Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зегь рацхьаӡагьы, шәгәышԥыхьчага, акәылӡ лых, динхьчагас иҟашәҵа: уи аҩысҭаа ихҿа цаҳә-цаҳәқәа адԥыххаалап»,— ирабжьеигон Павел (Ефесаа рахь 6:16).
Acoli[ach]
Paulo ocoyo ni: “Makato ducu, niye aye omyero obed kwotwu ma bimiyo wutwero neko mac ki i kom atero ma [Catan] bayo.”
Adangme[ada]
Paulo de mɛ ke: “Enɛ ɔmɛ tsuo se ɔ, nyɛɛ hɛɛ hemi kɛ yemi ngɛ nyɛ dɛ kaa tsɛ̃i nɛ nyɛ ma nyɛ kɛ gbe nɔ yayami ɔ [Satan] kɛ̃ɛ̃ mi bihi kɛ a he la a tsuo.”
Afrikaans[af]
“Neem bowenal die groot skild van geloof op”, het Paulus gesê, “waarmee julle al die brandende pyle van die bose [Satan] sal kan blus” (Efesiërs 6:16).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ከእነዚህም ሁሉ ጋር፣ የሚንበለበሉትን የክፉውን [የሰይጣንን] ፍላጻዎች ሁሉ ልታጠፉ የምትችሉበትን የእምነትን ጋሻ አንሡ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «فوق الكل احملوا ترس الايمان الكبير، الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير [الشيطان] المشتعلة».
Mapudungun[arn]
Pablo feypieyew: “Tamün mupiltun ta kiñe eskudo reke feley tamün montulaetew ti pu weküfü [Satana] ñi üykülechi wechuñ wayki mew” (Efesio 6:16).
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে ইয়াৰ উত্তৰ দিছে: “তাত বাজে যিহেৰে তোমালোকে পাপ-আত্মাৰ [চয়তানৰ] সকলো অগ্নি-শৰ নুমাব পাৰিবা, এনে বিশ্বাসৰ ঢাল লোৱা।”
Aymara[ay]
“Iyawsañanakamax mä escudjamäpan, Supayan aqkir flechanakapat jarkʼaqasiñataki” sasaw Pablox jupanakaru satayna (Efesios 6:16).
Azerbaijani[az]
Pavel onlara məsləhət edirdi: «Bütün bunlardan savayı, iman qalxanını ələ alın; bununla şeytanın bütün qızmar oxlarını söndürməyə qadir olacaqsınız» (Efeslilərə 6:16).
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Sa kwlaa ng’ɔ tɔ amun su’n, maan Ɲanmiɛn su mɔ an lafi’n ɔ yo kɛ amun ɲrɛn sa naan Klunwifuɛ’n [Satan] i ta’n m’ɔ sɔ i nuan to’n, i kwlaa wie su.’
Central Bikol[bcl]
“Orog sa gabos,” an sabi ni Pablo, “gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na busog kan maraot [si Satanas].”
Bemba[bem]
Paulo atile: “Pali fyonse, buuleni inkwela iikalamba iya citetekelo, e mo muli no kushimisha imifwi yonse iya mulilo iya mubifi [Satana].”
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Най–вече вземете големия щит на вярата, с който ще можете да угасите всички горящи стрели на Злия [Сатана].“
Bangla[bn]
“এই সকল ছাড়া,” পৌল বলেছিলেন, “বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার [শয়তানের] সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga jô na: “Nyoñane’ fe ébene ya mbunan, nje éte mi aye bo ngule ya dime je mekoñe me nduan me mbia môt ate [Satan] mese”.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va dir: «Tingueu sempre l’escut de la fe, amb el qual podreu extingir tots els dards encesos del maligne [Satanàs]» (Efesis 6:16).
Garifuna[cab]
“Lóugiñe sun katei —liña Pábulu—, barǘ huméi hafiñen kei lárügüdüni súdara lidaüdina ligibugiñe, lun hararamunu sun gimara durunguatu to lachüühaboun Mafia huagun” (Éfesuna 6:16).
Cebuano[ceb]
“Labaw sa tanang butang,” matod ni Pablo, “dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makapalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan [si Satanas].”
Chuukese[chk]
Paulus a erá: “Iteiten fansoun meinisin oupwe lükü Kot pwe ina ämi epetin maun, pwe oupwe tongeni kunu ngeni ekewe föün esefich mi pulopulen ekkei seni ewe Eman mi Ngau.”
Chuwabu[chw]
Paulo walogile wila: ‘Vadhulu va dhilobo dhotene kattukulani mukuneelo munddimuwa wa nroromelo, onfanyeelinyu ottimihana myoba dhotene dhottidda dha wabure [Satana].’
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Touzour pran lafwa konman en proteksyon ki en boukliye i donnen. Avek sa zot a kapab tenny dife tou bann dart alimen ki Dyab i anvoye.”
Czech[cs]
Pavel řekl: „Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného [Satana].“
Chol[ctu]
«Cheʼ jaʼel, chucu laʼ mʌctʌjib ti laʼ cʼʌb chaʼan mi laʼ yʌpben i jalʌjp [o i wʌnteʼ] xiba [...].
San Blas Kuna[cuk]
Pablo wemarga sogsad: “Mer Bab bengudii nanamarbalo, we ibmala bemar escudod, bemargi sigu milealir, nabir bemar abin oginnega” (Efesios 6:16, TNM).
Chuvash[cv]
«Пуринчен ытла,— тенӗ Павел,— ӗненӗвӗн хӳтлӗхне [е щитне] тытса тӑрӑр: унпа эсир усалӑн [Сатанан] хӗртсе яракан уххисене пурне те сивӗтме пултарӑр» (Ефес 6:16).
Welsh[cy]
“Heblaw hyn oll,” meddai Paul, “ymarfogwch â tharian ffydd; â hon byddwch yn gallu diffodd holl saethau tanllyd yr Un drwg [Satan].”
Danish[da]
„Frem for alt,“ sagde Paulus, „grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes [Satans] brændende pile.“
German[de]
Paulus riet ihnen: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist [Satan], auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Dehu[dhv]
Hna qaja fe hnei Paulo ka hape: “Ce me it’ ej’ asë xomejë fe la pete ene la lapaun, mate cate nyipunie troa apine la ite jo ne hazo eë ne la ka ngazo [Satana].”
Ewe[ee]
Paulo gblɔ na wo be: “Hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la milé xɔse ƒe akpoxɔnu, si miate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ [Satana] ƒe atsurɔ bibiawo la me ɖe asi.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ke akande kpukpru n̄kpọ, ẹda mbuọtidem nte akwa otuekọn̄, emi mbufo ẹdikemede ndida nnịme kpukpru enyịm ikan̄ andidiọk [kpa Satan].”
Greek[el]
«Προπαντός», είπε ο Παύλος, «πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού [του Σατανά]».
English[en]
“Besides all of this,” said Paul, “take up the large shield of faith, with which you will be able to extinguish all the wicked one’s [Satan’s] burning arrows.”
Spanish[es]
“Sobre todo —les dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”, es decir, de Satanás (Efesios 6:16).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Peale selle võtke suur usukilp, millega te suudate kustutada kõik Saatana põlevad nooled.”
Basque[eu]
Paulok honakoa esan zien: «Eduki beti besoan babeskitzat fedea, etsaiaren [Satanasen] suzko geziak oro itzali ahal izateko» (Efesoarrei 6:16).
Persian[fa]
پولُس رسول در ادامهٔ نامهٔ خود به آنان نوشت: «بر روی این همه سپر ایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر [شیطان] را خاموش کنید.»
Finnish[fi]
”Ennen kaikkea”, sanoi Paavali, ”ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen [Saatanan] palavat heittoaseet.”
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Na kena e bibi duadua, moni taura na isasabai levu ni vakabauta, moni bokoca kina na gasau waqa kece i koya na vunica [o Setani].”
Faroese[fo]
Paulus segði: „Lyftið umframt alt skjøld trúarinnar! Við honum skulu tit vera ment at sløkkja allar gløðandi pílar hins ónda [Satans].“
Fon[fon]
Pɔlu ɖɔ: “Nùɖiɖi ni nyí gǎglónú nú mi, bonu mi ni nɔ sɔ́ hɛn tɛgbɛ, bo na dó xò gǎ myɔnɔ e kɛntɔ́ [Sataan] na da dó mi ɔ cí.”
French[fr]
“ Surtout, a dit Paul, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant [Satan].
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Fɛɛ sɛɛ lɛ nyɛhiɛa hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ mli, nɔ̃ ni nyɛkɛaanyɛ mɔ fɔŋ lɛ [Satan] gãimlibii ní tsoɔ lɛ fɛɛ nyɛgbe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “Irarikini baikai ni kabane, taua te otanga ae bubura ae te onimaki bwa kam aonga ni kona iai n tiringi kanoan nako ana kainikatebe aika uramwaaka teuare buakaka [ae Tatan].”
Galician[gl]
Paulo indicoulles: “Tede sempre no brazo o escudo da fe, que con el poderedes apagar tódolos dardos incendiarios do maligno [Satán]” (Efesios 6:16).
Guarani[gn]
‘Opa mbaʼe ári’, heʼi Pablo, ‘pejagarra pe eskúdo guasu fe rehegua, upéva reheve ikatúta pembogue umi tata rendy opoíva penderehe pe aña’, térã Satanás (Efesios 6:16).
Goan Konkani[gom]
Paulu mhunntta, “Devcharache [Soitanache] soglle zollte bann tumchean palounk zaunche khatir, tumchea hatant sodam bhavarthacho ddhal dhorat.”
Gujarati[gu]
પાઉલે સલાહ આપી કે ‘સર્વ સમયે વિશ્વાસને ઢાલ તરીકે સાથે રાખો. તે મારફતે તમે શેતાને મારેલાં સળગતા તીર હોલવી નાખવાને શક્તિમાન બનશો.’
Wayuu[guc]
Müshi Pablo: ‹Anakaja jüchecherüle jaaʼin sünain anoujaa süpüla jiyouktüinjatüin tü mojusü nüchekakat Satanaa süpüleerua jaaʼinrüin› (Éfeso 6:16).
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “To popolẹpo ji, mì yí sagba yise tọn hẹn, ehe mì na yí do ṣimiyọ́n ogá mẹylankan [Satani] tọn lẹpo.”
Ngäbere[gym]
Pablo käkwe niebare ietre, “Jondron jökrä yebe, tödeka escudo kri kwrere ye munkwe dian kisete, yebiti munkwe buko jutra ngitiekä Diablukwe ye ötaite” (Efesios 6:16, TNM).
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Musamman kuma, ku ɗauki garkuwa ta bangaskiya, wadda za ku iya ɓice dukan jefejefe masu-wuta na Mugun [Shaiɗan] da ita.”
Hebrew[he]
”עם כל אלה”, אמר פאולוס, ”שאו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את כל חיציו הבוערים של הרע [השטן]” (אפסים ו’:16).
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “विश्वास की [बड़ी] ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट [शैतान] के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”
Hiligaynon[hil]
“Luwas sa sini,” siling ni Pablo, “gamita ninyo ang daku nga taming sang pagtuo, nga paagi sini mapalong ninyo ang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang isa nga malauton [si Satanas].”
Hmong[hmn]
Povlauj qhia tias: “Cia li muab txojkev ntseeg ua daim hlau thaiv, uas nej siv tua tau tus uas Phem [Xatas] rab hmuv hluavtaws.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Nega ibounai abidadama, emui kesi bamona, do umui abia loaloa. Abidadama dekena amo, Satani ena diba bona peva, lahi gaudia, be do umui habodoa diba.”
Croatian[hr]
“Povrh svega”, rekao je Pavao, “uzmite veliki štit vjere, kojim ćete moći ugasiti sve goruće strijele Zloga [Sotone]” (Efežanima 6:16).
Haitian[ht]
Pòl di: “Sitou, pran gwo boukliye lafwa a ki kapab pèmèt nou etenn tout boulèt flanm mechan an.”
Hungarian[hu]
„Mindenekelőtt vegyétek föl a hit nagy pajzsát, amellyel képesek lesztek kioltani a gonosznak [Sátánnak] minden égő nyilát” — tanácsolta nekik Pál (Efézus 6:16).
Herero[hz]
Paulus wa tja: “Nu aruhe tjindeye ongamburiro otja oruvao meke reṋu; orondu nongamburiro ndji mamu sora okuzemisa oviku vyomuriro vyaingwi umwe Omurunde” Satan.
Iban[iba]
“Nambahka nya,” ku Paul, “ambi pengarap nyadika terabai kena kita madamka semua laja ti beapi-api ti ditimbakka Sitan.”
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Pablo: “Ilanno nu paga taw ira i pangurug tu kunna kalatag anna pagaddo nu ta ngamin nga umafa-afi nga pana na Demonio.”
Indonesian[id]
”Di atas segala hal,” kata Paulus, ”ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik [Setan].”
Igbo[ig]
“Karịsịa ihe nile,” ka Pọl kwuru, “burunụ ọta ukwu bụ́ okwukwe, bụ́ nke unu ga-eji nwee ike imenyụ akụ́ ụta nile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ [Setan].”
Iloko[ilo]
“Kangrunaan iti amin,” kinuna ni Pablo, “alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes [ni Satanas].”
Icelandic[is]
Páll sagði: „Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda,“ það er að segja Satans.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Onọ u vi rai kpobi hẹ rehọ ojese orọwọ, onọ wha re sai ro furie esagba erae imuomu [Setan] na.”
Italian[it]
“Soprattutto”, disse Paolo, “prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”.
Japanese[ja]
何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の[サタンの]火矢をみな消すことができます」とパウロは述べました。(
Georgian[ka]
პავლემ თქვა: „უპირველეს ყოვლისა, აიღეთ რწმენის დიდი ფარი, რომლითაც შეძლებთ ბოროტის [სატანის] ცეცხლმოკიდებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესოელები 6:16).
Kabyle[kab]
Bulus yenna- yasen daɣen: “Nnig n wayagi meṛṛa, refdet taseddarit n liman, swayes ara tizmirem aţ- ţessexsim tiḥeṛbunin iceɛlen n wemcum [Cciṭan].”
Kamba[kam]
Vaulo ameie: “Na vamwe na mĩio ĩsu yonthe mũkyosa ngao ya mũĩkĩĩo, ĩla kwondũ wayo mũkatonya kũvosya mĩsyĩ yonthe yĩ na mwaki ya ũla mũthũku [Satani].”
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde: “Beno baka dibaya ya nene ya lutaninu ya lukwikilu, yina tasadisa beno na kufwa batolotolo yonso ya tiya ya muntu ya mbi [Satana].”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Muaishe kwateni oshikelelifo sheitavelo, mu dule okudima po nasho oikuti yomunawii [yaSatana] ya xwama omundilo.”
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “Tamani kivissimasarsiuk uppernerup eqqortinnaveeqqutaa, taassuminnga qamissinnaassagassigit Ajortup [Saatanip] qarsui ikumasut.”
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe, “Ambatenu jinga ue o ngubu ia kuxikana, phala mu tene kujima na-iu o mifula ia Diabhu [Satanaji] ia uama tubhia.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ [“ದೊಡ್ಡ,” NW] ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಡುಕನ [ಸೈತಾನನ] ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.”
Konzo[koo]
Paulo mwabugha athi: ‘Kandi okwa mighulhu yosi muhambe engabo y’erikirirya erithoka eririmya emisoha yosi y’omuliro w’omubi Sitani.’
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Pa byobyo byonse mushikule jikebo ja lwitabilo, ja kuleyelamo miketo ya mujilo yonse ya kwa [Satana] aye mubi.”
Krio[kri]
Pɔl tɛl dɛn se: “Pantap ɔl dɛn tin ya, una shild na fɔ biliv pan di Masta. Dis shild ya go mek dɛn ɔt aro we Setan de shut, nɔ du una natin.”
S'gaw Karen[ksw]
ပီလူးစံးဝဲလၢ “လၢတၢ်ခဲလၢာ်အဖီခိၣ်န့ၣ်, ဒ်သိးသုမၤလီၤပံာ် မုၣ်ကီၤလံၢ် အပျၢ်မ့ၣ်အူခဲလၢာ်လၢအီၤကသ့ဒီး, ဟံးထီၣ်တၢ်နာ်အကတီၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Paurusa ga uyungire asi: “Unene po, damuneni silikandwiso sepuro sokudimisa yikutji yomundiro, eyi a ponyesa Mudona” Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: ‘Nutambula e ngubu a lukwikilu, ina nuvwil’owu wa zimina maswanga mawonso matiya ma Satana.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Баарынан мурун, кара өзгөйдүн [Шайтандын] оттуу жебелерин өчүрө алышыңар үчүн чоң ишеним калканын алгыла»,— деген (Эфестиктер 6:16).
Lamba[lam]
Paulu, kaalabila ati: ‘Buleni kabili ingabo ya kucetekela, kuli yo eko mukeshiba ukushimya imifwi yonse iya mulilo iya wakubifya, Satana.’
Ganda[lg]
Pawulo yagamba: ‘Ku ebyo byonna, mukwatireeko engabo ey’okukkiriza eneebayinzisa okuziyiza obusaale bwonna obw’omuliro obw’omubi Setaani.’
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete: “Likambo eleki ntina mpenza, bókamata nguba monene ya kondima, oyo bokokoka koboma na yango mɔtɔ ya bambanzi nyonso ya moto mabe [Satana] oyo ezali kopela.”
Lao[lo]
ໂປໂລ ບອກ ວ່າ “ຕື່ມ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ອີກ ຈົ່ງ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ໂລ້ ດ້ວຍ ໂລ້ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ອາດ ກະທໍາ ລູກ ສອນ ອັນ ຕິດ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ຮ້າຍ [ຊາຕານ] ນັ້ນ ໃຫ້ ມອດ ເສຍ.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ize: “Fahalimw’a zeo kaufela mu swale tebe ya Tumelo, kuli ka yona mu kone ku tima masho kaufela a’ tuka, a ya maswe [Satani].”
Lithuanian[lt]
„Visais atvejais, — sakė Paulius, — pasiimkite tikėjimo skydą, su kuriuo užgesinsite visas ugningas piktojo [Šėtono] strėles“ (Efeziečiams 6:16).
Luba-Katanga[lu]
Polo amba: “Tekunai ngabo mikatampe ya lwitabijo, mine yomukabula nayo miketo yonso ya mudilo ya yewa umbi,” ke Satana kadi.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Pa mutu pa bintu bionso, nuambule ngabu wa ditabuja, unudi mua kuepela [anyi kujima] nende miketa yonso ya Satana idi ne kapia kasuikaku.’
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi: “Muvyuma vyosena mbatenu lukepwe lwakufwelela, namuhasa kujimisa matongo ayauze wamupi [Satana] akakahya osena.”
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi: “Chuma chinabadiki chochakukwata nkebu yakukuhwelela, yimukutwesha kujima nachu nyivu yakesi yamukwakutama [yaSatana] yejima.”
Luo[luo]
Paulo nowacho niya: “To moloyo magi duto, makuru yie kaka okumba, ma unyalo negogo aserini makakni mag Ng’a Marachno [Satan].”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Chûng lo pawh chu rinna phaw la ula, chu mi chuan mi sual [Setana] thal alh thei zawng zawng chu in timit thei ang,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Bez visa tā satveriet ticības vairogu, ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā [Sātana] ugunīgās bultas,” aicināja Pāvils.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Pablo jlu kye: «Ax ikx tuʼn tok qeʼ kykʼuʼje tiʼj Dios, ik tten jlu ik tzaʼn jun maqbʼil tuʼn kyklete ex tuʼn tyupit tkyaqil plech in kʼant in tzaj t-xoʼn tajaw il» (Efesios 6:16).
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo i kitsole: “Je xi ngisa machjén, [kui]nga chjóao je ki̱cha̱ xi bájchxochjoa yaono xi ngoyale je xi makjainná, jméni nga kʼoasʼin si̱kjitsʼaosínio je flecha xi títi xi tsʼe na̱i” (Efesios 6:16).
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo ojts yˈanëˈëmxëdë: “Extëmë soldäädë tmëdaty ja yˈeskuudë, mmëbëktë miitsëty ja Jesukristë, mët ko mëdë tadë mëbëjkën mbäät xyaˈˈaduktë ja jëëndiˈpxn diˈibë ja kaˈoybyë nyasmäjtsëp mä miitsëty” (Éfesʉ 6:16).
Motu[meu]
Paulo na e gwa: “Nega idoinai abidadama kesina bavabia kau, unu amo Tau Dikana [Satana] ena diba lahidia ba habodo diba.”
Morisyen[mfe]
Paul ti dire: “Surtout, prend grand bouclier la foi, ek avek sa zot pou kapav teigne tou bann projectile enflammé” ki Satan envoyé.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ambonin’izany rehetra izany, dia raiso ny ampinga lehibe, dia ny finoana, izay hahafahanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra alefan’ilay ratsy [Satana].”
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walemvile ati, “Lekini utailo winu uye wa cisyangu, mwakusiika mivwi yamoto kufuma ku Mwipe wilya [Satana].”
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “Iien otemjej kom̦win bõk tõmak bwe en ami kein kattõrak; innem kom̦ naaj maroñ kuni m̦ade kijeek ko Rinana eo [Setan] enaaj wãkar kom̦ kaki.”
Mískito[miq]
Pâl mita win: “Baha sut purkara, kasak lukan laka ba kainam kahbaika baku buki bris, Setan trisbaika nani sin pauta klauhwi baku ba sut daskaia dukyara” (Epesus 6:16).
Macedonian[mk]
„Пред сѐ“, рекол Павле, „земете го големиот штит на верата, со кој ќе можете да ги изгаснете сите огнени стрели на Злобниот [Сатана]“ (Ефешаните 6:16).
Malayalam[ml]
“എല്ലാറ്റി ന്നും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ [സാത്താന്റെ] തീയമ്പു ക ളെ യൊ ക്കെ യും കെടു ക്കു വാ ന്ത ക്ക താ യ വിശ്വാ സം എന്ന പരിച എടുത്തു കൊ ണ്ടും നില്പിൻ” എന്നു പൗലൊസ് പ്രസ്താ വി ച്ചു.
Mongolian[mn]
«Хорон муу нэгний [Сатаны] бүх галт сумыг унтрааж чаддаг байхын тулд итгэлийн том бамбайг үргэлж авч яв» гэж Паул захижээ (Эфэс 6:16).
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “Wakat fãa, bɩ y tall tẽeb tɩ yɩ gãongo tɩ yãmb tõe n kok wẽng soaba [a Sʋɩtãan] pɛɛma fãa sẽn yaa wa bugmã.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “ह्या सर्वांबरोबरच जिच्या योगे त्या दुष्टाचे [सैतानाचे] सगळे जळते बाण तुम्हाला विझविता येतील, ती विश्वासाची ढाल हाती घ्या व उभे राहा.”
Maltese[mt]
“Fuq kollox,” qal Pawlu, “aqbdu f’idejkom it- tarka kbira tal- fidi, li biha tkunu tistgħu titfu l- vleġeġ tan- nar kollha tal- Ħażin [Satana].”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna, ndakú va̱ʼa ná koo ña̱ kándíxana Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ná kǒo keʼéna ña̱ kúni̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa (Efesios 6:16).
Burmese[my]
“ထိုအရာများအပြင် ဆိုးညစ်သူ [စာတန်] ပစ်ခတ်သော မီးမြားလက်နက်မှန်သမျှကို ကာသတ်နိုင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော ဒိုင်းလွှားကိုလည်း ယူဆောင်ကြလော့” လို့ ပေါလု ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Ta framfor alt opp troens store skjold; med det vil dere kunne slokke alle den ondes [Satans] brennende piler.»
Nyemba[nba]
Paulu ua handekele ngueni, “kuli evi tambulenu ntelo ya ku tsiliela, i mu hasa ku zima nayo mivi yose ya tuhia ize ya mukua vupi [Satana].”
North Ndebele[nd]
UPhawuli wathi: “Phezu kwakho konke lokhu, thathani ihawu lokukholwa elizacitsha ngalo yonke imitshoko evuthayo yomubi [uSathane].”
Ndau[ndc]
Pauro wakati: ‘Kupinda zvese, toranyi mubviko wo rutendo, wamunozokwanisa kujima ndiwona, mupasha yese inobwaka ya [Sathana.]’
Nepali[ne]
पावलले यसो भने: “सबैभन्दा मुख्य कुरा, विश्वासको ठूलो ढाल लेओ, जसद्वारा तिमीहरूले त्यस दुष्टका [अर्थात् सैतानका] सबै अग्निबाणहरू निभाउन सक्नेछौ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Ethimbo alihe zaleni eitaalo ongehuuyanza, opo mu wape okudhima nalyo iikuti ayihe ya hwama omulilo mbyoka tayi umbwa kuMwiinayi [Satana].”
Lomwe[ngl]
Paulo aaloca: “Mwetxeke mahiku othene ni eyakiha ya wemererya, munaweryanyuno otxipiha inyakara sovarela sa musaserya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okimijli: “On tlen más ueyi kijtosneki sa no yejua in. Ijkon ken se soldado kipia se escudo para notsakuilia ijkuak kimojmotlaj ikan on flechas, no ijki xpiakan nemotlaneltok para nemotsakuiliskej itech on diablo [noso Satanás] yejuan mechixnamiki ika on ken flechas yejuan tlikuitikaj” (Efesios 6:16).
Niuean[niu]
“Ka e mua hanai ke he tau mena oti,” he talahau e Paulo, “kia toto e akau punuti, ko e tua haia, kia maeke ai ke tamate e tau fana kaka oti hana [Satani] kua kelea.”
Dutch[nl]
Paulus zei: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze [Satan] zult kunnen blussen” (Efeziërs 6:16).
South Ndebele[nr]
UPowula wathi: “Ngaso soke isikhathi phathani isihlangu esikukholwa, khona nizakwazi ukuzivikela, lokha oMumbi [uSathana] nanihlaselako ngemisubela evutha umlilo.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Godimo ga tšohle, tšeang kotse e kgolo ya tumelo, yeo ka yona le tla kgonago go tima mesebe ka moka e tukago ya yo kgopo [Sathane].”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Koposa zonse, nyamulani chishango chachikulu chachikhulupiriro, chimene mudzathe kuzimitsira mivi yonse yoyaka moto ya woipayo [Satana].”
Nyaneka[nyk]
Paulu wati, ‘Haunene, manekei ondyakulilo onene yekolelo, opo muyakule nayo omihongo aviho viatokota via Satanasi.’
Nyankole[nyn]
Paulo akagira ati: “Ahari ebyo byona, mukwatireho engabo y’okwikiriza ei murikubaasa kuraarisa emyambi y’omuriro yoona ey’Omubi [Sitaane].”
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adati: ‘Kuposa bzense, tengani mkhotco mkulu wa cikhulupiro omwe mun’dzathimisira misewe yakugaka ya [Sathani] nyakuipayo.’
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle hilele bɛ kɛ: ‘Mekɛ biala bɛva diedi bɛyɛ bɛ sa nu enyinlike, ɔluakɛ yemɔ a bɛbava bɛalie Seetan ɛda ne mɔɔ ɛlɛsɔ mɔɔ ɔkɛdo la amuala bɛanlua bɛ a.’
Ossetic[os]
Павел загъта: «Алы уавӕрты дӕр-иу райсут уырнындзинады стыр уарт – уымӕй уӕ бон бауыдзӕн Фыдбылызы [ома Хӕйрӕджы] судзгӕ фаттӕ се ’ппӕт дӕр ахуыссын кӕнын» (Ефесӕгтӕм 6:16).
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi ˈñembäbi: «Ngu nˈa rä soldado di hñä rä nthaki [o eskudo] ha rä yˈe̱ pa dä ntaki, ˈnekhu̱ mähyoni gä pe̱ˈtshu̱ rä jamfri pa gä ntakhu̱ de yä nthate rä tsˈondähi» (Efesios 6:16).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਢਾਲ” ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਡਟ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Nilikud nid saraya, ala yoy baleg a samper na pananisia, a diad panamegley na satan et naerep yoy amin a mandarlang a pana na samay mauges [si Satanas].”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Riba tur kos, [tuma] e eskudo di fe, ku kual boso lo por paga tur e flechanan sendí di e malbado [Satanas].”
Palauan[pau]
A Paulus a dilu el kmo: “E di moumera er a Rubak el ua ia le tekerengem; ele cho moumera er ngii e ng mo sebechem el dmokou el mekoad a rokui el kmard el belechel ngikel Mekngit [el Satan].”
Plautdietsch[pdt]
Paulus jeef dän Rot: “Äwa aules nämt dän Gloowen aus eenen Schilt, wua de beesa [Fient] met siene brennende Feilen nich derchscheeten kaun” (Efeesa 6:16).
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Winim evri samting, karem bigfala shield bilong faith mekem iufala savve stopem olketa arrow bilong fire bilong wicked wan [wea hem nao Satan].”
Polish[pl]
Paweł zachęcił ich: „Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca”, to znaczy Szatana (Efezjan 6:16).
Pohnpeian[pon]
Pohl koasoia: “Ahnsou koaros kumwail pahn wa pwoson pwe en wia amwail mehn sansar, pwe kumwail en kak kakunkihla ketieu kisiniei kan sang rehn Me Suwedo [Sehdan].”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paulu fala: “Riba de kusas tudu, bo toma fe suma darga ku bo ta pudi paga ku el tudu fleŝa di fugu ku ki malvadu [Satanas] na ferca pa bos.”
Portuguese[pt]
“Além de tudo isso”, disse Paulo, “usem o grande escudo da fé, com o qual poderão apagar todas as flechas ardentes do Maligno [Satanás]”.
Quechua[qu]
Pablum willaparqan: “Marcäquiniquicunana [fënikikunana] escudu cuenta quecatsun Diablupa flechan mana imanayäshunequipaq”, nishpa (Efesios 6:16).
K'iche'[quc]
Ri Pablo xubʼij chke: «Man xuwi ta kʼu waʼ, xaneʼ chikʼamaʼ ri ketekik chʼichʼ re chʼoj che utoʼik iwibʼ, are waʼ ri kojonik, ri kakuʼin che uchupik ronojel ri ukʼiʼaqbʼal ri itzel, ri kenikowik», are kraj kubʼij, rech Satanás (Efesios 6:16, El Nuevo Testamento en Quiché y Español, ortografía actualizada).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pabloca: ‘Tucuimanta yallica, escudota shinaca crishcata chariraichij. Chashna cashpami nina shina millaipaj tucui yuyaicunata huañuchi tucunguichij’ nircami (Efesios 6:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom nirqa: “Llapallanmantapas aswanqa iñiynikichikyá harkachikuna hina kachun chaynapi chay iñiynikichikwan diablopa rupachkaq flechankunata amachanaykichikpaq”, nispa (Efesios 6:16).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo niran: “Astawanraqqa iñiyniykichista hark’apakuna escudota hina hap’iychis, chaywanmi saqraq llapa rawrashaq wach’isqankunatapas thasnuyta atinkichis”, nispa (Efesios 6:16).
Rarotongan[rar]
“Ei runga ravao atu i te au mea ravarai,” i na Paulo ei, “e aao i te paruru maatamaata o te akarongo, e rauka ai ia kotou i te apuku i te au tao ai ravarai a tei kino [ko Satani] ra.”
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Hejuru ya vyose, mutore inkinzo yagutse y’ukwizera, ari yo izobashoboza kuzimya imyampi yose yaka umuriro ya wa mubisha [Shetani].”
Ruund[rnd]
Paul walonda anch: ‘Ni piur pa yom yawonsu, tambulany kand rikibu ra ritiy, chakwel ukez kutwish kujimish nich jinseu ja kasu jawonsu jikwasay ja muyimp [Satan].’
Romanian[ro]
Pavel le-a spus: „Mai presus de toate, luaţi marele scut al credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile aprinse ale celui rău [Satan]” (Efeseni 6:16).
Rotuman[rtm]
“‘E te‘ ne te atakoa,” Paula ‘eag, “ma ‘au la teak se‘ pilifi la ‘omus päreag ti‘u, tēet ne ‘aus täla pō la mös‘ạki e te‘ ne jao rȧh ‘atakoa ‘on ia [Satan ta] ne raksa‘a.”
Russian[ru]
«Прежде всего возьмите большой щит веры, которым вы сможете погасить все горящие стрелы Злого [Сатаны]»,— советовал им Павел (Эфесянам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaravuze ati “ikirenze byose, mwitwaze ingabo nini yo kwizera, kuko ari yo muzashobora kuzimisha imyambi y’umubi yaka umuriro” (Abefeso 6:16).
Sena[seh]
Paulu alonga: ‘Ndzidzi onsene khalani na cikhulupiro ninga cakugedera naco mapswimo m’manja mwanu toera mukwanise kuthimisa mapswimo akugaka moto akubuluka kuna Sathani.’
Sango[sg]
Paul atene: “A hon ye so kue, i kamata vala ti mabe, na lege ti vala so fade i lingbi mingo akondoro ti wâ kue ti wato-sioni [Satan].” (aÉphésien 6:16).
Sinhala[si]
මන්ද දෙවි කෙරෙහි කෙනෙකුට තිබෙන විශ්වාසය ශක්තිමත් වන තරමටම භූතයන්ගේ බලපෑම්වලට එරෙහිව සිටීමට ඔහුට තිබෙන ශක්තියද වැඩි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi togo yiinonsa: ‘Duuchchunku aana leddine buwannoha bushu [Sheexaanu] fiinxaare duuchcha [xoyissate] kaaˈlitannoˈneta ammanate wonqo wonqidhe.’
Slovak[sk]
„Predovšetkým uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého [Satana],“ povedal Pavol.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Paoly: “Ndre eo raha iaby rezay, le rambeso ty ampinga bevata, tsy ino zay fa ty finoa, fa zay ro hahavitanareo hamono ty balakititsy mirehitsy iaby, baka amy azy raty iny [Satana].”
Slovenian[sl]
»Predvsem pa,« je rekel Pavel, »vzemite veliki ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče izstrelke Hudobnega [oziroma Satana].«
Samoan[sm]
Fai mai Paulo: “A o le mea e sili ona tāua, ia outou ave le talita telē o le faatuatua, lea e mafai ai ona outou tineia ai aū fanafana mū uma a lē o loo leaga [Satani].”
Shona[sn]
“Kupfuura zvinhu zvose,” akadaro Pauro, “torai nhoo huru yokutenda, yamuchakwanisa kudzima nayo zvombo zvinopisa zvinoita zvokukandwa zveakaipa,” Satani.
Songe[sop]
Mpoolo bambile shi: “Bikishekishe twalayi ngabo a lukumiino, enupa matalwa a kushima kaalo ka mikyetwe ya mubi [Satana].”
Albanian[sq]
Pavli u tha: «Mbi të gjitha, merrni mburojën e madhe të besimit, me të cilën do të jeni në gjendje të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut [Satanait].»
Serbian[sr]
Pavle im je rekao: „Iznad svega, uzmite veliki štit vere, kojim ćete moći da ugasite sve goruće strele Zloga“, to jest Satane (Efešanima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Teki spesrutu a bigi skilt, dati na a bribi, èn nanga dati unu sa man kiri a faya fu ala den peiri di na ogriwan [Satan] e sutu kon na unu tapu” (Efeisesma 6:16).
Swati[ss]
Pawula watsi: “Kunako konkhe, nitsatse lihawu lelikukholwa, lenitawuba nemandla ekucima ngalo tonkhe tikhali letivutsako taLomubi [Sathane].”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ka holim’a lintho tsohle, le nke thebe e khōlō ea tumelo, eo ka eona le tla khona ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo [Satane].”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, med vilken ni kan släcka alla den ondes [Satans] brinnande pilar.”
Swahili[sw]
Paulo alisema, “Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu [Shetani].”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema: ‘Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mutaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu [Shetani].’
Tamil[ta]
“பொல்லாங்கன் [சாத்தான்] எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப் போடத்தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக் கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்” என பவுல் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo niʼthún: “Ma̱ngaa, gíʼmaa maguaʼdáá fe rí nindxu̱u̱ xóo mbá escudo mba̱a̱ rí mambayaʼla muraʼníí xúgíʼ dí ra̱májánʼ rí nakunguanʼ xa̱bu̱ wéñiʼ”, bi̱ nindxu̱u̱ Satánas (Efesios 6:16).
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Iha situasaun hotu, lori imi-nia fiar nuʼudar eskudu boot, hodi imi bele hamate rama-oan ho ahi nian neʼebé husi aat-naʼin.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Paoly: “Mandikoatse izay iaby, rambeso ka ty fikalagnagne bala jabajaba, le i finoagney zay, hikalagna’areo ze ana-pale mirehetse atify i ratỳ [Satana].”
Telugu[te]
“ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని [సాతాను] అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు” అని పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ที่ สําคัญ จง รับ เอา โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย จะ สามารถ ใช้ ดับ ลูก ศร เพลิง ทั้ง หมด ของ ตัว ชั่ว ร้าย [ของ ซาตาน] นั้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ኣብ ርእሲ እዚ ዅሉ፡ ነቲ ሃልሃል ዚብል ፍላጻታት እቲ እኩይ [ሰይጣን] ከተጥፍኡሉ እትኽእሉ ዓብዪ ዋልታ እምነት ኣልዕሉ” በሎም።
Tiv[tiv]
Paulu kaa a ve wener: “Er ne lu a akaa ne cii yô, shi tôô nen akuvautya, ka jighjigh u nan je la, u né fatyô u pirin avaan a usu a orbo [Satan] la a mi cii yô.”
Turkmen[tk]
Onuň bilen Şeýtanyň bütin otly oklaryny öçürmegi başararsyňyz» (Efesliler 6:16).
Tagalog[tl]
“Higit sa lahat,” ang sabi ni Pablo, “kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipanunugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot [si Satanas].”
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akate ate: “Lo waaso tshɛ, nyokimɛke engawo ka woke ka mbetawɔ kayonyokimanyiya dia memadia mpito tshɛ yalombalomba ya [Satana] Kanga kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Mo godimo ga dilo tsotlhe, tsayang thebe e kgolo ya tumelo, e lo tla kgonang go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo [Satane] ka yone.”
Tongan[to]
“Kae‘uma‘ā,” ko e lea ia ‘a Paulá, “mou to‘o ‘a e pa ko e tui, ‘a ia te mou lava ‘aki ke tamate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e Fili [‘a Sētane].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukamba kuti, “pachanya paku vyosi mujitole nguru ya chivwanu, ndi yeniyo muziŵa kuzimwa mivwi yosi yakukole ya muheni yo [Satana].”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakati: “Kwiinda zyoonse amubweze intobo yalusyomo, njiyonya njimukonzya kuzimya mimvwi yoonse iipya iifuswa kumubi [Saatani].”
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo kawanilh: «Nachuna, katiyatit xalanka escudo xla takanajla nema nalimamixiyatit tuku lakgpasama nema nakamakaminiyachan tiku lu lixkajni likatsi [Satanás]» (Efesios 6:16, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i mas kisim dispela olgeta samting bilong pait, na yupela i mas kisim tu pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang, bai yupela inap long mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yupela.”
Turkish[tr]
Pavlus “Kötünün [Şeytan’ın] tüm ateşli oklarını söndürebilecek büyük iman kalkanını elinize alın” dedi (Efesoslular 6:16).
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Ehenhla ka swilo hinkwaswo, rhwalani xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, lexi mi nga ta kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka [Sathana].”
Tswa[tsc]
Paule i te ngalo: “Nguvunguvu hlomani a xitlhangu xa kukholwa, lexi mu ta nga zi kota ku tima ha xona a zijulu zontlhe za nzilo za loyi wa kubiha [za Satani].”
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu arhiaspti: “Enga sánderu uétarhijka, jindesti eskajtsï sési jimbo mintsikaaka Diosïni enga ísï terokuntajka eska tarhatakuarhini ma kuájpikuarhitarakua engajtsï jimbo uáka párhukuani Noambakitiri lansechani engaksï chpiririka” (Efesu 6:16).
Tatar[tt]
«Иманның зур калканы һәрвакыт үзегез белән булсын, аның ярдәмендә сез Явызның утлы укларын сүндерә алырсыз»,— дигән аларга Паул (Эфеслеләргә 6:16).
Tooro[ttj]
Paulo akagamba: ‘Nokukira byoona mukwasire engabo ey’okwikiriza, niyo eribasoboza okuraza emisogi yoona ey’omurro ey’omubi Setani.’
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Padera pa vyose, torani chiskango chikuru cha chipulikano, icho mungazimwira mivi yose yakugolera ya muheni.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo, penei: “E ‵tau o ave sāle a te fakatuanaki i taimi katoa ke fai mo talitā; ko te mea ke mafai ne koutou o tamate ki ei a matasana ‵ka a te Tino Masei [ko Satani].”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Nea ɛsen ne nyinaa no, momfa gyidi kyɛm kɛse no a mubetumi de adum ɔbɔnefo no [Satan] mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo e: “A rave . . . i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra [o Satani].”
Tzeltal[tzh]
Jich albotik yuʼun te Pabloe: «Soc ta spisil, ichʼahic te mahquilal yuʼun schʼuhunel-oʼtanil te ya xhuʼ yac atupʼbeyic spisil scʼahcʼal yaʼtejib a te machʼa chopole», jaʼ te Satanase (Efesios 6:16).
Tzotzil[tzo]
Xi albatik yuʼun li Pabloe: «Tsakik me li xchʼunel avoʼontonik jech kʼuchaʼal li mukʼta eskudoe, sventa xtupʼ avuʼunik skotol li skʼakʼal sflecha li buchʼu toj chopole» (Efesios 6:16).
Uighur[ug]
Павлус уларға: “Шәйтанниң барлиқ от туташтурулған оқлирини тосап қалалайдиған ишәнч қалқинини қолуңларға елиңлар” дегән (Әфәсликләр 6:16).
Ukrainian[uk]
«Крім усього цього,— сказав Павло,— візьміть великий щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли Злого», тобто Сатани (Ефесян 6:16).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Ca piãla, walivo ociyepelo cekolelo momo lekolelo vu tẽla oku ima isongo viosi viondalu viukuevĩho [Satana].”
Urdu[ur]
پولس رسول نے اُنہیں بتایا: ”ایمان کی سپر لگا کر قائم رہو۔ جس سے تُم اُس شریر [یعنی شیطان] کے سب جلتے ہوئے تیروں کو بجھا سکو۔“
Uzbek[uz]
«Imon qalqonini qo‘lga olinglar, u bilan yovuz shaytonning qizdirilgan hamma o‘qlarini o‘chira olasizlar»,— deb maslahat beradi Pavlus (Efesliklarga 6:16).
Venda[ve]
Paulo o ri: “Tshihulwane dzhiani tshiṱangu tsha lutendo, tshiné na ḓo kona u dzima ngatsho’ misevhe yoṱhe i dugaho ya ene muvhi [Sathane].”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ [Sa-tan]”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “He ubbaappe aattidi, xalahe halaqai [Seexaanay] dafidi yeddiyo wonddafiyaa tama ubbaa toissanau, ammanuwaa ubba wode gonddalledan oiqqite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Labaw ha ngatanan,” siring ni Pablo, “kuhaa niyo an pagtoo nga iyo kalasag, nga dida hito sadang kamo makapalong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot [hi Satanas].”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Kae tāfito foki, ke koutou toʼo te meʼa tali tau lahi ʼo te tui, ʼaē ʼe feala ai anai ke koutou matehi ʼaki te ʼu mahafu kakaha fuli ʼa te agakovi [ko Satana].”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi kuwo: “Ngaphezu kwezinto zonke, thabathani ikhaka elikhulu lokholo, enothi ngalo nikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo [uSathana].”
Mingrelian[xmf]
პავლექ თქუ: „ირფელიშ წოხლე გეჭოფით რწმენაშ დიდ ფარი, მუდგათ შილებუანთ უბადოშ [სატანაშ] დაჩხერმონტებულ ისარეფიშ შკირიტუას“ (ეფესოელები 6:16).
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly nivolan̈a karaha ty: “An̈abony raha jiaby zen̈y, aleva ampinga maventy, finoan̈a zen̈y, hindesinaro hamono zanapaly mirehitry alefany araiky ratsy [Satana].”
Yao[yao]
Paulo ŵasasile kuti: “Ndaŵi syosope m’ŵeje ni cikulupi mpela cakulicinjilicisya cenu cele citimcikombola naco kusimicisya mapanga gosope gakolela moto wa Satana jula.”
Yapese[yap]
I gaar Paul: “Gubin ngiyal’ ni nguum marod ma gimed be fek e michan’ romed ngak Kristus ni ir e nge mang fa gin’en ni yima mith nga fon ko cham; yi ir e rayog ni ngam piliged ngay urngin gan e gat’ing ni be yik’ ni be pag Faanem nib Kireb [Satan] ngomed.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ ó lè fi paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà [ìyẹn Sátánì].”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalajtiʼob «Tu yóokʼol tuláakaleʼ yanak teʼex le oksaj óolal bey jeʼel bix jumpʼéel pixibeʼ, utiaʼal ka páatak a tupikeʼex tuláakal u tʼabaʼan juluboʼob [wa u flechas] kʼaasil baʼal» (Efesoiloʼob 6:16).
Zande[zne]
Pauro aya fuyo wẽ: “Oni rógo vurakube nga idapase . . . oni ki rengbe ka bisa gu siida we nga ga gbegberẽ ko [nga Satana].”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo goniʼ: «Per ni máspa, colguicaʼ escudo xiroʼ de fe xtunyto, né láani labúu guisioʼyto guirá flech ni nap guii ni sieed de ni nigolú mal [Buñdzab]» (Efesios 6:16).
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Ngaphezu kwazo zonke izinto, thathani isihlangu esikhulu sokholo, eniyokwazi ngaso ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi [uSathane].”