Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Joseph Smith und andere scheinen diesen Begriff allerdings eher als eine beschreibende Kategorie für Hilfsmittel aufgefasst zu haben, mit denen man göttliche Offenbarungen erhält, und nicht als Bezeichnung für ein bestimmtes Instrument.
English[en]
Joseph Smith and others, however, seem to have understood the term more as a descriptive category of instruments for obtaining divine revelations and less as the name of a specific instrument.
Spanish[es]
Sin embargo, parece ser que José Smith y otras personas entendían este término más como una categoría descriptiva de instrumentos para recibir revelaciones divinas que como el nombre de un instrumento concreto.
French[fr]
Cependant, Joseph Smith et d’autres personnes semblent avoir compris le terme davantage comme une catégorie descriptive des instruments utilisés pour obtenir des révélations divines et moins comme le nom d’un instrument spécifique.
Italian[it]
Joseph Smith e altre persone, tuttavia, sembrano aver compreso il termine più come categoria descrittiva degli strumenti tramite i quali ricevere rivelazioni divine e meno come nome di uno strumento specifico.
Japanese[ja]
しかしながら,ジョセフ・スミスやほかの人々は,その言葉を,神からの啓示を受ける用具を指すものであり,特定の用具全体の名称ではないと理解していたようです。
Korean[ko]
하지만 조셉 스미스와 서기들은 구체적인 도구를 지칭하는 말이 아니라 신성한 계시를 얻기 위한 도구를 나타내는 범주로서 이 용어를 이해했던 것 같다.
Portuguese[pt]
Joseph Smith e outros, porém, parecem ter entendido o termo mais como uma categoria descritiva de instrumentos para a obtenção de revelações divinas e menos como o nome de um instrumento específico.
Russian[ru]
Однако создается впечатление, что Джозеф Смит и другие понимали этот термин скорее как описательный по отношению к виду орудий, применявшихся для получения Божественных откровений, и, реже, как обозначение конкретного орудия.