Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n kind nie die regte soort stimulasie op die regte ouderdom kry nie”, sê die breinnavorser Max Cynader, “sal die neurologiese bedrading nie behoorlik ontwikkel nie.”
Arabic[ar]
يقول الباحث ماكس سينادر المتخصص في الدماغ: «اذا لم يتلقَّ الولد النوع المناسب من الحوافز في العمر المناسب، فلن تتشكل الدارات العصبية في دماغه بشكل جيد».
Cebuano[ceb]
“Kon ang bata dili hatagan ug hustong matang sa pagdasig sa hustong pangedaron,” matod sa tigpanukiduki sa utok nga si Max Cynader, “nan ang mga koneksiyon sa neuron dili kaayo mougmad.”
Czech[cs]
„Pokud v odpovídajícím věku nemá potřebný druh podnětů, pak se jeho nervové okruhy nevyvinou správně,“ říká Max Cynader, který se zabývá výzkumem mozku.
Danish[da]
„Hvis et barn ikke får de rigtige stimuli på de rigtige tidspunkter, vil de neurale netværk ikke udvikle sig normalt,“ siger hjerneforskeren Max Cynader.
German[de]
„Bekommt ein Kind nicht rechtzeitig die richtigen Stimuli“, erklärt der Gehirnforscher Max Cynader, „bilden sich neurologische Schaltkreise nicht richtig aus.“
Greek[el]
«Αν το παιδί δεν λάβει το κατάλληλο ερέθισμα στην κατάλληλη ηλικία», λέει ο ερευνητής εγκεφάλου Μαξ Κίναντερ, «τότε τα νευρικά κυκλώματα δεν θα αναπτυχθούν σωστά».
English[en]
“If a child does not get the right kind of stimulus at the right age,” says brain researcher Max Cynader, “then the neurological circuits will not develop properly.”
Spanish[es]
“Si el pequeño no recibe la clase de estímulo adecuada a la edad adecuada —dice Max Cynader, investigador especializado en el cerebro—, los circuitos neuronales no se desarrollarán debidamente.”
Hindi[hi]
मस्तिष्क का अध्ययन करनेवाले मैक्स सीनाडर कहते हैं: “अगर सही उम्र में बच्चे के मस्तिष्क को ठीक से न उभारा जाए, तो तंत्रिका कोशिकाओं की कड़ियाँ ठीक से नहीं बन पाएँगी।”
Croatian[hr]
“Ukoliko dijete ne primi potrebne podražaje u pravo vrijeme”, navodi Max Cynader, stručnjak koji se bavi istraživanjem mozga, “određeni dijelovi živčanog sustava neće se razviti u dovoljnoj mjeri.”
Hungarian[hu]
„Ha egy gyermeket nem érnek megfelelő ösztönző hatások a megfelelő életkorban, akkor az idegrendszeri pályák nem fejlődnek ki kellőképpen” — jelenti ki Max Cynader agykutató.
Indonesian[id]
”Jika seorang anak tidak mendapatkan rangsangan yang tepat pada usia yang tepat,” kata peneliti otak, Max Cynader, ”sambungan-sambungan saraf tidak akan berkembang dengan baik.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwata enwetaghị ụdị ihe mkpali kwesịrị ekwesị n’oge,” ka onye na-enyocha ụbụrụ bụ́ Max Cynader na-ekwu, “mgbe ahụ, akwara ozi ụbụrụ ya agaghị eto otú kwesịrịnụ.”
Iloko[ilo]
“No di magun-odan ti ubing ti umiso a kita ti pannakaparegta iti umiso nga edadna,” kuna ti managsukisok iti utek a ni Max Cynader, “saan ngarud a naan-anay ti itatanor ti sistema ti nerbiona.”
Italian[it]
“Se il bambino non riceve gli stimoli giusti all’età giusta”, dice il ricercatore Max Cynader, “i circuiti neurologici non si svilupperanno dovutamente”.
Georgian[ka]
„თუ ბავშვი სათანადო დროს სათანადო სტიმულს არ იღებს, — ამბობს ცერებრულ მეცნიერებათა პროფესორი მაქს სინედერი, — მაშინ ნეირონთა ქსელი სათანადოდ არ განვითარდება“.
Kannada[kn]
“ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ಮಗುವಿಗೆ ಸಿಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ನರವ್ಯೂಹಗಳು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಮಿದುಳಿನ ಸಂಶೋಧಕರಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸೀನಾಡರ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
„Jeigu vaikas iki tam tikro amžiaus nėra deramai lavinamas, — sako smegenų tyrinėtojas Maksas Sinaderis, — jo neuronų jungtys kaip reikiant nesusidarys.“
Latvian[lv]
”Ja bērna smadzenes vajadzīgajā vecumā nesaņem vajadzīgos kairinājumus,” rakstīja neirologs Makss Sīnaders, ”nervu sistēmas ceļi neattīstās pienācīgi.”
Macedonian[mk]
„Ако детето не ја прими вистинската стимулација во вистинското време“, вели Макс Синадер, стручњак што се занимава со проучување на мозокот, „тогаш одредени делови од нервниот систем нема да се развијат како што треба.“
Marathi[mr]
मेंदू संशोधक मॅक्स सीनाडर म्हणतात, “मुलाला योग्य वयात योग्य प्रकारचे उद्दीपन न मिळाल्यास त्याच्या मेंदूतील तंत्रिका मार्गांचा योग्यरित्या विकास होणार नाही.”
Nepali[ne]
“यदि बच्चाले सही उमेरमा सही किसिमको उत्प्रेरणा नपाएमा न्युरोलोजिकल सर्किटहरू राम्ररी विकास हुनेछैन,” भनी मस्तिष्क अनुसन्धाता म्याक्स सिन्याडर बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Als een kind niet op de juiste leeftijd de juiste soort stimulans krijgt,” zegt hersenonderzoeker Max Cynader, „zullen de neurologische circuits zich niet goed ontwikkelen.”
Nyanja[ny]
Katswiri wofufuza ubongo dzina lake Max Cynader anati: “Ngati mwana salimbikitsidwa kuchita zinthu zinazake pa nthaŵi yoyenera, tinjira ta timitsempha ta mu ubongo sitiyalana bwinobwino.”
Panjabi[pa]
ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮੈਕਸ ਸੀਨਾਡਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: “ਜੇ ਸਹੀ ਉਮਰ ਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।”
Portuguese[pt]
Max Cynader, pesquisador do cérebro, diz: “Se uma criança não tiver o estímulo certo na idade certa, os circuitos neurológicos não se desenvolverão de maneira adequada.”
Romanian[ro]
„Dacă un copil nu primeşte stimulii potriviţi la vârsta potrivită, atunci circuitele neurologice nu se vor dezvolta corespunzător“, afirmă cercetătorul Max Cynader, care a studiat modul de funcţionare a creierului.
Sinhala[si]
“දරුවෙකුගේ නිසි වයසේදී ඔහුගේ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය නිසි ලෙස අවදි වුණේ නැත්නම් ස්නායු සෛල අතර තිබෙන සම්බන්ධක හරියාකාරව වර්ධනය වන්නේ නැහැ” කියා මොළය පිළිබඳ පර්යේෂණ කරන මැක්ස් කනේඩර් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Keď dieťa nedostáva správne podnety v správnom veku,“ hovorí Max Cynader, výskumník, ktorý sa zaoberá štúdiom mozgu, „jeho neurónové obvody sa nevyvinú správne.“
Slovenian[sl]
»Če otrok ni prav stimuliran v ustreznih letih,« pravi raziskovalec možganov Max Cynader, »se nevrološki krogotoki ne bodo prav razvijali.«
Samoan[sm]
Fai mai Max Cynader, o se alii e su‘esu‘e i fai‘ai: “A lē maua e le tamaitiiti le tausiga e aogā i le taimi tonu lea o lona matua, o le a lē sologa lelei fesoota‘iga i neula o lona fai‘ai.”
Shona[sn]
Mumwe mutsvakurudzi wezveuropi anonzi Max Cynader akati, “Kana mwana asingaitwi kuti afunge nenzira yakakodzera achiri pazera rakakodzera, tsinga dzake dzinofambisa mashoko hadzizokuri zvakanaka.”
Albanian[sq]
Maks Kënedëri, një studiues i trurit, thotë: «Nëse një fëmijë nuk merr nxitjet e duhura në moshën e duhur, lidhjet nervore nuk do të zhvillohen siç duhet.»
Southern Sotho[st]
Mofuputsi oa boko Max Cynader o re: “Haeba ngoana a sa fumane ntho nepahetseng e mo susumetsang lilemong tse nepahetseng, joale methapo ea boko e ke ke ea hōla hantle.”
Swedish[sv]
Hjärnforskaren Max Cynader säger: ”Om ett barn inte får rätt slags stimuli i rätt ålder, utvecklas inte nervbanorna som de skall.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti wa ubongo, Max Cynader, anasema hivi: “Ubongo wa mtoto usipochochewa vizuri wakati unaofaa, uwezo wake hautasitawi vizuri.”
Telugu[te]
“ఒక పిల్లవాడు సరైన వయసులో సరైన ప్రేరణ పొందనట్లయితే, అతనిలోని నాడీకణాల కేంద్రకాలు సరిగా అభివృద్ధి చెందవు” అని మెదడు పరిశోధకుడైన మాక్స్ కనడర్ అంటున్నారు.
Thai[th]
แมกซ์ ซินนอเดอร์ นัก วิจัย สมอง กล่าว ว่า “หาก เด็ก ไม่ ได้ รับ การ กระตุ้น ใน แบบ ที่ ถูก ต้อง สม กับ วัย ของ เขา วงจร ระบบ ประสาท จะ ไม่ ได้ รับ การ พัฒนา อย่าง เหมาะ สม.”
Tagalog[tl]
“Kapag hindi tumanggap ang bata ng tamang uri ng pangganyak sa tamang edad,” ang sabi ng mananaliksik sa utak na si Max Cynader, “kung gayon ay hindi mabubuo nang tama ang mga koneksiyon sa utak.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi wa boboko e bong Max Cynader o bolela gore “fa ngwana a sa bone thotloetso e e tshwanetseng ka nako e e tshwanetseng, methapo ya kutlo ga e na go gola ka tshwanelo.”
Tsonga[ts]
Dokodela wa byongo Max Cynader, u ri: “Loko n’wana a nga kumi switwi leswi faneleke emalembeni ya kona, xisweswo fambiselo ra misiha a ri nge kuli kahle.”
Ukrainian[uk]
«Якщо дитина не отримуватиме своєчасно правильних стимулів,— говорить науковець Макс Кенедер,— то неврологічні ланцюги в її мозку не утворюватимуться як слід».
Xhosa[xh]
Ingcali ngengqondo uMax Cynader uthi: “Ukuba umntwana akafumani mpembelelo ifanelekileyo ngexesha elifanelekileyo, ingqondo yakhe ayinakukhula kakuhle.”
Yoruba[yo]
Max Cynader, tó jẹ́ olùṣèwádìí nípa ọpọlọ sọ pé: “Tí ọmọ ò bá rí ohun tó yẹ kó ta á jí láti kékeré, àwọn nǹkan tó ń mú kí ọpọlọ ṣiṣẹ́ kò ní so kọ́ra dáadáa nínú ọpọlọ ẹ̀.”
Zulu[zu]
“Uma ingane ingase ingashukunyiswa ngokufanele ngesikhathi esifanele,” kusho umcwaningi wobuchopho uMax Cynader, “khona-ke imizila yobuchopho bayo ngeke yakheke ngokufanele.”