Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander jong Getuies is al bespot omdat hulle geweier het om stokkies te draai of tydens toetse af te kyk.
Arabic[ar]
وثمة احداث شهود آخرون جرى الاستهزاء بهم بسبب رفضهم التغيب عن الصف او الغش في الامتحانات.
Cebuano[ceb]
Laing batan-ong Saksi gibiaybiay tungod sa pagdumili sa pagligoy sa klase o sa pagpangopya sa mga eksamin.
Czech[cs]
Další mladí svědkové snášeli posměch, protože odmítli chodit za školu nebo podvádět při písemných pracech.
Danish[da]
Andre unge forkyndere er blevet latterliggjort for ikke at ville pjække fra skole eller snyde ved prøverne.
German[de]
“ Wieder andere junge Zeugen werden ausgelacht, weil sie bestimmte Unterrichtsstunden nicht schwänzen oder bei Klassenarbeiten nicht mogeln.
Greek[el]
Άλλα νεαρά άτομα που είναι Μάρτυρες γίνονται αντικείμενο γελοιοποίησης επειδή αρνούνται να κάνουν «σκασιαρχείο» από το σχολείο ή να αντιγράφουν στα διαγωνίσματα.
English[en]
Other Witness youths have been ridiculed for refusing to cut classes or cheat on tests.
Spanish[es]
Otros jóvenes Testigos han sufrido burlas por negarse a faltar a clase o a hacer trampas en los exámenes.
Finnish[fi]
Toisia todistaja-nuoria on pilkattu sen vuoksi, etteivät he ole halunneet olla luvatta poissa oppitunneilta tai luntata kokeissa.
French[fr]
D’autres jeunes Témoins sont tournés en ridicule parce qu’ils refusent de manquer les cours ou de tricher lors des contrôles.
Hiligaynon[hil]
” Ang iban nga Saksi nga mga pamatan-on gin-uligyat bangod sang indi pag-absent sa mga klase ukon pagkodigo sa mga pasinawan.
Croatian[hr]
” Drugi mladi Svjedoci izvrgnuti su ruganju jer odbijaju izostajati iz škole ili varati na testovima.
Hungarian[hu]
” Más fiatal Tanúkat azért gúnyoltak ki, mert nem voltak hajlandók lógni az iskolából, vagy csalni a vizsgákon.
Iloko[ilo]
Nalalais dagiti sabsabali pay nga agtutubo a Saksi gapu iti panagkedkedda a lumangan kadagiti klase wenno agkusit kadagiti eksamen.
Icelandic[is]
“ Aðrir ungir vottar hafa sætt háðsglósum fyrir að skrópa ekki í tímum eða svindla ekki á prófum.
Italian[it]
Altri giovani Testimoni sono stati presi in giro perché si rifiutavano di marinare la scuola o di copiare agli esami.
Japanese[ja]
別のエホバの証人の若者は,授業をサボったり,テストでカンニングをしたりしないのでからかわれています。
Korean[ko]
하고 묻는단 말예요.” 다른 증인 청소년은 수업에 빠지거나 시험 때 부정 행위를 하지 않는다는 이유로 조롱을 당해 왔다.
Malagasy[mg]
” Ny tanora Vavolombelona hafa dia nesoina satria nanda tsy hingitrika na hangalatra tamin’ny fanadinana.
Norwegian[nb]
Andre unge vitner er blitt latterliggjort fordi de ikke vil skulke og heller ikke vil jukse på prøver.
Dutch[nl]
Andere jongeren onder de Getuigen zijn bespot omdat zij weigerden te spijbelen of bij proefwerken te spieken.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba Dihlatse ba ile ba kwerwa ka baka la ge ba sa thiše dithuto tša klase goba go hlalefetša ditlhahlobong.
Nyanja[ny]
Achichepere ena a Mboni asekedwa kaamba ka kukana kujomba kusukulu kapena kubera pamayeso.
Polish[pl]
Inni młodzi Świadkowie są wyśmiewani za to, że nie chcą uciekać z lekcji albo oszukiwać na klasówkach.
Portuguese[pt]
Outros jovens Testemunhas de Jeová são ridicularizados por se recusarem a gazear aulas ou a colar nas provas.
Romanian[ro]
Alţi Martori tineri au fost ridiculizaţi pentru că au refuzat să absenteze de la cursuri sau să copieze.
Russian[ru]
Других молодых Свидетелей высмеивают, потому что они не пропускают уроков в школе или не пользуются шпаргалками во время контрольной работы.
Slovak[sk]
Ďalší mladí svedkovia sú terčom výsmechu, keď odmietajú chodiť poza školu alebo podvádzať na skúškach.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzeZvapupu dzakasekwa nokuda kwokuramba kukundikana kupinda makirasi echikoro kana kuti kubira pabvunzo.
Serbian[sr]
Drugi mladi Svedoci izvrgnuti su ruganju jer odbijaju da izostaju iz škole ili da varaju na testovima.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba Lipaki ba ile ba songoa ka baka la ho hana ho lofa litlelase kapa ho qhekella ha ba fuoe liteko.
Swedish[sv]
Andra ungdomar som är vittnen har blivit hånade för att de vägrar att skolka eller fuska på skrivningar.
Thai[th]
หนุ่ม สาว พยาน ฯ คน อื่น ๆ ถูก หัวเราะ เยาะ ที่ ไม่ หนี เรียน หรือ ไม่ ทุจริต ใน การ สอบ.
Tagalog[tl]
” Ang iba pang mga kabataang Saksi ay nililibak dahil sa pagtanggi na lumiban sa mga klase o mandaya sa mga pagsusulit.
Tswana[tn]
Basha ba bangwe ba Basupi ba ile ba tshegwa ka ntlha ya go gana go ngwega mo tlelaseng kgotsa go kopa mo ditlhatlhobong.
Tahitian[ty]
Ua faaooohia te tahi mau ite taurearea no te mea aita ratou i tapuni na te fare haapiiraa aore ra i huna i te taime hi‘opoaraa.
Ukrainian[uk]
Ще одного молодого Свідка висміювали за відмову пропускати уроки або обманювати на контрольних роботах.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha olungamaNgqina luye lwagculelwa ngenxa yokwala ukuqhwesha esikolweni okanye ukuqhatha kwiimviwo.
Chinese[zh]
由于在逃学或考试作弊等事上不会妥协,其他基督徒青年也受到同学嘲笑。
Zulu[zu]
Enye intsha engoFakazi iye yahlekwa usulu ngenxa yokwenqaba ukuphutha emakilasini noma ukukopela lapho kubhalwa izivivinyo.