Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да установи връзката между съкращенията и световната финансова и икономическа криза, Полша уточнява, че H.Cegielski-Poznań произвежда двутактови дизелови двигатели, използвани за задвижване на кораби и в електроцентрали.
Czech[cs]
Za účelem určení vztahu mezi propouštěním a celosvětovou finanční a hospodářskou krizí Polsko uvádí, že H.Cegielski-Poznań je výrobce dvoudobých naftových motorů používaných k pohánění lodí a využívaných též v elektrárnách.
Danish[da]
For at fastslå, at der er en sammenhæng mellem afskedigelserne og den internationale finansielle og økonomiske krise gør Polen gældende at H. Cegielski-Poznań er en producent af totaktsdieselmotorer, som anvendes i skibe, men også i kraftværker.
German[de]
Zur Begründung des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise erklärt Polen, dass bei dem Unternehmen H. Cegielski-Poznań Zweitakt-Dieselmotoren für Schiffe und Kraftwerke sowie Radialventilatoren, Kolben- und Rotationskompressoren hergestellt werden.
Greek[el]
Η Πολωνία προκειμένου να αποδείξει τη σύνδεση των συγκεκριμένων απολύσεων με την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, αναφέρει ότι η εταιρεία H.Cegielski-Poznań κατασκευάζει δίχρονους κινητήρες Diesel που χρησιμοποιούνται για την κίνηση των πλοίων καθώς και σε ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς.
English[en]
In order to establish the link between the redundancies and the global financial and economic crisis, Poland explains that H.Cegielski-Poznań is a manufacturer of two-stroke diesel engines used to drive ships, and also used at power plants.
Spanish[es]
Para establecer la relación entre los despidos y la crisis financiera y económica mundial, Polonia explica que H. Cegielski-Poznań es un fabricante de motores diésel de dos tiempos utilizados en buques y plantas eléctricas.
Estonian[et]
Koondamiste ning ülemaailmse finants- ja majanduskriisi vahelise seose kohta selgitab Hispaania, et H.Cegielski-Poznań toodab kahetaktilisi diiselmootoreid, mida kasutatakse laevadel ja jõuseadetes.
Finnish[fi]
Osoittaakseen yhteyden työntekijävähennysten ja maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välillä Puola toteaa, että H.Cegielski-Poznań valmistaa kaksitahtisia dieselmoottoreita, joita käytetään laivoissa ja voimalaitoksissa.
Hungarian[hu]
Annak alátámasztására, hogy az elbocsátások összefüggnek a pénzügyi és gazdasági világválsággal, Lengyelország azzal érvel, hogy H.Cegielski-Poznań vállalat hajókhoz gyárt kétütemű dízelmotorokat, amelyeket erőművekben is felhasználnak.
Italian[it]
Per stabilire il nesso tra i licenziamenti e la crisi economica e finanziaria mondiale, la Polonia spiega che l'impresa H.Cegielski-Poznań fabbrica motori motore diesel a due tempi utilizzati per la propulsione di navi e nelle centrali elettriche.
Lithuanian[lt]
Siekdama įrodyti darbuotojų atleidimo ir pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės sąsają, Lenkija teigia, kad H.Cegielski-Poznań gamina laivams skirtus dviejų taktų dyzelinius variklius, kurie taip pat naudojami elektrinėse.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu saikni starp atlaišanas gadījumiem un globālo finanšu un ekonomikas krīzi, Polija skaidro, ka uzņēmums H.Cegielski-Poznań ražo divtaktu dīzeļdzinējus, ko izmanto kuģos, kā arī spēkstacijās.
Maltese[mt]
Biex tkun stabbilita ir-rabta bejn is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, l-Polonja tispjega li H.Cegielski-Poznań huwa manifattur ta' magni diżil two-stroke użati fil-vapuri, kif ukoll fl-impjanti tal-enerġija.
Dutch[nl]
Als bewijs van het verband tussen de ontslagen en de financiële en economische wereldcrisis geeft Polen aan dat H. Cegielski-Poznań een fabrikant is van tweetaktmotoren die worden gebruikt voor de aandrijving van schepen, maar ook worden toegepast in energiecentrales.
Polish[pl]
W celu ustalenia związku między zwolnieniami pracowników a światowym kryzysem finansowym i gospodarczym Polska wyjaśniła, ze przedsiębiorstwo H.Cegielski-Poznań produkuje dwusuwowe silniki okrętowe o zapłonie samoczynnym oraz silniki o zapłonie samoczynnym stosowane w zespołach napędowych.
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a relação entre os despedimentos e a crise económica e financeira mundial, a Polónia explica que a H.Cegielski-Poznań é uma empresa fabricante de motores diesel a dois tempos usados em navios e em centrais eléctricas.
Romanian[ro]
Pentru a stabili legătura dintre concedierile planificate și criza economică și financiară, Polonia explică faptul că H.Cegielski-Poznań este un producător de motoare diesel în doi timpi utilizate la bordul navelor, precum și la centralele electrice.
Slovak[sk]
Poľsko na účely preukázania súvislosti medzi prepúšťaním a celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou uvádza, že H.Cegielski-Poznań je výrobcom dvojtaktných dieselových motorov používaných na pohon lodí, a tiež používaných v elektrárňach.
Slovenian[sl]
Da bi Poljska dokazala povezavo med odpuščanjem presežnih delavcev ter svetovno finančno in gospodarsko krizo, pojasnjuje, da je podjetje H. Cegielski-Poznań proizvajalec dvotaktnih dizelskih motorjev, ki se uporabljajo za pogon ladij in tudi v elektrarnah.
Swedish[sv]
För att fastställa sambandet mellan uppsägningarna och den globala finansiella och ekonomiska krisen förklarar Polen att H.Cegielski-Poznań tillverkar tvåtaktsdieselmotorer som används för att driva fartyg och vid kraftverk.