Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те ще се стремят да постигнат тази цел чрез увеличаване на приходите по консолидирания държавен бюджет благодарение на очакваното икономическо възстановяване и мерките за повишаване на приходите, както и чрез ограничаване на растежа на разходите и повишаване на ефикасността им.
Czech[cs]
O dosažení tohoto fiskálního cíle budou usilovat zvýšením celkových příjmů veřejných financí, jež bude navozeno očekávaným hospodářským oživením a opatřeními na zvýšení příjmů, jakož i omezením růstu výdajů a vyšší efektivitou výdajů.
Danish[da]
De vil tilstræbe at nå dette finanspolitiske mål gennem en stigning i de offentlige indtægter opnået ved det forventede økonomiske opsving og indtægtsforøgende foranstaltninger samt en begrænsning af væksten i udgifterne og en bedre udgiftseffektivitet.
German[de]
Erreicht werden soll dieses Haushaltsziel durch eine Erhöhung der gesamtstaatlichen Einnahmen, die durch die erwartete wirtschaftlichen Erholung und durch einnahmesteigernde Maßnahmen sowie durch Eindämmung des Ausgabenwachstums und einen effizienteren Ausgabeneinsatz bewirkt werden soll.
Greek[el]
Θα έχουν ως στόχο την επίτευξη αυτού του δημοσιονομικού στόχου, με την αύξηση των εσόδων του Δημοσίου, που θα οφείλεται στην αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη και τα μέτρα τόνωσης των εσόδων, καθώς και στη συγκράτηση της αύξησης των δαπανών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
English[en]
They will aim to achieve this fiscal target through an increase in general government revenue, induced by the expected economic recovery and revenue-enhancing measures, as well as a containment of expenditure growth and improved spending efficiency.
Spanish[es]
Las autoridades búlgaras procurarán alcanzar este objetivo presupuestario mediante un aumento de los ingresos de las administraciones públicas, inducido por la recuperación económica esperada y las medidas de fomento de los ingresos, así como mediante una contención de la expansión del gasto y una mejora de su eficiencia.
Estonian[et]
Ametiasutused seavad eelarve-eesmärgi saavutamisel sihiks valitsemissektori tulude suurendamise, mille aluseks peaksid olema majanduse elavnemine, tulude suurendamise meetmed, kulude kasvu piiramine ja kulutuste tõhustamine.
Finnish[fi]
Ero johtuu optimistisemmasta arviosta talouden toiminnasta. Viranomaiset ennakoivat tavoitteeseen päästävän, kun julkisen talouden tulot kasvavat talouden ennakoidun elpymisen ja tuloja lisäävien toimenpiteiden ansiosta ja kun menojen kasvua hillitään ja menoja tehostetaan.
French[fr]
L'objectif consistera à atteindre l'objectif budgétaire par une augmentation des recettes des administrations publiques sous l'effet du redressement attendu de l'économie et de mesures destinées à accroître les recettes, ainsi qu'en limitant la croissance des dépenses et en améliorant leur efficacité.
Hungarian[hu]
A hatóságok ezt a költségvetési célt az államháztartási bevételek emelése révén próbálják elérni, amelyet a várt gazdasági fellendülés és bevételnövelő intézkedések, valamint a kiadásnövekedés visszafogása és a kiadások fokozottabb hatékonysága támaszt alá.
Italian[it]
Tale obiettivo di bilancio sarà perseguito tramite un aumento delle entrate pubbliche indotto dalla prevista ripresa economica e da misure a incremento delle entrate, nonché dal contenimento della crescita della spesa e da una sua migliore efficienza.
Lithuanian[lt]
Jos stengsis pasiekti šį fiskalinį tikslą didindamos valdžios sektoriaus pajamas (tam turės įtakos tikėtinas ekonomikos atsigavimas ir pajamas didinančios priemonės) bei ribodamos išlaidų augimą ir didindamos jų veiksmingumą.
Latvian[lv]
To mērķis būs sasniegt šo fiskālo mērķi, palielinot vispārējās valdības ieņēmumus, ko veicinās sagaidāmā ekonomiskā atveseļošanās un ieņēmumus palielinoši pasākumi, kā arī izdevumu pieauguma ierobežošana un tēriņu lietderīguma uzlabošana.
Maltese[mt]
Huma se jimmiraw biex jilħqu din il-mira fiskali permezz ta' żieda fid-dħul tal-amministrazzjoni pubblika kkawżata minn irkupru ekonomiku mhux mistenni u minn miżuri li jsaħħu d-dħul, kif ukoll mit-trażżin tat-tkabbir tan-nefqa u titjib fl-effiċjenza tal-infiq.
Dutch[nl]
Zij zullen deze begrotingsdoelstelling proberen te bereiken door zowel hogere overheidsontvangsten vanwege het verwachte economische herstel en ontvangstenverhogende maatregelen, als door een beheersing van de uitgavengroei en efficiëntere bestedingen.
Polish[pl]
Władze zamierzają zrealizować założenia budżetowe poprzez zwiększenie dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych dzięki zakładanemu ożywieniu koniunktury oraz środkom służącym zwiększeniu dochodów, jak również poprzez ograniczenie wzrostu wydatków i wydajniejsze wykorzystanie środków.
Portuguese[pt]
O objectivo orçamental seria atingido graças a um aumento das receitas das administrações públicas, induzido pelas perspectivas de retoma económica e por medidas de aumento das receitas, bem como pela contenção do crescimento das despesas e uma melhor eficiência das mesmas.
Romanian[ro]
Autoritățile urmăresc atingerea acestui obiectiv printr-o creștere a veniturilor la bugetul general, rezultată în urma redresării economice așteptate și a măsurilor vizând creșterea veniturilor, precum și în urma limitării creșterii cheltuielilor și a îmbunătățirii eficienței acestora.
Slovak[sk]
Zamerajú sa na dosiahnutie tohto fiškálneho cieľa prostredníctvom zvýšenia celkových verejných príjmov, ktoré bude spôsobené očakávaným oživením hospodárstva a opatreniami na zvýšenie príjmov, ako aj obmedzením rastu výdavkov a zlepšením efektívnosti výdavkov.
Slovenian[sl]
Za uresničitev tega fiskalnega cilja si bodo prizadevali s povečevanjem javnofinančnih prihodkov, ki se pričakujejo zaradi pričakovanega gospodarskega okrevanja in ukrepov za povečanje prihodkov ter zaradi omejevanja rasti odhodkov in izboljšane učinkovitosti porabe.
Swedish[sv]
De avser att uppnå detta finanspolitiska mål genom en ökning av offentliga intäkter, i och med den förväntade ekonomiska återhämtningen och inkomstförstärkande åtgärder, till vilket kommer utgiftsåtstramningar och ökad kostnadseffektivitet.