Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons van die Griekse woord toʹte kennis neem, en waarom is dit belangrik?
Amharic[am]
ቶት የተባለውን የግሪክኛ ቃል የምናተኩርበት ለምንድን ነው? ትርጉሙስ ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong mangnohon an Griegong termino na toʹte, asin ano an kahulogan kaiyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubebetela mu kusakamanisha ishiwi lya ciGreek toʹte, kabili bupilibulo nshi lyakwata?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да обърнем внимание на гръцката дума то̀те, и какво е нейното значение?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas tingbaot Grik tok ya toʹte, mo wanem mining blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglang atong tagdon ang Gregong pulong toʹte, ug unsay kahulogan niini?
Czech[cs]
Proč bychom si měli povšimnout řeckého slova tote, a co toto slovo znamená?
Danish[da]
Hvorfor bør vi lægge mærke til det græske ord toʹte, og hvad betyder det?
German[de]
Warum ist das griechische Wort tóte für uns so bemerkenswert, und was bedeutet es?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míade dzesi Helagbe me nya si nye toʹte, eye nukae wòfia?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpenyenede nditịm mfiọk ikọ Greek oro toʹte, ndien nso ke enye ada aban̄a?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει να προσέξουμε τη λέξη του Κειμένου τότε, και ποια είναι η σημασία της;
English[en]
Why should we take note of the Greek word toʹte, and what is its significance?
Spanish[es]
¿Por qué debería interesarnos la palabra griega tó·te, y qué significa?
Estonian[et]
Miks me peaksime pöörama tähelepanu kreekakeelsele sõnale toʹte, ja mida see sõna tähendab?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi panna merkille kreikkalainen sana toʹte, ja mitä se merkitsee?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous nous intéresser au mot grec toté, et quelle est sa signification?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkadi Hela wiemɔ toʹte, lɛ, ni mɛni etsɔɔ?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לתת את הדעת למלה היוונית טותה, ומהי משמעותה?
Hindi[hi]
हमें यूनानी शब्द टोटे पर क्यों ध्यान देना चाहिए, और इसका महत्त्व क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton talupangdon ang Griegong tinaga nga toʹte, kag ano ang kahulugan sini?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali obratiti pažnju grčkom izrazu tóte, i koje je njegovo značenje?
Hungarian[hu]
Miért kellene figyelmet fordítanunk a görög tó·te szóra; és mi annak a jelentése?
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya memperhatikan kata Yunani toʹte, dan apa artinya?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga imutektekantayo ti Griego a sao a toʹte, ken ania ti kayuloganna?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að gefa gaum að gríska orðinu toʹte og hvaða þýðingu hefur það?
Italian[it]
Perché è opportuno prestare attenzione all’avverbio greco tòte, e cosa significa?
Japanese[ja]
その言葉にはどんな意義がありますか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება ბერძნულ სიტყვას ტო·ტე და რა მნიშვნელობა აქვს მას?
Korean[ko]
우리는 왜 희랍어 단어 토테에 유의해야 하며, 그 단어의 의미는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kotalela malamumalamu liloba ya Greke toʹte, mpe ndimbola na yango ezali nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku lemuha linzwi la Sigerike la toʹte, mi butokwa bwa lona ki bufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes turime atkreipti dėmesį į graikišką žodį toʹte ir kodėl jis toks svarbus?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handinika akaiky ilay teny grika hoe toʹte, ary inona no heviny?
Macedonian[mk]
Зошто треба да обрнеме внимание на грчкиот збор то́те, и какво е неговото значење?
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു പദമായ ടോട്ടെയെക്കുറിച്ചു നാം പരിചിന്തിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യമെന്ത്?
Marathi[mr]
आम्ही टोʹटे या ग्रीक शब्दाकडे लक्ष का दिले पाहिजे, आणि त्याचा अर्थ काय आहे?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi merke oss det greske ordet toʹte, og hva betyr det?
Niuean[niu]
Ko e ha ne kua lata ke mailoga e tautolu e kupu Heleni toʹte, mo e ko e heigoa hana a kakano?
Dutch[nl]
Waarom dienen wij nota te nemen van het Griekse woord toʹte, en welke betekenis ligt erin opgesloten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ela hloko lentšu la Segerika toʹte, gomme le bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji tiyenera kuzindikira liwu Lachigiriki lakuti toʹte, ndipo limatanthauzanji?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy zwrócić uwagę na greckie słowo toʹte i co ono oznacza?
Portuguese[pt]
Por que devemos levar em conta a palavra grega tó·te, e qual é seu sentido?
Romanian[ro]
De ce trebuie să luăm în considerare cuvântul grecesc tóte, şi ce semnifică el?
Russian[ru]
Почему стоит обратить внимание на греческое слово то́·те, и каково его значение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwita ku ijambo ry’Ikigiriki toʹte, kandi ubusobanuro bwaryo ni ubuhe?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali všimnúť grécke slovo tote a aký je jeho význam?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali biti pozorni na grško besedo tote in kakšen je njen pomen?
Shona[sn]
Neiko tichifanira kucherechedza shoko rechiGiriki toʹte, uye chii chiri revo yaro?
Serbian[sr]
Zašto treba da obratimo pažnju grčkoj reči tote, i kakvo je njeno značenje?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi moesoe poti prakseri na tapoe a Griki wortoe toʹte, èn san a wani taki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho lebisa tlhokomelo lentsoeng la Segerike toʹte, ’me le bolela’ng?
Swedish[sv]
Varför bör vi lägga märke till det grekiska ordet tọ·te, och vad är innebörden i det?
Swahili[sw]
Kwa nini tuchunguze neno la Kigiriki toʹte, na umaana walo ni nini?
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் . . .
Thai[th]
ทําไม เรา ควร สนใจ ใน คํา ภาษา กรีก โทʹเท และ อะไร คือ ความ หมาย สําคัญ ของ คํา นี้?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating pansinin ang salitang Griego na toʹte, at ano ang kahulugan niyaon?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go ela tlhoko lefoko la Segerika toʹte, mme le kaya eng?
Turkish[tr]
Yunanca toʹte sözcüğüne neden önem vermeliyiz, onun anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele ku xiya rito ra Xigriki leri nge toʹte, naswona ri vula yini?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhyɛ Hela asɛmfua toʹte no nsow, na ɛkyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e haapao ai i te parau Heleni ra toʹte, e eaha to ’na auraa?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба взяти до уваги грецьке слово то́·те і чому це важливо?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên chú ý đến từ ngữ Hy Lạp toʹte, và sự quan trọng của nó là gì?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe tonu ke tou tokagaʼi te kupu faka Keleka toté, pea koteā tona faka ʼuhiga?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele siliphaphele igama lesiGrike elithi toʹte, yaye iyintoni intsingiselo yalo?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí a fi gbọ́dọ̀ ṣàkíyèsí ọ̀rọ̀ Griki náà toʹte, kí sì ní ìjẹ́pàtàkì rẹ̀?
Zulu[zu]
Kungani kufanele siphawule igama lesiGreki elithi toʹte, futhi libaluleke ngani?