Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٣٠: ١-٣١) وبعد ثلاثة ايام، احضر عماليقي اكليل شاول وسواره وادعى بتفاخر انه هو مَن قتل الملك الجريح آملا الحصول على مكافأة.
Cebuano[ceb]
(1Sa 30: 1-31) Tulo ka adlaw sa ulahi, gidala sa usa ka Amalekanhon ang diadema ug pulseras ni Saul, nga malimbongong nanghambog nga siya ang nagpatay sa nasamdang hari ug naglaom nga siya makadawat ug ganti.
Czech[cs]
(1Sa 30:1–31) O tři dny později jakýsi Amalekita přinesl Saulův diadém a náramek a podvodně se chlubil, že zraněného krále usmrtil — doufal totiž, že za to dostane nějakou odměnu.
Danish[da]
(1Sa 30:1-31) Tre dage senere kom en amalekit med Sauls diadem og armbånd, idet han løgnagtigt — i håb om en belønning — pralede af at det var ham der havde givet den sårede konge dødsstødet.
German[de]
Drei Tage später kam ein Amalekiter mit dem Diadem und der Armspange Sauls und rühmte sich — in der Hoffnung, belohnt zu werden — heuchlerisch, den verwundeten König zu Tode gebracht zu haben.
Greek[el]
(1Σα 30:1-31) Τρεις ημέρες αργότερα, ένας Αμαληκίτης έφερε το διάδημα και το βραχιόλι του Σαούλ, καυχώμενος ψευδώς ότι είχε θανατώσει τον πληγωμένο βασιλιά, με την ελπίδα ότι θα του δινόταν αμοιβή.
English[en]
(1Sa 30:1-31) Three days later an Amalekite brought the diadem and bracelet of Saul, deceitfully boasting that he had put the wounded king to death and hoping to receive a reward.
Spanish[es]
(1Sa 30:1-31.) Al cabo de tres días, un amalequita le llevó a David la diadema y el brazalete de Saúl, alardeando falsamente de que había dado muerte al rey cuando este había sido herido y esperando recibir una recompensa.
Finnish[fi]
(1Sa 30:1–31.) Kolme päivää myöhemmin muuan amalekilainen toi Saulin diadeemin ja rannerenkaan ja kerskui petollisesti palkkion toivossa surmanneensa haavoittuneen kuninkaan.
French[fr]
Trois jours plus tard, un Amaléqite apporta le diadème et le bracelet de Saül et se vanta mensongèrement d’avoir mis à mort le roi blessé, dans l’espoir d’une récompense.
Hungarian[hu]
Három nappal később egy amálekita elhozta Saul diadémját és karkötőjét, és jutalom reményében csalárdul azzal hencegett, hogy kioltotta a sebesült király életét.
Indonesian[id]
(1Sam 30:1-31) Tiga hari kemudian, ada orang Amalek yang membawa mahkota serta gelang Saul, dan membual bahwa ia telah membunuh raja yang sudah terluka itu dengan harapan akan mendapat imbalan.
Iloko[ilo]
(1Sm 30:1-31) Kalpasan ti tallo nga aldaw inyeg ti maysa nga Amalekita ti balangat ken pulseras ni Saul, a siaallilaw nga ipaspasindayagna a pinapatayna ti nasugatan nga ari ken in-inanamaenna nga umawat iti gunggona.
Italian[it]
(1Sa 30:1-31) Tre giorni dopo un amalechita portò il diadema e il braccialetto di Saul, vantandosi falsamente di avere messo a morte il re ferito nella speranza di ricevere una ricompensa.
Japanese[ja]
サム一 30:1‐31)三日後,一人のアマレク人が,負傷した王を殺したという偽りを誇らしげに語り,報酬をもらえるものと期待してサウルの王冠と腕輪を持って来ました。
Georgian[ka]
30:1—31). სამი დღის შემდეგ ერთმა ამალეკელმა საულის გვირგვინი და სამაჯური მიართვა დავითს და ჯილდოს მიღების მიზნით მოატყუა, რომ თავად მოკლა დაჭრილი მეფე.
Korean[ko]
(삼첫 30:1-31) 사흘 뒤에 한 아말렉 사람이 사울의 왕관과 팔찌를 가지고 와서, 상을 받기를 바라고 부상당한 왕을 자기가 죽였다고 거짓말로 자랑하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 30:1-31) Tonga tany amin’i Davida ny Amalekita iray, telo andro taorian’izay, ary nitondra ny diadema sy ny braselen’i Saoly sady nirehareha hoe izy no namono an’ilay mpanjaka izay efa naratra. Nanantena hahazo valisoa mantsy izy. Nandainga anefa izy.
Norwegian[nb]
(1Sa 30: 1–31) Tre dager senere kom en amalekitt med Sauls diadem og armbånd. Fordi han håpet å få en belønning, løy han og sa skrytende at det var han som hadde gitt den sårede kongen dødsstøtet.
Dutch[nl]
Drie dagen later kwam een Amalekiet met de diadeem en de armband van Saul, en in de hoop een beloning te ontvangen, beroemde hij zich er huichelachtig op dat hij de gewonde koning ter dood had gebracht.
Polish[pl]
Trzy dni później pewien Amalekita przyniósł diadem i bransoletę Saula i spodziewając się nagrody, bezpodstawnie chełpił się, że uśmiercił rannego króla.
Portuguese[pt]
(1Sa 30:1-31) Três dias mais tarde, um amalequita trouxe o diadema e o bracelete de Saul, jactando-se enganosamente de que matara o rei ferido, esperando receber uma recompensa.
Russian[ru]
Через три дня один амаликитянин принес Давиду диадему и браслет Саула, хвастаясь, будто это он добил раненого царя, и надеясь получить вознаграждение.
Albanian[sq]
(1Sa 30:1-31) Tri ditë më vonë, një amalekit i çoi Davidit diademën dhe byzylykun e Saulit dhe, me shpresën për të marrë një shpërblim, gënjeu duke u mburrur se mbretin e plagosur e kishte vrarë ai.
Swedish[sv]
(1Sa 30:1–31) Tre dagar senare kom en amalekit med Sauls diadem och armband, och i hopp om att få en belöning skröt han lögnaktigt och sade att det var han som hade gett den sårade kungen dödsstöten.
Tagalog[tl]
(1Sa 30:1-31) Pagkaraan ng tatlong araw, dinala ng isang Amalekita ang diadema at pulseras ni Saul, anupat may-panlilinlang na ipinaghambog na siya ang pumatay sa sugatáng hari dahil umaasa siyang bibigyan siya ng gantimpala.
Chinese[zh]
撒上30:1-31)三天后,一个亚玛力人拿着扫罗的王冠和手镯来见大卫,伪称他已将伤重的扫罗杀死,想要邀功请赏。