Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg forlod hospitalet kunne jeg ikke undgå at lægge mærke til at modtagelseskontoret ikke så ud som det plejede; en lang kø af unge kvinder der ikke så ud til at fejle noget, ventede på at blive indlagt.
German[de]
Als ich im Begriff war, das Krankenhaus zu verlassen, fielen mir die vielen jungen Frauen auf, die vor der Aufnahme standen.
Greek[el]
Όταν επρόκειτο να φύγω από το νοσοκομείο παρετήρησα ότι το Γραφείο της καταγραφής των εισερχομένων παρουσίαζε μια εντελώς αφύσικη όψι, με μια ουρά υγιέστατων νεαρών γυναικών που περίμεναν να εισαχθούν.
English[en]
As I was about to leave the hospital I could not help but notice that the admitting office looked very unreal, with a line of healthy-appearing young women awaiting admission.
Spanish[es]
Al salir del hospital no pude menos que notar que la oficina de admisión presentaba apariencia muy rara, por la fila de jóvenes de apariencia saludable que esperaban entrada.
Finnish[fi]
Poistuessani sairaalasta en voinut olla huomaamatta, miten epätodelliselta vastaanottohuone näytti, sillä se oli täynnä sairaalaan jonottavia terveen näköisiä nuoria naisia.
French[fr]
En quittant l’hôpital, je ne pouvais m’empêcher de penser que le bureau d’admission avait revêtu un aspect plutôt étrange, car les jeunes femmes qui attendaient là avaient toutes l’air bien portantes.
Italian[it]
Poiché stavo per lasciare l’ospedale non potei fare a meno di notare che l’ufficio accettazione sembrava molto irreale, con una fila di giovani donne dall’aspetto sano che attendevano d’essere ammesse.
Japanese[ja]
私は病院を出るところだったので,受付の異様な様子がいやでも目についた。 健康そうな若い女性が列をなして,入院手続きをするために待っていたのである。
Korean[ko]
나는 병원을 떠나려고 할 즈음 건강한 모습의 젊은 여인들이 줄지어 입원을 기다리고 있는 비 실제적으로 생각되는 입원 접수실을 주목하지 않을 수 없었다.
Dutch[nl]
Toen ik op het punt stond het ziekenhuis te verlaten, moest ik wel opmerken dat het aanmeldingskantoor er heel onwerkelijk uitzag met een rij gezond uitziende jonge vrouwen die wachtten om toegelaten te worden.
Portuguese[pt]
Quando estava prestes a deixar o hospital, não pude deixar de notar que a sala de admissão parecia muito irreal, havendo uma fila de jovens mulheres de aparência saudável que esperavam sua admissão.
Swedish[sv]
När jag lämnade sjukhuset för dagen, kunde jag inte undgå att lägga märke till att intagningsexpeditionen verkade mycket onaturlig med en rad unga kvinnor, som såg alldeles friska ut, väntande på att bli mottagna.