Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إفعلوا الأشياء بشكل سيّء و سأجعلكم تعيدوا العمل مرّة أخرى.
Bulgarian[bg]
Ако не го направите както трябва, ще го правите втори път.
Czech[cs]
Udělejte to polovičatě a budete to muset dělat podruhé.
Greek[el]
Αν το κάνετε άρπα κόλλα, θα καθαρίσετε ξανά.
English[en]
Do it half-assed, you have to do it a second time.
Spanish[es]
Lo hacen a medias, lo tendrán que hacer de nuevo.
Persian[fa]
کونتونو هم بياريد وگرنه مجبوريد دوباره انجامش بديد
Hebrew[he]
? עושה חצי עבודה, יש לך? לעשות את זה בפעם השנייה. ?
Croatian[hr]
Učinite to pola assed, vi ste to učiniti i drugi put.
Hungarian[hu]
Csináld félig szar, akkor csinálni a második alkalommal.
Italian[it]
Se lo fai male, devi farlo di nuovo.
Dutch[nl]
Als je half werk verricht kan je het daarna nog een keer doen.
Polish[pl]
Zrobicie to po łebkach, będziecie musieli to zrobić drugi raz.
Portuguese[pt]
Se não fizerem direito, vão ter que fazer de novo.
Romanian[ro]
Dacă faceţi o treabă de mântuială, o să faceţi din nou curat.
Russian[ru]
Будете работать в полсилы, будете перемывать.
Slovak[sk]
Ak to neurobíte perfektne, budete to robiť druhýkrát.