Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag is dus: Hoe leef ’n mens in ’n skuldgeoriënteerde wêreld sonder om self in die skuld te beland?
Arabic[ar]
اذًا، كيف يعيش المرء في عالم موجَّه نحو الدَّين ويبقى في الوقت عينه بعيدا عن الدَّين؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring paano makapamumuhay an saro sa kinaban na parautang asin, kadungan kaiyan, dai magkautang?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi ang usa magkinabuhi sa kalibotang hilig sa utang ug, sa samang panahon, dili mangutang?
Czech[cs]
Jak tedy může člověk žít ve světě, který je zaměřený na dluhy, a přesto zůstat bez dluhů?
Danish[da]
Hvordan kan man leve i en gældsorienteret verden uden at stifte gæld?
German[de]
Wie kann man also in einer Welt leben, die auf Schulden eingestellt ist, und gleichzeitig schuldenfrei bleiben?
Greek[el]
Πώς γίνεται λοιπόν να ζει κανείς σ’ έναν κόσμο που έχει την τάση να βάζει χρέη, και παράλληλα αυτός να μην είναι χρεωμένος;
English[en]
So how does one live in a world that is debt oriented and, at the same time, stay out of debt?
Spanish[es]
De modo que, ¿cómo vivir en un mundo orientado hacia las deudas y al mismo tiempo evitar endeudarse?
Finnish[fi]
Miten siis elää maailmassa, joka suosii velanottoa, ja pysytellä samaan aikaan velattomana?
French[fr]
Dès lors, comment vivre sans s’endetter dans un monde où prévaut l’endettement?
Hebrew[he]
כיצד, אם כן, יכול אדם לחיות בעולם הנוטה לכיוון חובות, ובעת ובעונה אחת לא לשקוע בחובות?
Croatian[hr]
Kako se, dakle, može živjeti u svijetu koji se sav vrti oko duga a u isto vrijeme ne zaduživati se?
Hungarian[hu]
Hogyan tud valaki egy adósság orientált világban úgy élni, hogy ugyanakkor ne kerüljön adósságba?
Indonesian[id]
Jadi bagaimana kita dapat hidup di dunia yang cenderung untuk berhutang, dan pada waktu yang sama, tetap menghindari hutang?
Iloko[ilo]
Gapuna kasano ti panagbiag ti maysa iti maysa a lubong a naipasagepsep iti panagutang ken, iti dayta met laeng a tiempo, agtalinaed nga awan utangna?
Italian[it]
Come si fa dunque a vivere con la mentalità del mondo d’oggi secondo cui è normale fare debiti e, nello stesso tempo, evitare di indebitarsi?
Japanese[ja]
では,負債をよしとする世で生活していても負債を抱えないようにするにはどうすればよいのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 빚 지향적인 세상에 살면서 동시에 어떻게 빚을 지지 않을 수 있는가?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hahafahanao ho velona sady tsy hidi-trosa eo amin’izao tontolo izao anjakan’ny trosa?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഋണോൻമുഖമായിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ ഒരുവൻ ജീവിക്കുന്നതും അതേസമയം കടമില്ലാതിരിക്കുന്നതും എങ്ങനെയാണ്?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand dus leven in een wereld die tot het maken van schulden geneigd is, en terzelfder tijd vrij van schulden blijven?
Nyanja[ny]
Chotero kodi ndimotani mmene wina angakhalire m’dziko lokhoterera ku ngongole, komabe, nkusakhala m’ngongole?
Portuguese[pt]
Assim, como é que a pessoa consegue viver num mundo voltado para dívidas, e, ao mesmo tempo, ficar sem contrair dívidas?
Slovak[sk]
Teda ako človek môže žiť vo svete, ktorý je postavený na dlhoch, a predsa zostať bez dlhov?
Slovenian[sl]
Kako lahko torej živimo v svetu, v katerem se večina ljudi zadolžuje in hkrati ostanemo brez dolgov?
Serbian[sr]
Pa kako se, onda, može živeti u svetu koji se sav vrti oko duga, a u isto vreme ne zaduživati se?
Southern Sotho[st]
Joale ke joang motho a phelang lefatšeng le ratang molato oa chelete, ’me ka nako e tšoanang a tsoe ho ’ona?
Swedish[sv]
Hur kan man då förbli skuldfri i en värld som är helt inriktad på att sätta sig i skuld?
Swahili[sw]
Hivyo basi mtu ataishije katika ulimwengu wenye mwelekeo wa madeni na, wakati ule ule, akae bila deni?
Tamil[ta]
ஆகவே ஒருவர் எவ்விதமாக கடன்படும் மனசாய்வுள்ள ஓர் உலகில் வாழ்ந்துகொண்டு அதே சமயத்தில் கடன்படாமல் வாழமுடியும்?
Thai[th]
ดัง นั้น โดย วิธี ใด ที่ คน เรา จะ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน โลก ซึ่ง มี แนว โน้ม ใน ด้าน หนี้สิน และ ใน ขณะ เดียว กัน หลีก เลี่ยง การ เป็น หนี้?
Tagalog[tl]
Kaya paano ka mamumuhay sa isang daigdig na sanay sa pag-utang at, kasabay nito, huwag mabaon sa utang?
Tswana[tn]
Jalo ke jang motho a ka tshelang mo lefatsheng leo le nang le molato mme, lefa go ntse jalo, a bo a nna a sena molato?
Turkish[tr]
Öyle ise, bir insan borca yönelik bir dünyada yaşayıp da nasıl borçlanmamayı başarabilir?
Xhosa[xh]
Ngoko umntu uphila njani kwihlabathi elityekele ematyaleni aze, yena kwangaxeshanye, ahlale engenatyala?
Zulu[zu]
Ngakho umuntu ukwazi kanjani ukuphila ezweni elijwayelene nesikweleti, futhi ngesikhathi esifanayo, angabi naso isikweleti?