Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እርሱ [አምላክ] አስቀድሞ ወዶናልና እኛ እንወደዋለን።”
Arabic[ar]
«نحبّ، لأنه هو [الله] احبنا اوَّلا».
Central Bikol[bcl]
“Kita namomoot, huli ta [an Dios] enot na namoot sa sato.”
Bemba[bem]
“Ifwe twatemwa, ico [Lesa] abalilepo ukututemwa.”
Bulgarian[bg]
‘Ние любим, защото първо [Бог] възлюби нас.’
Bislama[bi]
“Yumi stap lavem God mo ol narafala man, from we God i lavem yumi fastaem.”
Bangla[bn]
“আমরা প্রেম করি, কারণ [ঈশ্বরই] প্রথমে আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
“Kita nagahigugma, tungod kay [ang Diyos] unang mihigugma kanato.”
Chuukese[chk]
“Sia meefi tong, pun a [Kot] fen tongeikich akkom.”
Czech[cs]
„Milujeme, protože [Bůh] nejprve miloval nás.“
Danish[da]
„Vi elsker, fordi [Gud] elskede os først.“
German[de]
„Wir [lieben], weil er [Gott] uns zuerst geliebt hat“ (1.
Ewe[ee]
‘Míelɔ̃ Mawu, elabena etre mí lɔlɔ̃.’
Efik[efi]
“Nnyịn ima ima, koro [Abasi] ekebemde iso ama nnyịn.”
Greek[el]
«Εμείς αγαπάμε επειδή [ο Θεός] πρώτος μας αγάπησε».
English[en]
“We love, because [God] first loved us.”
Spanish[es]
“Amamos, porque [Dios] nos amó primero.”
Estonian[et]
”Me armastame, sest [Jumal] on meid enne armastanud” (1.
Persian[fa]
«ما [خدا] را محبّت مینماییم زیرا که او اوّل ما را محبّت نمود.»
Finnish[fi]
”Me – – rakastamme, koska hän [Jumala] rakasti ensin meitä.”
French[fr]
“ Nous aimons, parce [que Dieu] nous a aimés le premier.
Ga[gaa]
1] “Wɔsumɔɔ [Nyɔŋmɔ], ejaakɛ lɛ tsutsu esumɔ wɔ.”
Hebrew[he]
”אנחנו אוהבים מפני שהוא [אלוהים] אהב אותנו תחילה” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
“हम इसलिये प्रेम करते हैं, कि पहिले उस ने [परमेश्वर ने] हम से प्रेम किया।”
Hiligaynon[hil]
“Nagahigugma kita, bangod [ang Dios] naghigugma sa aton sing una.”
Croatian[hr]
“Mi ljubimo, jer je [Bog] prvo ljubio nas” (1.
Armenian[hy]
«Մենք զանիկա կը սիրենք, վասն զի ան [Աստված] առաջ մեզ սիրեց» (Ա Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
”Kita mengasihi, karena [Allah] yang pertama-tama mengasihi kita.”
Iloko[ilo]
“Agayattayo, agsipud ta immuna nga inayatnatayo [ti Dios].”
Icelandic[is]
„Vér elskum, því að [Guð] elskaði oss að fyrra bragði.“
Italian[it]
“Amiamo, perché [Dio] per primo amò noi”.
Japanese[ja]
わたしたちは,[神]がまずわたしたちを愛してくださったので愛するのです」。(
Georgian[ka]
მაგალითით განმტკიცებული ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი გაკვეთილი სიყვარულის გამოვლენაა.
Kongo[kg]
“Beto ke zolanaka sambu Nzambi muntu zolaka beto ntete.”
Kazakh[kk]
Сабақ болатындай іс жүзінде көрсетілуі керек үлгілердің бірі — сүйіспеншілік.
Korean[ko]
“우리가 사랑하는 것은 [하느님]이 먼저 우리를 사랑하셨기 때문입니다.”
Kyrgyz[ky]
Үлгү менен бекемделген эң маанилүү сабактардын бири — сүйүүгө үйрөтүү.
Lingala[ln]
“Biso tokolingaka mpo ete [Nzambe] alingaki biso liboso.”
Lozi[loz]
“Lwa lata, kakuli [Mulimu] u lu latile pili.”
Lithuanian[lt]
Viena iš svarbiausių pamokų, kurias reikia remti pavyzdžiu, yra meilė.
Luvale[lue]
“Etu tweji kuzanganga mwomwo Ikiye [Kalunga] alivangile kutuzangetu.”
Latvian[lv]
”Mīlēsim, jo viņš [Dievs] ir mūs pirmais mīlējis.”
Malagasy[mg]
“Isika tia, satria [Andriamanitra] efa tia antsika taloha.”
Marshallese[mh]
“Jej yokwe bwe E ar yokwe kij mokta.”
Macedonian[mk]
„Ние Го сакаме, бидејќи [Бог] порано нѐ засака“ (1.
Malayalam[ml]
“[ദൈവം] ആദ്യം നമ്മെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു നാം സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Үлгэр жишээгээр батлагдах ёстой чухал хичээлүүдийн нэг бол хайрын хичээл билээ.
Marathi[mr]
“पहिल्याने [देवाने] आपणावर प्रीति केली, म्हणून आपण प्रीति करितो.”
Maltese[mt]
“Aħna nħobbu, għax hu [Alla] ħabbna l- ewwel.”
Norwegian[nb]
’Vi elsker fordi Gud elsket oss først.’
Nepali[ne]
“हामी प्रेम गर्दछौं, किनभने पहिले [परमेश्वरले] हामीलाई प्रेम गर्नुभयो।”
Niuean[niu]
“Kua fakaalofa a tautolu, ha ko e mena ne fakamua mai hana [Atua] fakaalofa kia tautolu.”
Northern Sotho[nso]
“Rena a re Mo rateng, xobane ó [Modimo] re ratile pele.”
Nyanja[ny]
“Tikonda ife, chifukwa anayamba [Mulungu] kutikonda.”
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
“Nos ta stima, pasobra [Dios] a stima nos promé.”
Polish[pl]
W nauce wyrażania takiej miłości własny przykład odgrywa bardzo ważną rolę.
Pohnpeian[pon]
“Kitail kin ahneki limpoak pwehki [Koht] eh tepin limpoak ong kitail.”
Portuguese[pt]
“Amamos porque [Deus] nos amou primeiro.”
Rundi[rn]
“Twebge tugira urukundo, kukw ari [Imana] yabanje kudukunda.”
Romanian[ro]
„Noi Îl iubim pentru că El [Dumnezeu] ne-a iubit întâi“ (1 Ioan 4:19).
Russian[ru]
Один из самых важных уроков, который должен быть подкреплен примером, это урок любви.
Slovak[sk]
„Milujeme, lebo [Boh] prvý miloval nás.“
Slovenian[sl]
»Mi ga ljubimo, ker nas je on [Bog] prvi ljubil.«
Samoan[sm]
“Ua tatou alolofa, auā na . . . muai alofa mai [le Atua] ia te i tatou.”
Shona[sn]
“Tinoda, nokuti [Mwari] wakatanga kutida.”
Albanian[sq]
«Ne e duam atë, sepse ai [Perëndia] na deshi i pari.»
Serbian[sr]
„Mi imamo ljubav k njemu, jer [Bog] najpre pokaza ljubav svoju k nama“ (1.
Southern Sotho[st]
“Rea rata, hobane [Molimo] o ile a re rata pele.”
Swedish[sv]
”[Vi] älskar ... , därför att han [Gud] först har älskat oss.”
Swahili[sw]
“Twapenda, kwa sababu [Mungu] alitupenda sisi kwanza.”
Tamil[ta]
“அவர் [கடவுள்] முந்தி நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்தபடியால் நாமும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறோம்.”
Telugu[te]
“[దేవుడే] మొదట మనలను ప్రేమించెను గనుక మనము ప్రేమించుచున్నాము.”
Thai[th]
ก็ เพราะ [พระเจ้า] ได้ ทรง รัก เรา ก่อน.”
Tagalog[tl]
“Tayo ay umiibig, sapagkat [ang Diyos] ang unang umibig sa atin.”
Tswana[tn]
“Re a rata, ka gonne [Modimo] o ne wa re rata pele.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ‘ofa ‘e kitautolu, koe‘uhi na‘e tomu‘a ‘ofa [‘a e ‘Otuá] kiate kitautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulayandana nkaambo Leza wakatuyanda kusaanguna.”
Tok Pisin[tpi]
“Yumi save laikim ol arapela, long wanem, God i bin laikim yumi pastaim.”
Turkish[tr]
“Biz seviyoruz, çünkü önce o [Tanrı] bizi sevdi.”
Tsonga[ts]
“Hi ni rirhandzu, hikuva [Xikwembu] hi xona xi nga sungula xi hi rhandza.”
Twi[tw]
“Yɛdɔ, efisɛ [Onyankopɔn] na ɔdɔɔ yɛn kan.”
Tahitian[ty]
“Te here nei tatou, no te mea [o te Atua] na mua tei here mai ia tatou.”
Ukrainian[uk]
Одним з найважливіших уроків, який має підкріплятися прикладом, є значення любові.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta yêu, vì [Đức Chúa Trời] đã yêu chúng ta trước”.
Wallisian[wls]
“E tou ofa, koteuhi nee uluaki ofa [te ʼAtua] kia tatou.”
Xhosa[xh]
“Sinalo uthando, kuba [uThixo] wasithanda kuqala.”
Yapese[yap]
“Ba t’uf Got rodad nge gird’, ni bochan e [Got] e som’on ni at’ufegdad.”
Yoruba[yo]
“Àwa nífẹ̀ẹ́, nítorí [Ọlọ́run] ni ó kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ wa.”
Chinese[zh]
我们爱,因为[上帝]先爱我们。”(
Zulu[zu]
“Sinothando, ngoba [uNkulunkulu] wasithanda kuqala.”