Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не е подходящо или логично да се изисква такава информация от собствениците на гори за една конкретна употреба на дървения материал (енергетика), тъй като горите не се експлоатират само за енергийни цели, а и за доставка на ценни суровини за други сектори на икономиката.
Czech[cs]
Dále není vhodné ani logické požadovat takové informace od vlastníků lesů pro jedno konkrétní zpracování dřeva (na energii), neboť tyto lesy nejsou obhospodařovány výhradně pro energetické účely, ale také za účelem dodávky cenných surovin pro řadu dalších oblastí hospodářství.
Danish[da]
Det er desuden ikke hensigtsmæssigt eller logisk at kræve sådanne oplysninger fra skovbrugsejere for en bestemt anvendelse af træ (energi), da træet ikke udelukkende anvendes til energiformål, men også til levering af værdifulde råmaterialer til mange andre dele af økonomien.
German[de]
Des Weiteren ist es weder angemessen noch logisch, diese Informationen von den Waldeigentümern für eine bestimmte Nutzungsart des Holzes (Energiegewinnung) zu fordern, da die Wälder nicht ausschließlich zu diesem Zweck bewirtschaftet werden, sondern vor allem auch zur Versorgung zahlreicher anderer Wirtschaftszweige mit wertvollen Rohstoffen.
English[en]
Furthermore, it is not appropriate or logical to require such information from the owners of forests for one particular use of wood (energy), since they are not operated exclusively for energy purposes, but also for the supply of valuable raw materials to many other parts of the economy.
Spanish[es]
Además, no es apropiado o lógico exigir dicha información a propietarios de bosques en relación con un uso particular de la madera (energía), ya que no se explotan exclusivamente con fines energéticos, sino también para el suministro de materias primas valiosas a muchas otras partes de la economía.
Estonian[et]
Lisaks ei ole kohane ega loogiline nõuda sellist teavet metsade omanikelt metsa ühe konkreetse kasutusala (energia) kohta, sest neid ei majandata ainuüksi energia eesmärgil, vaid ka väärtuslike toorainete tarnimiseks paljudesse muudesse majandussektoritesse.
Finnish[fi]
Lisäksi ei ole asianmukaista tai loogista vaatia tällaisia tietoja metsänomistajilta yhdestä tietystä puun käyttötarkoituksesta (energia), koska metsätaloutta ei harjoiteta yksinomaan energian saamiseksi vaan myös siksi, että voidaan toimittaa arvokkaita raaka-aineita monelle muulle talouden alalle.
French[fr]
De même, il n’est ni convenable ni logique de requérir de telles informations de la part des propriétaires forestiers pour une seule et unique utilisation spécifique des arbres (énergétique), alors que la gestion des forêts sert non seulement à des fins énergétiques, mais aussi et surtout à l’approvisionnement en matières premières précieuses et renouvelables pour de nombreux autres domaines économiques.
Croatian[hr]
Također nije prikladno i logično zahtijevati takve informacije od vlasnika šuma samo za jednu specifičnu uporabu drveta (energetsku), znajući da se šumama ne upravlja isključivo u energetske svrhe, već prije svega za dobavu vrijedne i obnovljive sirovine za mnoga druga područja gospodarstva.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően nem indokolt és nem is logikus megkövetelni ilyen információkat az erdők tulajdonosaitól a fa egy bizonyos felhasználása (energia) vonatkozásában, mivel az erdőket nem kizárólag energetikai célokra használják, hanem értékes nyersanyagok előállítására is a gazdaság sok egyéb területe számára.
Italian[it]
Inoltre, non è opportuno né logico chiedere questo tipo di informazioni ai proprietari di aziende forestali solo per uno specifico utilizzo del legno (energetico), considerando che le foreste non sono gestite solamente per scopi energetici, ma principalmente per la fornitura di una materia prima preziosa e rinnovabile destinata a tanti altri settori commerciali.
Lithuanian[lt]
Be to, netikslinga ar nelogiška reikalauti tokios miškų savininkų informacijos dėl vieno konkretaus medienos (energijos) naudojimo būdo, kadangi jie nėra tvarkomi vien tik energijos gavimo tikslais, tačiau ir tiekiant vertingas žaliavas daugeliui kitų ekonomikos sričių.
Latvian[lv]
Turklāt nav lietderīgi — nedz arī loģiski — no meža īpašniekiem pieprasīt šādu informāciju viena konkrēta koksnes izmantošanas veida (enerģijas ieguves) vajadzībām, jo mežus tie neapsaimnieko tikai energoresursu iegūšanai, bet arī lai piedāvātu vērtīgas izejvielas daudzām citām tautsaimniecības nozarēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mhuwiex adegwat jew loġiku li s-sidien tal-foresti jintalbu tali informazzjoni għal użu partikolari tal-injam (l-enerġija), peress li dawn mhumiex operati b'mod esklussiv għall-finijiet ta' enerġija, iżda wkoll għall-forniment ta' materja prima ta' valur lejn bosta partijiet oħra tal-ekonomija.
Dutch[nl]
Bovendien is het niet passend of logisch om bij boseigenaars informatie op te vragen over één specifieke gebruikstoepassing van hout (energie), aangezien bossen niet alleen worden geëxploiteerd voor energiedoeleinden, maar ook voor de levering van waardevolle grondstoffen aan een groot aantal andere economische sectoren.
Polish[pl]
Ponadto wymaganie takich informacji od właścicieli lasów w odniesieniu do jednego konkretnego zastosowania drewna (energia) nie jest ani właściwe, ani logiczne, ponieważ gospodarka leśna nie jest prowadzona wyłącznie w celach energetycznych, lecz ma też dostarczać wartościowe surowce dla wielu innych sektorów gospodarki.
Portuguese[pt]
Além disso, não é adequado nem lógico exigir tais informações aos proprietários de florestas relativamente a uma utilização específica da madeira (energia), visto que não visam exclusivamente fins energéticos, mas também o fornecimento de matérias-primas valiosas para muitos outros setores da economia.
Romanian[ro]
În plus, nu este adecvat sau logic să se solicite astfel de informații de la proprietarii de păduri pentru o utilizare specifică a lemnului (energie), deoarece pădurile nu sunt exploatate în mod exclusiv în scopuri energetice, ci și pentru aprovizionarea cu materii prime valoroase pentru multe alte componente ale economiei.
Slovak[sk]
Okrem toho je neprimerané či nelogické žiadať takéto informácie od vlastníkov lesov v súvislosti s jedným konkrétnym využitím dreva (energetika), keďže nie sú prevádzkované výlučne na účely energetiky, ale aj na účely dodávok cenných surovín pre mnohé iné súčasti hospodárstva.
Slovenian[sl]
Prav tako ni niti primerno niti logično, da se take informacije zahtevajo od lastnikov gozdov samo za eno določeno uporabo lesa (energetsko), saj se gozdovi ne upravljajo izključno za namene pridobivanja energije, temveč predvsem za zagotavljanje dragocene in obnovljive surovine za številne druge gospodarske panoge.
Swedish[sv]
Dessutom är det varken lämpligt eller logiskt att kräva skogsägarna på sådana uppgifter om deras skogar för bara ett enda användningsändamål för trävaror (alltså energi), eftersom skogsbruk inte bedrivs bara för energianskaffningsändamål utan också för leverans av värdefulla råvaror till många andra näringsgrenar.