
Swahili[sw]
Drama hiyo iliigizwa katika lugha ya Mixe!
Congo Swahili[swc]
Drama hiyo iliigizwa katika lugha ya Mixe!
Tamil[ta]
இந்த திகைப்புக்கு காரணம் அந்த நாடகம் மிச்சி மொழியில் அளிக்கப்பட்டதுதான்!
Telugu[te]
ఆ నాటకం మీకె భాషలో అందించబడింది.
Thai[th]
ละคร นี้ แสดง ใน ภาษา มี เก!
Tigrinya[ti]
እታ ድራማ ብቛንቋ ሚኸ እያ ቐሪባ ነይራ።
Tagalog[tl]
Iniharap ang drama sa wikang Mixe!
Tswana[tn]
Terama e ne e tshamekiwa ka puo ya Se-Mixe!
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘a e tulamá ‘i he lea faka-Miké!
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim drama long tok ples Mixe!
Turkish[tr]
Temsil, Mixe dilinde sunuluyordu!
Tsonga[ts]
Drama a yi nyikeriwa hi ririmi ra Ximixe!
Twi[tw]
Wɔyɛɛ drama no wɔ Mixe kasa mu!
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що драма була представлена мовою міхе!
Urdu[ur]
ڈرامہ میکسی زبان میں پیش کِیا گیا تھا!
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḽitambwa ḽo vha ḽi nga luambo wa Lumixe!
Vietnamese[vi]
Vở kịch được trình bày bằng tiếng Mixe!
Waray (Philippines)[war]
An drama iginpresenta ha Mixe nga yinaknan!
Wallisian[wls]
Neʼe fai te kiʼi gaoʼi ʼaia ʼi te lea faka Mixe!
Xhosa[xh]
Lo mdlalo wawudlalwa ngolwimi lwesiMixe!
Yoruba[yo]
Èdè Mixe ni wọ́n fi ṣe àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà!
Chinese[zh]
戏剧结束后,观众纷纷表达感激之情。
Zulu[zu]
Leyo drama yayingolimi lwesiMixe!