Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle hulle naam—die Sosiëteit van Jesus—gestand gedoen?
Arabic[ar]
وهل عاشوا وفق اسمهم — جمعية يسوع؟
Bislama[bi]
Oli stap mekem ol samting we i stret long nem blong olgeta—Sosaeti blong Jisas? ?
Cebuano[ceb]
Sila ba gayod nagpamatuod sa ilang ngalan —ang Sosyedad ni Jesus?
Czech[cs]
Žijí v souladu se svým názvem — Tovaryšstvo Ježíšovo?
Danish[da]
Har de levet op til deres navn — Jesu Selskab?
German[de]
Sind sie ihrem Namen — Gesellschaft Jesu — gerecht geworden?
Greek[el]
Έχουν ζήσει σύμφωνα με το όνομά τους—Εταιρία του Ιησού;
English[en]
Have they lived up to their name —the Society of Jesus?
Spanish[es]
¿Ha vivido esta orden a la altura del nombre que la identifica: Compañía de Jesús?
Finnish[fi]
Ovatko he eläneet nimensä mukaisesti – Jeesuksen seurana?
French[fr]
Leurs actions ont- elles été conformes à leur nom, Compagnie de Jésus?
Croatian[hr]
Jesu li živjeli u skladu sa svojim imenom — Družba Isusova?
Hungarian[hu]
És csakugyan nevükhöz — a Jézus Társasága névhez méltón élnek?
Indonesian[id]
Apakah mereka hidup selaras dengan nama mereka—Serikat Yesus?
Iloko[ilo]
Nagtignayda kadi a maitunos iti naganda—ti Society of Jesus?
Italian[it]
Si è dimostrato all’altezza del suo nome di Compagnia di Gesù?
Japanese[ja]
彼らは“イエズス協会”という自分たちの名前に恥じない行動を取ってきたでしょうか。
Korean[ko]
그들은 예수회라는 그 이름에 맞게 행동하고 있는가?
Malagasy[mg]
Niaina nifanaraka tamin’ilay anarany hoe Fikambanan’i Jesoa ve izy ireo?
Malayalam[ml]
അവർ ഈശോ സഭ എന്ന തങ്ങളുടെ നാമത്തെ അന്വർത്ഥമാക്കുമാറു ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har de levd opp til sitt navn — Jesu selskap?
Dutch[nl]
Hebben zij naar hun naam — de Sociëteit van Jezus — geleefd?
Polish[pl]
Czy postępowali zgodnie ze swą nazwą — Towarzystwo Jezusowe?
Portuguese[pt]
Têm vivido à altura de seu nome — Companhia de Jesus?
Romanian[ro]
Au trăit ei conform numelui lor — Compania lui Isus?
Slovak[sk]
Žijú v súlade so svojím menom — Spoločnosť Ježišova?
Slovenian[sl]
Ali delujejo v skladu s svojim imenom — Jezusova družba?
Serbian[sr]
Da li su živeli u skladu sa svojim imenom — Družba Isusova?
Swedish[sv]
Har de levt i överensstämmelse med sitt namn, Jesu sällskap?
Tamil[ta]
இயேசு சங்கம்—என்ற தனது பெயருக்கேற்ப வாழ்ந்திருக்கிறனரா?
Telugu[te]
సోసైటీ ఆఫ్ జీసస్ అన్న పేరుకు తగినట్లుగా వారు జీవించారా?
Tagalog[tl]
Sila ba’y namumuhay ayon sa kanilang pangalan —ang Society of Jesus?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol i lain Sosaiti bilong Jisas, tasol ol i bihainim tru pasin bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın Cemiyeti olan adlarına layık bir şekilde yaşadılar mı?
Tahitian[ty]
Ua au maitai anei ta ratou mau ohipa i i to ratou i‘oa, Totaiete a Iesu?
Zulu[zu]
Ingabe aye aphila ngokuvumelana negama lawo—iNhlangano KaJesu?