Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Решение по дело Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) се отнася до съпругата на испански гражданин, работещ в испанското генерално консулство в Хановер (Германия), а не в консулството на трета държава.
Czech[cs]
21 – Rozsudek ze dne 3. června 1999, Gómez Rivero, C‐211/97, EU:C:1999:275, se týkal manželky španělského státního příslušníka zaměstnaného na španělském generálním konzulátu v Hannoveru (Německo) a nikoli konzulátu třetího státu.
Danish[da]
21 – Afgørelsen i dom Gómez Rivero (C-211/97, EU:C:1999:275) omhandlede en ægtefælle til en spansk statsborger, der var ansat ved det spanske generalkonsulat i Hannover (Tyskland) og ikke ved et konsulat i en tredjestat.
German[de]
21 – Das Urteil Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) betraf die Ehegattin eines spanischen Staatsangehörigen, der beim spanischen Generalkonsulat in Hannover (Deutschland) beschäftigt war und nicht beim Konsulat eines Nichtmitgliedstaats.
Greek[el]
21 — Η απόφαση Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) αφορούσε τη σύζυγο ενός Ισπανού υπηκόου εργαζομένου στο Γενικό Προξενείο της Ισπανίας στο Αννόβερο (Γερμανία) και όχι στο προξενείο μιας τρίτης χώρας.
English[en]
21 – The judgment in Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) concerned the spouse of a Spanish national working at the Spanish Consulate General in Hanover (Germany) and not at the consulate of a non-Member State.
Spanish[es]
21 – La sentencia Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) se refería al cónyuge de un nacional español que trabajaba en el Consulado General de España en Hanover (Alemania), y no en el consulado de un tercer Estado.
Estonian[et]
21 – Kohtuotsus Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) puudutas Hispaania kodaniku abikaasat, kes töötas Hannoveris (Saksamaa) Hispaania peakonsulaadis ja mitte kolmanda riigi konsulaadis.
Finnish[fi]
21 – Tuomiossa Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) oli kyse Espanjan pääkonsulin edustustossa Hannoverissa (Saksa) eikä kolmannen maan konsuliedustustossa työskentelevän Espanjan kansalaisen puolisosta.
French[fr]
21 – L’arrêt Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) concernait la situation de l’épouse d’un ressortissant espagnol qui travaillait au consulat général espagnol à Hanovre (Allemagne) et non au consulat d’un État tiers.
Croatian[hr]
21 – Presuda od 3. lipnja 1999., Gómez Rivero, (C‐211/97, EU:C:1999:275) odnosila se na suprugu španjolskog državljanina koji je radio u Generalnom španjolskom konzulatu u Hanoveru (Njemačka), a ne u konzulatu države koja nije članica.
Hungarian[hu]
21 – A Gómez Rivero ítélet (C‐211/97, EU:C:1999:275) egy spanyol állampolgárnak a hannoveri (Németország) spanyol főkonzulátuson, nem pedig egy harmadik állam konzulátusán dolgozó házastársával foglalkozott.
Italian[it]
21 La sentenza Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:199:275) riguardava la moglie di un cittadino spagnolo che lavorava presso il Consolato generale spagnolo ad Hannover (Germania) e non presso il consolato di uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
21 – Sprendimas Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) buvo susijęs su Ispanijos pilietės sutuoktiniu, kuris dirbo ne trečiosios valstybės konsulate, o Ispanijos generaliniame konsulate Hanoveryje (Vokietijoje).
Latvian[lv]
21 – Spriedums Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) attiecās uz tāda Spānijas pilsoņa dzīvesbiedri, kurš strādāja Spānijas ģenerālkonsulātā Hannoverē (Vācija) un nevis valsts, kura nav [ES] dalībvalsts, konsulātā.
Maltese[mt]
21 – Is-sentenza f’Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) kienet tikkonċerna l-konjuġi ta’ ċittadin Spanjol li kien qed jaħdem fil-Konsolat Ġenerali Spanjol f’Hannover (il-Ġermanja) u mhux fil-Konsolat ta’ Stat li ma huwiex Membru.
Dutch[nl]
21 – Het arrest Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) heeft betrekking op de echtgenoot van een Spaans onderdaan die werkzaam is bij het Spaanse consulaat-generaal te Hannover (Duitsland) en niet bij het consulaat van een derde land.
Polish[pl]
21 – Wyrok Gómez Rivero, C‐211/97, EU:C:1999:275, dotyczył małżonki obywatela Hiszpanii zatrudnionego w hiszpańskim konsulacie generalnym w Hanowerze (Niemcy), a nie w konsulacie państwa niebędącego państwem członkowskim.
Portuguese[pt]
22 – O acórdão Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) dizia respeito ao cônjuge de um nacional espanhol que trabalhava no consulado geral de Espanha em Hanôver (Alemanha), e não no consulado de um país terceiro.
Romanian[ro]
21 – Hotărârea Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) privea situația soției unui cetățean spaniol care lucra la Consulatul general al Spaniei la Hanovra (Germania), iar nu la consulatul unui stat terț.
Slovak[sk]
21 – Rozsudok Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) sa týkal manžela španielskeho štátneho príslušníka pracujúceho na španielskom Generálnom konzuláte v Hannoveri (Nemecko) a nie na konzuláte tretej krajiny.
Slovenian[sl]
21 – Sodba Gómez Rivero (C‐211/97, EU:C:1999:275) se je nanašala na soprogo španskega državljana, zaposlenega na španskem generalnem konzulatu v Hannovru (Nemčija) in ne na konzulatu tretje države.
Swedish[sv]
21 – Dom Gómez Rivero (C-211/97, EU:C:1999:275) gällde makan till en spansk medborgare som arbetade vid det spanska generalkonsulatet i Hanover (Tyskland) och inte vid ett tredjelands konsulat.