Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара даныхәыҷыз ианду Лои́деи иан Евни́кеи Иегова иӡбахә изеиҭарҳәон.
Abui[abz]
De dara kiding, hekuta Lois ya, heya Eunike mu Yehuwa hei dong wohadasakolah diy.
Acoli[ach]
Ma en pud tidi, daane Loi ki mamane Yuneki, gucako pwonye lok i kom Jehovah.
Adangme[ada]
Benɛ e ji jokuɛyo ɔ, e nã Loise kɛ e yayo Eunike bɔni lɛ Yehowa he ní tsɔɔmi.
Afrikaans[af]
Toe hy klein was, het sy ouma Loïs en sy ma, Eunice, hom van Jehovah begin leer.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ nɩ ɩdɩ kuakula nɩ, yɩ nana baalɛ Loyɛsɩ nɩɩ yɩ maamɩ Yunisi, bɔwɔlɩ ɩtʋ behilehileli yi Gyehova ɩnwʋ dɩyɛ.
Southern Altai[alt]
Бала тужында ого Лои́да јааназы ла Евни́ка энези Иегова керегинде ого куучындап туратан.
Alur[alz]
Saa m’ebino nyathin, wang’umire Lois man min ma nyinge Eunike, gicaku niponje iwi Yehova.
Amharic[am]
አያቱ ሎይድና እናቱ ኤውንቄ፣ ጢሞቴዎስን ስለ ይሖዋ ያስተማሩት ገና ከትንሽነቱ ጀምሮ ነው።
Pemon[aoc]
Eunice itesek pe ichan echipö, mörötöpoi inok desek Loida.
Arabic[ar]
وَلَمَّا كَانَ صَغِيرًا، بَدَأَتْ جَدَّتُهُ لُوئِيسُ وَأُمُّهُ أَفْنِيكِي تُعَلِّمَانِهِ عَنْ يَهْوَهَ.
Mapudungun[arn]
Tañi ñuke Eunise pingefuy, ka tañi chuchu (kuye ñuke) Loyda pingefuy.
Aymara[ay]
Loida sat awichapasa ukat Eunice sat mamapasa wawatpachwa Timoteorojj Diosat yatichapjjäna.
Azerbaijani[az]
Nənəsi Lois və anası Evniki onu hələ uşaq yaşlarından Yehova barəsində öyrətməyə başlamışdılar.
Bashkir[ba]
Өләсәһе Лаисә һәм әсәһе Әүникә уға бала саҡтан уҡ Йәһүә тураһында белем биргән.
Basaa[bas]
I ngéda a bé sii mañge, mbômbô yé Lôis, ni nyañ le Euniké, ba bi bôdôl niiga nye mam ma mbéñge Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Sian dakdanak, nunga diajari ompungna ibana, i ma si Lois dohot omakna, i ma si Eunike taringot Jahowa.
Baoulé[bci]
I bakan kpa nun’n, yɛ i nannan Loisi nin i manmin Enisi be boli i Zoova su like klelɛ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Akion pa siya pigtutukduan na siya kan saiyang lola na si Loida saka kan saiyang ina na si Eunice manungod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo aali fye akaice, banakulu ba Loisi na banyina ba Yunike balemusambilisha pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Още от много малък баба му Лоида и майка му Евникия го учели за Йехова.
Biak[bhw]
Rofyor ibaba mkun kaker, apus ḇyeja Lois, ma snari, Eunike, sufarkori kwar kuk’r Yahwe marisen Ḇyena.
Bislama[bi]
Bubu woman mo mama blong Timoti, Loes mo Yunis, tufala i tijim Timoti stat taem hem i smol, blong hem i save Jehova.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ nọ na gha re ọvbokhan kherhe, Iyẹ nọkhua Lọis kevbe Iyẹ nekherhe Yunis, na ghi suẹn gha ma re emwi vbekpae Jehova.
Bangla[bn]
তার দিদিমা লোয়ী এবং মা উনীকী তাকে ছোটোবেলা থেকেই যিহোবা সম্বন্ধে শেখাতে শুরু করেছিলেন।
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ ɔ mɔ̀ ma dyúɛɛ, ɔ dàɓò Ðóè kè ɔ ɖe Dyúɖè dèìn ma ɔ Jɛ̀hóvà jè tɛ̀mɛ̀ìn gbɔ.
Gagnoa Bété[btg]
Dɛ ɔ glɩnɩ a-a -bhlɛ ˈyu ˈtikëyi, ˈɔ -da ˈkɔdɔ Loyiisɩ -ɲɛ ˈɔ -da Eniisɩ ˈsɔ yɔ a-a Zovaa ˈa wɛlɩɩ ˈcɩacʋ ˈtɛɛ.
Batak Simalungun[bts]
Si Lois ompungni naboru pakon si Oinike inangni, mangajari ia pasal Jahowa humbani na etek.
Batak Karo[btx]
Kitik-kitikna nari, ninina Lois, ras nandena, Enike, enggo ngajari ia kerna Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a mbe mone mongô, émvame jé Loïs a nyia wé, Eunice, be nga taté na ba ye’ele nye mame ma lat a Yéhôva.
Catalan[ca]
La seva àvia, Lois, i la seva mare, Eunice, van començar a ensenyar-li coses sobre Jehovà des que era molt petit.
Garifuna[cab]
Gumesetu Eunise to lúguchu tuma Loida to lagütü arufudaha luagu Heowá lun lúmagiñe liñüraü.
Chavacano[cbk]
Bata pa lang le, ya enseña ya con ele acerca con Jehova el de suyu lola, si Loida y su nana, si Eunice.
Chopi[cce]
Mbimo yi i ngadi mwanana, kokwane wakwe Loyidhe ni mame wakwe Eunise va mu gondisile ngu Jehovha.
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang pagkabata, ang iyang Lola nga si Loida ug Mama nga si Eunice, nagtudlo kaniya bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
Seni lekúkkúnún, inan we chinnap Lois me inan we, Eunike ra poputá le ákkáiti ngeni usun Jiowa.
Chuwabu[chw]
Valiye nyenye, bibi waye Loide vamodha na mamayaye, Eunise, ahiroma omusunziha mwaha wa Yehova.
Chokwe[cjk]
Muze iye te uchili kanuke, kako Loye ni naye Unise, yaputuka kumulongesa hakutwala kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
A ngakchiat lio tein a pi Lois le a nu Zunis nih Jehovah Pathian kong kha an cawnpiak.
Island Carib[crb]
Iʼmiembo weiniomboro, niotï Luisi maro shano Yunisi, Jehoba poko emeparï poko tïwotapoiye mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ankor ptipti, son granmanman Lois ek son Manman Enis ti konmans ansenny li lo Zeova.
Czech[cs]
Jeho babička Lois a maminka Euniké ho už odmalička učily o Jehovovi.
Tedim Chin[ctd]
A pi Lois leh a nu Eunis te’n aneu lai-a kipan Jehovah thu sin pih uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Yi papa trʉ̃ra Eunisebasi yi payõdra trʉ̃ra Loidabasi. Ãya jaradiasida Timoteoʼa wiña yiruedaʉba Jeowa ʉ̃rʉ.
San Blas Kuna[cuk]
Anba bibbigwa unni e muu Loida, e nan Eunicebo Jehová igargi na Timoteo odurdagsamalad.
Welsh[cy]
Pan oedd yn fach, dechreuodd ei fam Eunice a’i nain Lois ei ddysgu am Jehofa.
Danish[da]
Lige fra han var helt lille, havde hans mormor, Lois, og hans mor, Eunike, lært ham om Jehova.
German[de]
Von klein auf haben ihm seine Oma Lois und seine Mama Eunike viel über Jehova beigebracht.
Dehu[dhv]
Ame lo angeic a nekönatr, hnei Lois qaaqa i angeic, me Eunike thine i angeic hna nyiqaane qeje Iehova koi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a be nyoni, neen en gaanmma Lowis anga en mma Eunise be bigin leli en sani fu Yehofa.
Kadazan Dusun[dtp]
Di okoro po yau, i todu dau i Lois om i tina dau i Yuniki minonuduk dau’d pasal di Yohuwah.
Duala[dua]
Ke̱ a dia muna, ńango ńa mbambe̱, Lois, na ńango ao, Eunike, ba botedi o jokwe̱le̱ mo̱ jombwea Yehova.
Jula[dyu]
A tun ka dɔgɔ tuma min na, a mamamuso Loyisi n’a bamuso Unisi y’a daminɛ k’a kalan Jehova koo la.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖevi sue la, mamaa Loide kple dadaa Eunike fiaa nui tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Lois ekaeka esie ye Eunice eka esie ẹketọn̄ọ ndikpep enye n̄kpọ mban̄a Jehovah ke ini enye ekedide ata ekpri.
Greek[el]
Όταν ήταν μικρός, η γιαγιά του η Λωίδα και η μητέρα του η Ευνίκη άρχισαν να τον διδάσκουν για τον Ιεχωβά.
English[en]
When he was little, his grandmother Lois and his mother, Eunice, began teaching him about Jehovah.
Spanish[es]
Su mamá se llamaba Eunice, y su abuela, Loida. Desde que Timoteo era muy chiquito, ellas le hablaban de Jehová.
Estonian[et]
Tema vanaema Loise ja ema Eunike rääkisid talle juba pisikesest peale Jehoovast.
Basque[eu]
Umetatik, bere amona Loide eta bere ama, Eunizek, Jehobari buruz irakatsi zioten.
Finnish[fi]
Hänen isoäitinsä Loois ja äitinsä Eunike kertoivat hänelle Jehovasta hänen ollessaan aivan pieni.
Fijian[fj]
Ni se gone, erau sa vakavulici koya na buna o Loi kei Unaisi na tinana ena veika me baleti Jiova.
Faroese[fo]
Longu meðan hann var lítil, lærdu omman, Lois, og mamman, Eunike, hann um Jehova.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò vǔ bǐ é wɛ nɔ tɔn sín nɔ Loyisi kpo nɔ tɔn Enisi kpo jɛ xó Jehovah tɔn kplɔ́n ɛ jí.
French[fr]
Quand il était petit, sa grand-mère Loïs et sa mère Eunice ont commencé à lui parler de Jéhovah.
Irish[ga]
Nuair a bhí sé an-óg, thosaigh a sheanmháthair Laoise agus a mháthair, Eunaícé, ag múineadh dó faoi Iehova.
Ga[gaa]
Beni edako kwraa lɛ, enaa ni atsɛɔ lɛ Loise kɛ emami ni atsɛɔ lɛ Eunike lɛ bɔi lɛ nibii ni kɔɔ Yehowa he lɛ tsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e uarereke, ao e reiakinaki taekan Iehova iroun tibuna ae Roiti ma tinana ae Eunike.
Galician[gl]
Xa dende pequeniño, a súa avoa, Loide, e maila súa nai, Eunice, aprendéronlle cousas de Xehová.
Guarani[gn]
Michĩete guive ijavuéla Loida ha isy Eunice omboʼe chupe Jehovágui.
Farefare[gur]
Eŋa n yuun de bia la ti a mayaaba Lois la a ma, Eunise yuun pa’ala en Yehowa yɛla.
Gun[guw]
To whenue e to pẹvi, onọ̀-daho etọn Loisi po onọ̀ etọn Euniki po jẹ nuplọn ẹn ji gando Jehovah go.
Hausa[ha]
Tun yana ƙarami, kakarsa Lois da mamarsa Afiniki sun soma koya masa game da Jehobah.
Hebrew[he]
כשהוא היה קטן, החלו סבתו לואיס ואמו אבניקה ללמד אותו על יהוה.
Hindi[hi]
जब तीमुथियुस छोटा था, तभी से उसकी नानी और उसकी मम्मी ने उसे यहोवा के बारे में सिखाना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang bata pa sia, gintudluan na sia sang iya lola nga si Loida kag sang iya nanay nga si Eunice parte kay Jehova.
Hmong[hmn]
Timaute niam tais Lau-i thiab nws niam Yuni tau qhia Yehauvas rau nws txij thaum nws me los lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab u choṯá rahá, okar náni Lowies aur okar mái Oeniesie suru karis rahá oke Yehowa ke báre meñ sikháwe ke.
Hiri Motu[ho]
Ia maragi neganai, iena tubuna Loi bona sinana, Eunike, ese ia dekenai Iehova ena dala idia hadibaia.
Croatian[hr]
Još dok je bio mali, mama i baka poučavale su ga o Jehovi.
Haitian[ht]
Depi lè l te timoun, granmè l Loyis ak manman l Enis te kòmanse aprann li konnen Jewova.
Hungarian[hu]
A nagymamája, Loisz és az édesanyja, Euniké már akkor elkezdték tanítani őt Jehováról, amikor még kicsi volt.
Armenian[hy]
Երբ նա դեռ փոքր էր, նրա տատիկը՝ Լոիդան, եւ մայրը՝ Եվնիկեն, սովորեցնում էին նրան Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբ պզտիկ էր, իր մաման՝ Եւնիկէն եւ իր մեծ մաման՝ Լաւոդիան, իրեն Եհովային մասին սորվեցուցին։
Herero[hz]
Indu tja ri omuṱiṱi, ina omunene Lois na ina Eunike va uta okumuhonga ohunga na Jehova.
Iban[iba]
Maya iya agi mit, ini iya Lois enggau indai iya Eunis, ngajar iya pasal Jehovah.
Ibanag[ibg]
Turi ta abbing paga yayya, netuddu sa na kakona nga si Loida anna yenana nga si Eunice i meyannung kani Jehova.
Indonesian[id]
Sejak dia masih kecil, neneknya Lois, dan ibunya, Eunike, sudah mengajarinya tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Aha mama ya abụrụ Yunis. Ha abụọ malitere mgbe Timoti ka bụ nwatakịrị kụziwere ya gbasara Jehova.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, insuro kenkuana da lolana a Loida ken nanangna a Eunice ti maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
Lóis, amma hans, og Evnike, móðir hans, kenndu honum að elska Jehóva frá því að hann var lítið barn.
Esan[ish]
Ẹghe nọnle rẹ ha yi ọbhokhan, inẹn ọlẹn nọn khua nin Lọisi bi inẹn ọlẹn nin Yunisi da ha manlẹn ẹmhọn iJehova.
Isoko[iso]
Nọ ọ gbẹ jọ ọmaha, oni riẹ Yunisi avọ oni ologbo riẹ nọ a re se Lọis, a te je wuhrẹ iẹe kpahe Jihova.
Italian[it]
Sin da bambino imparò molte cose riguardo a Geova da sua nonna Loide e sua madre Eunice.
Japanese[ja]
小さい時から,おばあさんのロイスとお母さんのユニケから,エホバについて教えてもらいました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Naná ra ni̱ si̱naní Eunice, ta naná sáʼnu ra, Loida.
Javanese[jv]
Kèt cilik, simbahé Timotéus sing jenengé Lois karo ibuké sing jenengé Éunike, mulang Timotéus bab Yéhuwah.
Georgian[ka]
მისი ბებია ლოისი და დედა ევნიკე პატარაობიდანვე ასწავლიდნენ იეჰოვას შესახებ.
Kabyle[kab]
Asmi i gella d amecṭuḥ, jida- s Luwisa akk- d yemma- s Anika bdant heddṛent- as ɣef Yahwa.
Kachin[kac]
Kawoi dwi Lui hte kanu Uni gaw, kaji ai aten kaw na shi hpe Yehowa a lam sharin ya ai.
Kamba[kam]
Ĩla waĩ kana, ũsũe wake Loisi na inyia wake Eunike, nĩmambĩĩie kũmũmanyĩsya ĩũlũ wa Yeova.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka mwana-fioti, nkaka na yandi Loisi mpi mama na yandi Enise yantikaka kulonga yandi mambu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩ mũnini, cũwe Loisi, na nyina Eunike, nĩ maambĩrĩirie kũmũruta ũhoro wĩgiĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hongwa kombinga yaJehova okudja kounona waye, a hongwa kumeekulu waye Loide nameme waye Eunike.
Khakas[kjh]
Кічіг полғанда, аның тай іҷезі, Лои́да, паза іҷезі, Евни́ка, ағаа Иеговадаңар чоохтааннар.
Kazakh[kk]
Кішкентай кезінде әжесі Лойда мен анасы Әунике оған Ехоба жайлы айтып, көп тәлім берді.
Kalaallisut[kl]
Timotheusi mikisuunerminiilli aanaminit Loisimit anaanaminillu Eunikemit Jehova pillugu ilinniartinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiexile mona-ndenge, o kuku’ê Loue ni manh’â Unice, a mateka ku mu longa ia lungu ni Jihova.
Korean[ko]
디모데의 할머니 로이스와 어머니 유니게는 디모데가 어렸을 때부터 여호와에 관해 가르쳐 주었어요.
Konzo[koo]
Omughulhu abya mwana, mukaka wiwe ya Loisi na mama wiwe, ya Euniki, mubatsuka erimukangirirya oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo akijingatu lukeke, bankambo yanji abo ba Loisa ne bainanji ba Yunisa batendekele kumufunjisha pe Yehoba.
Krio[kri]
We i bin smɔl, in grani we nem Lɔys ɛn in mama we nem Yunis, bin bigin tich am bɔt Jiova.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o wa chuaambɔ wo, mi Luwiis mama ndɔ, a Yuniis kala ndɔ, pɛɛku ndu a Chɛhowa okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအနီၢ်ဆံးအခါ, အဖံဖံနီၢ်လိၤအ့ၣ်ဒီး အမိမိၢ်နီၢ်အူၤနံက့ၤ သိၣ်လိအီၤ ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ozinakuru Roise nozina Eunike, kwa tamekere kumuronga kuhamena Jehova kutunda koukeke wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala kindende, nkak’andi ankento Loi yo ngudi andi Yunike bayantika kunlonga mambu ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Таенеси Лоис менен апасы Эйнике ага кичинекей кезинен эле Жахаба жөнүндө билим беришкен.
Lamba[lam]
Ili aali umwanice, bambuya wakwe ba Loisi na banyina ba Yunike, kabatatika ukumusambisha pali baYehova.
Ganda[lg]
Bwe yali akyali muto, jjajjaawe Looyi ne maama we Ewuniike, baatandika okumuyigiriza ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino mwana moke mpenza, nkɔkɔ na ye ya mwasi Loisi ná mama na ye Enise babandaki koteya ye makambo ya Yehova.
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່ ເອິນິດ ແລະ ແມ່ ຕູ້ ຂອງ ລາວ ຊື່ ໂລອິດ ທັງ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ສອນ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ຍັງ ນ້ອຍໆ.
Lozi[loz]
Ha naa sa li mwanana, bo kukwaa hae ba basali, bo Loisi, ni bo mahe, bo Eunise ba kalisa ku mu luta za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jo močiutė Loidė ir mama Eunikė mokė jį apie Jehovą nuo pat mažumės.
Luba-Katanga[lu]
Paākidi mwanuke, nkambo wandi Loisa ne inandi Yunisa bāshilwile kumufundija myanda ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye mupuekele, kakuende Loi ne mamuende Eunike bakatuadija kumulongesha malu a Yehowa.
Luvale[lue]
Omu apwile kemba, kaka yenyi Lowise nanaye Yunese vamunangwile vyuma asaka Yehova.
Lunda[lun]
Henohu wuchidi kansi, nkaka yindi wamumbanda Lowisi nimama yindi Yunisi atachikili kumudizisha kulonda yamwiluki Yehova.
Luo[luo]
Dagi ma ne iluongo ni Lois kaachiel gi min-gi ma niluongo ni Yunis nochako puonje e wi Jehova kane pod en nyathi matin.
Lushai[lus]
Naupangtê a nih lai aṭangin, a pi Loisii leh a nu Euniki chuan Jehova chanchin an zirtîr ṭan a.
Latvian[lv]
Jau no mazotnes Timoteja vecmāmiņa Loida un mamma Einīke mācīja viņam par Jehovu.
Mam[mam]
Atxix tej tal kʼwaʼl Timoteo xi qʼoʼn xnaqʼtzbʼil te tiʼj Jehová tuʼn tyaʼ aju Loida tbʼi ex tuʼn tnan aju Eunice tbʼi.
Central Mazahua[maz]
Kja mi tsʼikʼetrjo e Timoteo ma o lande ñe o nana mi jichibi kjo mi ngeje e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tyääk txëˈäjty Eunice ets ja nyanwelë Loida, tim mutsknëm tyukniˈˈijxëdë pënën Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati na ngi gulongɔ yɛla, ngi mama Lɔis tia ngi nje Yunis, ti tatoilɔ a ngi gaa la kɔlongɔ Jɛhova ma.
Morisyen[mfe]
Kan li ti ankor tipti, so granmer Loïs ek so mama, Eunice ti koumans ansegn li lor Jéhovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Timoti wali umwance sana, nyinakulu Loisi pamwi na nyina Yunisi, yaatandike ukumusambilizya pali Yeova.
Marshallese[mh]
Etan jinen in Lois im etan jibwin in Eunis. Erro kar jino katakin Timote kõn Jeova jãn ke ear dik.
Mískito[miq]
Ai mamika nina ba Eunice an ai kukika nina ba Loida. Witin nani ba Timoti ra sirpi wina Jehova dukiara smalkan.
Macedonian[mk]
Уште од мал, баба му Лоида и мајка му Евника го учеле за Јехова.
Malayalam[ml]
അവൻ തീരെ ചെറിയ കുട്ടി യാ യി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ അവന്റെ മുത്തശ്ശി ലോവീ സും അമ്മ യൂനി ക്ക യും യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് അവനെ പഠിപ്പി ച്ചു തു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Эмээ Лой, ээж Юник нь Тимотыг багаас нь Еховаг хайрладаг хүн болгон хүмүүжүүлжээ.
Mòoré[mos]
Hal a sẽn wa n yaa kɩdgã, a yaab-poak a Loyiis ne a ma a Eniis ra gomda a Zeova yell ne-a.
Marathi[mr]
तो लहान होता तेव्हा त्याची आजी लोईस आणि आई युनीके यांनी त्याला यहोवाबद्दल शिकवायला सुरुवात केली.
Malay[ms]
Sewaktu dia masih kecil, nenek dan ibunya, iaitu Lois dan Eunike mula mengajarnya tentang Yehuwa.
Maltese[mt]
Meta kien żgħir, in- nanna tiegħu Lojs u ommu, Ewniċe, bdew jgħallmuh dwar Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Pano waliinji amutiici, e nyinakuulu e Loisi nu nyiina e Yunisi, watalisiile ukumusambiliizya pakwe Jehova.
Burmese[my]
သူ့ အဘွား လောအိ နဲ့ မေမေ ဥ နိတ် တို့ဟာ ယေဟော ဝါ ဘုရား အကြောင်း သူ့ကို ငယ်ငယ် လေး ကတည်းက သင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han var liten, begynte moren og mormoren hans, Eunike og Lo’is, å lære ham om Jehova.
Nyemba[nba]
Tele a ci li kanike, kukueni ua mpuevo Loisi na naye Yunisi, va putukile ku mu longesa via Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iueyinana Loida uan inana Eunice pejkej kimachtiaj tlen Jehová kema eliyaya pilkonetsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka se konetl, isitsin Loida uan inantsin Eunice, opejkej kimachtiaj itech Jehová.
North Ndebele[nd]
Ugogo wakhe uLoyisi kanye lonina uYunisi baqalisa ukumfundisa ngoJehova esesemncane.
Ndau[ndc]
Paainga aciri mwana mudoko, mbiya wake Roidhii pomwe na mai wake, Eunise, vakatanga kumujijisa ngo pamusoro pa Jehovha.
Nepali[ne]
सानो छँदादेखिनै तिमोथीकी आमा र हजुरआमाले उसलाई यहोवाको कुरा सिकाए।
Ndonga[ng]
Sho a li okanona, yinakulu, Loide, nayina, Eunike, oya li ya tameke oku mu longa kombinga yaJehova.
Lomwe[ngl]
Owo ari mmiravo, amunna awe Loisi ni amama awe, Yunike, yaahipacerya omuhusiha yoowo vooloca sa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak pitentsin katka, iabuela Loida niman inanaj Eunice, opeujkej kimachtiaj itech Jehová.
Nias[nia]
Iʼotarai meʼide-ide ia, no ifahaʼö ia gawenia Loise ba inania Oinike sanandrösa khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Bara kakurik ah, tambi ah Lois, tuntang indu ah, Eunike, jadi majar iye tahiu Yehowa.
Niuean[niu]
He vahā tote haana, ne kamata e tupuna fifine ha Timoteo ko Loi mo e matua fifine haana ko Eunike ke fakaako a ia hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
Zijn oma Loïs en zijn moeder Eunice leerden hem al over Jehovah toen hij nog heel klein was.
Nande[nnb]
Omughulu abya mwana, mukaka wiwe Loisi na mama wiwe Euniki mubatsuka erimukangirirya oko Yehova.
South Ndebele[nr]
Nekasesemncani, ugogwakhe uLowisi, nommakhe uYunike, bathoma ukumfundisa ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e sa le yo monyenyane, makgolo wa gagwe e lego Loisa le mmagwe e lego Yunise, ba ile ba thoma go mo ruta ka Jehofa.
Navajo[nv]
Tʼah ashkii yázhí jílı̨́įgo, hamá sání Lois dóó hamá Yónis, Jiihóvah yee nahoneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Ali mwana, agogo ake, omwe dzina lawo linali Loisi, ndi mayi ake, omwe dzina lawo linali Yunike, ankamuphunzitsa za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho omututu, ina kulu Loide na me yae Eunise, vemulongesile konthele ya Jeova.
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire ari muto, nyinenkuru Loisi na nyina, Yunike, bakamwegyesa ebirikukwata ahari Yehova.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhali mng’ono, yavu wace wacikazi Loide, na mai wace Eunise, wadayamba kumbamupfunzisa bza Yahova.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔle kakula la, ye nana Loyese nee ye mame, Yunaesi, bɔle ɔ bo hilele ye Gyihova anwo debie.
Khana[ogo]
Sɔ̄ a bee lege nwiī, ye kaāmā Lɔis le ye ka Yunis, bee bɔātɛ̄ etɔgɛ ye nu akiiloo Jɛhova.
Oromo[om]
Akkoonsaa Loʼisiifi haatisaa Ewuniiqeen ijoollummaasaatii jalqabee waaʼee Yihowaa isa barsiisaa turan.
Ossetic[os]
Гыццыл ма куы уыд, уӕд ын йӕ мадымад Лоидӕ ӕмӕ йӕ мад Евникӕ Йегъовӕйы тыххӕй дзырдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Dende nuˈmu̱ mi nˈa rä zi le̱le̱, näˈä rä xuxu mi rä thuhu Loida, ˈne näˈä rä nänä mi rä thuhu Eunise bi mu̱di bi ˈñuti Timoteo de rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਾਨੀ ਲੋਇਸ ਅਤੇ ਮੰਮੀ ਯੂਨੀਕਾ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen melag ni, imbangat la nen bai ton Loida tan mama ton si Eunice so nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
For di tempu ku e tabata chikitu, su wela Loida i su mama Eunise a kuminsá siñ’é di Yehova.
Palauan[pau]
E sera lekekerei el ngalek, e a delal a delal el Lois me a delal el Eunice a ulemuchel el olisechakl er ngii el kirel a Jehovah.
Pennsylvania German[pdc]
Vo eah en glennah boo voah, hott sei maemm Eunice un sei mammi Lois, kshteaht een lanna veyyich Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Siene Groosmame Lois un siene Mame Eunike vetalen am von kjlien aun äwa Jehova.
Phende[pem]
Khakha wenji wa mukhetu, Loise nu ginenji Enise, asendesele gumulongesa mbimbi ya Yahowa tangua akhadile galenge.
Piaroa[pid]
A̧’u̧cuä̧i̧tä̧ päi’önä jä̧da̧ Loida’inä, ja̧ju̧ Eunice’inä Jeohua ötö’cö jähuä ttu̧huo̧juȩtä̧’i̧nä̧cu̧do.
Pijin[pis]
Taem Timothy hem smol, grani bilong hem, Lois, and mami bilong hem, Eunice, start for teachim hem abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Jego babcia, Lois, i mama, Eunike, zaczęły go uczyć o Jehowie, kiedy był jeszcze małym dzieckiem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e tikitik, eh nohno kahlap Lois oh eh nohno Iunis tepida padahkihong ih duwen Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ocal mininu, si dona Loida ku si mame Eunisi, kumsa sinal aserka di Jeova.
Portuguese[pt]
Quando ele era bem pequeno, sua avó Loide e sua mãe, Eunice, começaram a ensiná-lo sobre Jeová.
K'iche'[quc]
Ri unan Eunice ubʼiʼ, ri ratiʼt Loida ubʼiʼ.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa huch’uychanmantapachan abuelan Loida maman Eunicepiwan Jehová Diosmanta yachachirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa mama Eunice, paipa abuela Loidami Timoteo huahuagu cajpillata Jehová Diosmanda yachachi callarirca.
Rarotongan[rar]
Tona tamariki anga, kua akamata tona mama ruau a Loi e tona mama a Eunike, i te apii iaia no runga ia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
Ciknorestar les leskeri baba e Lojs the e daj Eunika sikavenas pal o Jehovas.
Rundi[rn]
Igihe yari akiri muto, inakuru Loyisi na nyina wiwe Ewunise baratanguye kumwigisha ivyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Padingay uchid mwan mukemp, ngakend mband Loyis ni makwend, Yunis, asambisha kumufundish yom piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Bunica sa Lois şi mama sa, Eunice, au început să-l înveţe despre Iehova încă de când el era mic.
Rotuman[rtm]
Avat ne iạ le‘ mea‘mea‘ he, ‘on ma‘piạg hȧn ta Loi ma ‘on ö‘hön ta Unaisi, kamat la rak‘ạkia se iạ la ‘inea‘ia Jihova.
Russian[ru]
Когда он был ещё маленьким, его бабушка Лои́да и мама Евни́ка рассказывали ему об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Akiri muto, nyirakuru Loyisi na nyina Unike batangiye kumwigisha ibyerekeye Yehova.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tempon bitti’pa tu Timotius naada’imo nene’na, Lois sia indo’na, Eunike tu diona Yahuwa.
Sena[seh]
Pikhakhala iye mwana, mbuyace wankazi Loide, na mai wace Eunike, atoma kumpfundzisa pya Yahova.
Sango[sg]
Na kete ti lo, âta ti lo ti wali, Loïs, nga na mama ti lo, Eunice, afa na lo ye na ndo ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Isi danqu noo waro, ahaahesi Loyidinna amasi Ewunqe Yihoware rosiisinosi.
Slovak[sk]
Jeho stará mama Loida a jeho mama Eunika ho začali učiť o Jehovovi, už keď bol malý.
Slovenian[sl]
Ko je bil še majhen, sta ga babica Loida in mama Evnika začeli učiti o Jehovu.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti o ia, sa aʻoaʻoina e lona tinā o Eunike ma le tinā o lona tinā, o Loi, e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
Paaiva kamwana, ambuya vake Roisi naamai vake Yunisi, vakatanga kumudzidzisa nezvaJehovha.
Somali[so]
Ilaa markuu yaraa ayeeyadiis Lowis iyo hooyadiis Yunikee baa Yehowah bari jiray.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi kii mwana mukinga, nyina’ye-kulu Loise na nyina’ye Enise, ababangile kumulongyesha myanda itale Yehowa.
Albanian[sq]
Kur ishte i vogël, gjyshja, Loida dhe mamaja, Eunika, filluan ta mësonin për Jehovain.
Serbian[sr]
Kada je bio mali, njegova baka Loida i majka Evnikija su ga učile o Jehovi.
Saramaccan[srm]
Hën mama Euniki ku hën avo Loisi bi ta lei ën soni u Jehovah sensi di a bi dë piki mii.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan pikin boi ete, en granmama Lowis nanga en mama Enise bigin leri en fu Yehovah.
Swati[ss]
Ngesikhatsi asemncane, gogo wakhe Lowisi namake wakhe Yunisi, bamfundzisa ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a sa le monyenyane, nkhono oa hae Loise le ’mè oa hae Eunise, ba ile ba mo ruta ka Jehova.
Sundanese[su]
Ti leuleutik, Lois, ninina, jeung Énika, indungna, ngajarkeun ngeunaan Yéhuwa.
Swedish[sv]
Redan när han var liten fick han lära sig om Jehova av sin mormor Lois och sin mamma Eunike.
Swahili[sw]
Nyanya (bibi) yake aliyeitwa Loisi na mama yake, Eunike, walianza kumfundisha Timotheo kuhusu Yehova tangu alipokuwa mdogo.
Congo Swahili[swc]
Nyanya (bibi) yake aliyeitwa Loisi na mama yake, Eunike, walianza kumfundisha Timotheo kuhusu Yehova tangu alipokuwa mdogo.
Sangir[sxn]
Su tempong i sie bědang kadodọ, i omane Lois dingangi mamạ e, i Eunike, něněntiro si sie i sai Yehuwa.
Tamil[ta]
அவர் குழந்தையா இருந்தப்போ அவரோட பாட்டி லோவிசாளும் அம்மா ஐனிக்கேயாளும் யெகோவாவைப் பத்தி அவருக்கு சொல்லிக் கொடுத்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia sei kiʼik, nia avó-feto Luisa no nia inan Eunike hahú hanorin nia kona-ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe nikede reke, le fa nampianaregne ty miomba i Jehovah. I Loisa raza’e ampela naho i Eonika rene’e ty nampianatse aze.
Telugu[te]
వాళ్ల అమ్మ యునీకే, అమ్మమ్మ లోయి చిన్నప్పటి నుండే తిమోతికి యెహోవా గురించి నేర్పించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ майда буд, бибиаш Лӯид ва очааш Авниқо, ба ӯ дар бораи Яҳува гап мезаданд.
Tiv[tiv]
Shighe u lu cuku la, mama na Unise, man mama u mama na Loisi, yange ve hii u tesen un kwagh u Yehova.
Turkmen[tk]
Ol oglanjykka, onuň mamasy Lois bilen ejesi Ewniki oňa Ýehowa barada öwredýärler.
Tagalog[tl]
Bata pa lang siya, tinuturuan na siya tungkol kay Jehova ng kaniyang lolang si Loida at ng nanay niyang si Eunice.
Tetela[tll]
Etena kakinde eke dikɛnda, Lɔyisɛ la tshɛnde ndo Eyunikɛ wa nyango wakatatɛ mbeetsha akambo wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa ntse a le monnye, nkoko wa gagwe e bong Loise le mmaagwe e bong Yunise ba ne ba simolola go mo ruta ka Jehofa.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei si‘í, ko ‘ene kui fefiné ‘a Loisi mo ‘ene fa‘eé ‘a ‘Iunisi, na‘á na kamata ako‘i ia fekau‘aki mo Sihova.
Toba[tob]
Aso lcote lʼenaxat Loida taq aso lateʼe Eunice. Ca ñaq nogotolec, soua maye itauaʼn so Timoteo yaqtoʼ ỹauatton ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ambuyaki a Loisi, ndi anyina a Enike angwamba kumusambiza vakukwaskana ndi Yehova weche mwana.
Gitonga[toh]
Kokwe waye, Loyide, ni mayi waye, Eunise, va phede gu mu hevbudza khu Jehovha na ngari dugwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili mwana, bakaapanyina ba Loidi abanyina ba Eunike, bakatalika kumuyiisya kujatikizya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja snani sbʼiʼil Eunice, jaxa smexepi, Loida. Man yal xchʼinil, ja yeʼnleʼi kʼe sjeʼeyi sbʼaja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Akxni skgataku xwanit xnana o xtsiyuna, Loida chu xtse Eunice, tsukukgolh masiyanikgo xlakata Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i liklik boi yet, bubu meri bilong em Lois, na mama bilong em Yunis, i skulim em long Jehova.
Turkish[tr]
Annesi Evniki ve büyükannesi Lois ona daha küçükken Yehova’yı anlatmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri n’wana, kokwa wakwe Luwisa ni mana wakwe Yunisi va sungule ku n’wi dyondzisa hi Yehovha.
Tswa[tsc]
Na a ha hi mutsongwani, a kokwani wakwe Loisi ni mamani wakwe Eunike, va lo sangula ku mu gonzisa hi Jehova.
Purepecha[tsz]
Amamba, Eunise arhinhasïrendi ka nanita, Loida.
Tatar[tt]
Аның әбисе Лаисә́ һәм әнисе Әүникә́ аны балачактан ук Йәһвә турында өйрәткән.
Tooro[ttj]
Nyinenkuru Loi na nyina Unike bakatandika kumwegesa hali Yahwe akyaali mwana muto.
Tumbuka[tum]
A gogo ŵake a Loyisi na amama ŵake a Yunike, ŵakamba kumusambizga vya Yehova kufuma apo wakaŵa mwana.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛ abofra no, ne nanabea Lois ne ne maame Eunike fii ase kyerɛkyerɛɛ no Yehowa ho ade.
Tahitian[ty]
E tamarii noa ra o ’na a haapii atu ai to ’na mama ruau Loidi e to ’na metua vahine Eunike o vai Iehova.
Tuvinian[tyv]
Ол бичии турда-ла, ооң кырган-авазы Лои́да биле авазы Эвни́ка Иегованың дугайында аңаа чугаалап берип чораан.
Tzeltal[tzh]
Eunice sbiil te smeʼe, Loida sbiil te syameʼe o te schuchuʼe.
Udmurt[udm]
Пичи дыръяз ик солэн Лои́да песянаез но Евни́ка анаез солы Иегова сярысь веразы.
Uighur[ug]
У кичик болғанда, момиси Лоидә вә аниси Евникә униңға Йәһва тоғрилиқ ейтип, тәлим бәргән.
Ukrainian[uk]
Від самого малечку його бабця Лоїда і мама Євникія навчали його про Єгову.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku kula, inakulu yaye Loisi kumue la inaye Eunike, vo longisa eci catiamẽla ku Yehova.
Urhobo[urh]
Vwo nẹ ọkiemọ rhe, ọyen oni rode rọyen Lọis vẹ oni rọyen Yunaisi vwo yono kpahen Jihova.
Uzbek[uz]
U kichkina bo‘lganida, uning buvisi Loida va onasi Evnika unga Yahova haqida o‘rgata boshlashibdi.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi vha muṱuku, makhulu awe Loisa na mme awe Oinike vho mbo ḓi thoma u mu gudisa nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi còn thơ ấu, bà ngoại là Lô-ít và mẹ là Ơ-nít bắt đầu dạy Ti-mô-thê biết về Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aaryaawe mwaana, apiipi awe yaitthaniwa Loide, ni amamawe, Eunisi, yaahimwiixutiha Nuulumo na Yehova.
Wolaytta[wal]
A aayyiyaa Loydanne a aayee aayyiyaa Euniiqa Yihoowabaa a naatettan tamaarissiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han gutiay pa hiya, gintutdoan hiya mahitungod kan Jehova han iya lola nga hi Loida ngan han iya nanay nga hi Eunice.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh ih bi dei smol, yi grand-mami weh na Lois an yi mami weh na Eunice, dey stat di tich yi abaut Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei veliveli, ko tana kui ko Loisa mo tana faʼe ia Eunise, neʼe nā akoʼi age pe ko ai ia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj kamaj hanʼofwaj, lakatela Loida wet lako Eunice, lhamel ichufwen pʼante atsi toj hope Heowa.
Xhosa[xh]
Xa wayeselusana, umakhulu wakhe uLoyisi nomama wakhe uYunike bamfundisa ngoYehova.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi e kɛ la a lôloŋ, ǹee ŋɔlee Loe da ǹee Yune, di Ziova maa mɛni lɛ mà.
Yao[yao]
Paŵaliji mwanace, angangagwe, Loisi, soni mamagwe, Yunike, ŵamjiganyaga ya Yehofa.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab bitir, me fil Lois ni titaw rok nge Eunice ni nina’ rok murung’agen Jehovah ngak.
Yoruba[yo]
Láti kékeré ni ìyá rẹ̀ àgbà tó ń jẹ́ Lọ́ìsì àti ìyá rẹ̀ tó ń jẹ́ Yùníìsì ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ọ nípa Jèhófà.
Yombe[yom]
Bo kaba mwana kilezi, buawu nkai’andi Loyisi ayi ngudi’andi Ewunise, batona kuǹlonga matedi Yave.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ u maamaeʼ Eunice, yéetel u abuelaeʼ, Loida. Letiʼobeʼ tu kaʼansoʼobtiʼ desde tu chichnil baʼax uts tu tʼaan Jéeoba.
Chinese[zh]
提摩太还小的时候,他的外婆和妈妈就教他认识耶和华。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xinaʼbu góc laa Eunice, né soiscólbu góc laa Loida.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemncane, ugogo wakhe uLowisi, nomama wakhe u-Evnike baqala ukumfundisa ngoJehova.