Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “tawong walay prinsipyo” mao ang usa nga giingong naglaraw ug malaw-ay nga panggawi, ug kadtong nag-isip sa maong panggawi ingong “sama sa dula” gitawag nga hungog, o walay pulos sa moral. —Isa 32:7; Pr 10:23.
Czech[cs]
‚Bezzásadový člověk‘ je ten, o němž je řečeno, že plánuje nevázané chování, a ti, pro něž je takové chování „jako hra“, jsou zařazeni mezi hloupé neboli mravně bezcenné lidi. (Iz 32:7; Př 10:23)
Danish[da]
De der råder til skamløse gerninger, betegnes i Bibelen som ’principløse’, og de der finder morskab i at handle skamløst, regnes for ’tåber’, moralsk holdningsløse. — Es 32:7; Ord 10:23.
German[de]
‘Der Grundsatzlose’ ist derjenige, von dem gesagt wird, er plane Zügellosigkeit im voraus, und die, für die eine solche Handlungsweise „wie ein Spiel“ ist, werden als Unvernünftige oder moralisch Wertlose bezeichnet (Jes 32:7; Spr 10:23).
Greek[el]
Για «τον άνθρωπο που δεν έχει αρχές» λέγεται ότι σχεδιάζει πράξεις έκλυτης διαγωγής, και εκείνοι για τους οποίους τέτοια διαγωγή «μοιάζει με παιχνίδι» χαρακτηρίζονται άφρονες, ή αλλιώς άχρηστοι από ηθική άποψη.—Ησ 32:7· Παρ 10:23.
English[en]
“The unprincipled man” is the one who is said to scheme loose conduct, and those to whom such conduct is “like sport” are classed as stupid, or morally worthless. —Isa 32:7; Pr 10:23.
Finnish[fi]
”Periaatteettoman” sanotaan suunnittelevan irstautta, ja niiden, joiden mielestä se on ”kuin huvia”, sanotaan olevan typeriä eli moraalisesti arvottomia (Jes 32:7; San 10:23).
French[fr]
Il est dit de “ l’homme sans principes ” qu’il projette une conduite déréglée, et de ceux pour qui une telle conduite est “ comme un jeu ” qu’ils sont stupides, c’est-à-dire sans valeur au plan moral. — Is 32:7 ; Pr 10:23.
Hungarian[hu]
„Tisztességtelen ember” az, akiről úgy hírlik, hogy gátlástalan tetteket tervez, azokat pedig, akiknek az ilyen viselkedés „csak játék”, ostobának lehet nevezni, olyannak, aki híján van az erkölcsi értékeknek (Ézs 32:7; Pl 10:23).
Indonesian[id]
”Pria yang tidak berprinsip” disebutkan sebagai orang yang merancang tingkah laku bebas, dan orang yang menganggap tingkah laku tersebut ”seperti permainan” digolongkan sebagai orang bebal, atau tidak berharga secara moral.—Yes 32:7; Ams 10:23.
Iloko[ilo]
Ti “tao nga awanan prinsipio” isu daydiay maikunkuna a mangigakgakat iti nalulok a kababalin, ket dagidiay mangibilang “kas ay-ayam” ti kasta a kababalin naibilangda a maag, wenno nakababbaba ti moralidadda. —Isa 32:7; Pr 10:23.
Italian[it]
“Uomo senza princìpi” è chiamato colui che progetta atti di condotta dissoluta, e quelli per i quali tale condotta è “come un gioco” sono definiti stupidi, o moralmente indegni. — Isa 32:7; Pr 10:23.
Japanese[ja]
無節操な者」はみだらな行ないを企てると言われており,そのような行ないが「戯れ事のよう」になっている人たちは愚鈍な者,つまり道徳的に無価値な者として類別されています。 ―イザ 32:7; 箴 10:23。
Korean[ko]
“원칙이 없는 사람”은 방종한 행위를 획책하는 사람이라고 되어 있으며, 그런 행위를 ‘장난같이’ 여기는 사람들은 미련한 사람, 즉 도덕적으로 무가치한 사람으로 분류되어 있다.—사 32:7; 잠 10:23.
Malagasy[mg]
Voalaza fa mitetika ny hampirisika olona hanaraka fitondran-tena baranahiny ny “olona maty eritreritra”, ary sokajina ho tsisy saina na ratsy fitondran-tena ny olona mihevitra ny fitondran-tena baranahiny ho “toy ny kilalao” fotsiny.—Is 32:7; Oh 10:23.
Norwegian[nb]
Den som fremmer løsaktige gjerninger, blir omtalt som ’prinsippløs’, og de som betrakter en løsaktig oppførsel «som atspredelse», blir regnet for ’tåper’, som moralsk fordervede mennesker. – Jes 32: 7; Ord 10: 23.
Dutch[nl]
„De beginselloze man” is degene van wie wordt gezegd dat hij op losbandig gedrag zint, en degenen voor wie zo’n gedrag „als een spel” is, worden als verstandeloos of moreel nietswaardig beschouwd. — Jes 32:7; Sp 10:23.
Polish[pl]
W rozpasaniu lubuje się „człowiek wyzuty z zasad”, a tych, dla których jest ono „jak zabawa”, nazwano głupcami, czyli ludźmi pozbawionymi kręgosłupa moralnego (Iz 32:7; Prz 10:23).
Portuguese[pt]
“Homem sem princípios” é aquele de quem se diz que trama conduta desenfreada, e aqueles para quem tal conduta é “como um divertimento” são classificados como estúpidos, ou moralmente imprestáveis. — Is 32:7; Pr 10:23.
Russian[ru]
Тот, кто замышляет распутные дела, называется «бесчестным», а тот, для кого «распутное поведение как забава»,— глупым, или негодным, человеком (Иса 32:7; Пр 10:23).
Swedish[sv]
Den som manar till tygellösa handlingar betraktas som ”principlös”, och den som tycker det är ”som en lek” att bedriva tygellöshet betraktas som enfaldig, moraliskt fördärvad. (Jes 32:7; Ord 10:23)
Tagalog[tl]
Ang “taong walang prinsipyo” ay isa na sinasabing nagpapakana ng mahalay na paggawi, at yaong mga nag-iisip na ang paggawing ito ay “parang katuwaan lamang” ay itinuturing na hangal, o walang-kabuluhan sa moral. —Isa 32:7; Kaw 10:23.
Chinese[zh]
圣经说“不讲原则的人”图谋无耻的事,并说把无耻之举“当做玩耍”的人是愚昧人,指他们毫无道德感。( 赛32:7;箴10:23)