Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава просто раздели проклетите кюнци от проклетата стена!
Danish[da]
Så få de kakkelovnsrør adskilt... fra væggen!
English[en]
Then separate your goddamn stovepipes from the goddamn wall!
Spanish[es]
Pues separa las malditas chimeneas de la maldita pared.
Finnish[fi]
Erota sitten hemmetin savuhormisi, - tuosta pirun seinästä!
French[fr]
Alors, sépare tes tuyaux de poêle de ce putain de mur!
Hebrew[he]
אז תפריד בין ארובות התנור לקיר המזורגג!
Croatian[hr]
Onda odvoji proklete cijevi... od prokletog zida!
Hungarian[hu]
Akkor tegyen valamit az átkozott kályhacsöve és a nyavalyás fal közé!
Italian[it]
E allora stacca i tubi della stufa... da quella maledetta parete!
Dutch[nl]
Zet dan een tussenschot tussen die klotekachelpijp... en die klotemuur.
Polish[pl]
Więc oddziel te cholerne rury od cholernej ściany!
Portuguese[pt]
Então afaste os malditos encanamentos... da maldita parede!
Romanian[ro]
Atunci separă afurisita de sobă de perete!
Russian[ru]
Тогда отодвинь грёбаные печные трубы от сраных стен!
Slovenian[sl]
Potem pa odmakni dimnik od prekletega zidu!
Serbian[sr]
Onda odvoji proklete cijevi... od prokletog zida!
Swedish[sv]
Separera då på dina kaminrör... från väggen!
Turkish[tr]
O halde lanet olası soba borusunu... lanet olası duvardan ayır!