Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥши, ари ахаҵа ҟамчыла аусуҩы дышисуа!
Acoli[ach]
Nen kong laco ma tye ka goyo latic moni ki anino-ni!
Adangme[ada]
Hyɛ bɔnɛ nyumu ɔ ngɛ ní tsuli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake kpa fiaae ha!
Afrikaans[af]
Kyk na die man wat een van die werkers met ’n sweep slaan!
Amharic[am]
አንዱን ሠራተኛ በጅራፍ እየገረፈ ያለውን ሰው ተመልከት!
Arabic[ar]
انظروا الى الرجل الذي يضرب احد العمال بالسوط!
Mapudungun[arn]
¡Adkintufinge feychi wentru wülelniefi ti küdawfe, kiñe koron mew!
Assamese[as]
ছবিখনলৈ চোৱাচোন, সেই মানুহজনে কেনেকৈ চাবুকেৰে কোবাই আছে।
Aymara[ay]
¡Khuri maynix chikutimpiw wal jawqʼjaski!
Azerbaijani[az]
Bax, kişilərdən biri qulu döyür.
Baoulé[bci]
Amun wunman kɛ bian’n su fa ngble’n bo junman difuɛ’m be nun kun’n?
Central Bikol[bcl]
Hilinga an lalaki na piglalatigo an sarong pigpapasakitan na trabahador!
Bemba[bem]
Mona umwaume uuleuma umubomfi no bwembya!
Bulgarian[bg]
Виж как един от тях бие работника с камшик!
Bislama[bi]
Traem lukluk man ya we i stap wipim wan slef!
Bangla[bn]
ওই লোকটিকে দেখো, যিনি একজন কর্মীকে চাবুক দিয়ে মারছেন।
Catalan[ca]
Mira l’home que dóna cops de fuet a un dels treballadors!
Kaqchikel[cak]
¡Tatzʼetaʼ la jun achin rukʼwan cheʼ chi rij la jun samajel!
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang usa ka tawo nga naglatigo sa usa sa mga trabahante!
Chuukese[chk]
Nengeni mwo ei mwán mi awata ngeni emén ekkeei chón angang ei sál!
Chuwabu[chw]
Kamoone mulobwana oddu onimuwasula namalaba mmodha na muwasulo!
Hakha Chin[cnh]
Rian ṭuantu pakhat kha saphaw hrihrual in a tuk chih mipa hi zoh hmanh u!
Seselwa Creole French[crs]
Get sa zonm ki pe tap enn sa bann travayer avek en fwet!
Czech[cs]
Podívej se na toho muže, který bije bičem jednoho z dělníků!
Chol[ctu]
¡Qʼuele cu jini woli bʌ i jatsʼ juntiquil xʼeʼtel yicʼot pʌchi!
San Blas Kuna[cuk]
¡Be dakena wargwendi dule arbanaid dubgi bibyonai!
Chuvash[cv]
Ӗҫлекенсенчен пӗрне пушӑпа ҫапакан ҫын ҫине пӑх-ха!
Welsh[cy]
Edrycha ar y dyn sy’n chwipio un o’r gweithwyr!
Danish[da]
En af dem er ved at piske en mand der arbejder!
German[de]
Einer schlägt sogar einen Arbeiter mit der Peitsche!
Dehu[dhv]
Hanawang cahu trahmany ka thaucën la ketre ka huliwa!
Jula[dyu]
U be u la dɔ bugɔra ni busan ye.
Ewe[ee]
Kpɔ ŋutsu, si le dɔwɔlawo dometɔ ɖeka ƒom kple atam la ɖa!
Efik[efi]
Sese owo oro amiade kiet ke otu mme anam utom oro ke ikpa!
Greek[el]
Κοίτα αυτόν που χτυπάει με το μαστίγιο έναν από τους εργάτες!
English[en]
Look at the man who is hitting one of the workers with a whip!
Spanish[es]
¡Mira al que está golpeando a un trabajador con un látigo!
Estonian[et]
Vaata seda meest, kes ühte töölist piitsaga peksab!
Persian[fa]
به مردی که دارد یکی از کارگران را با شلاق میزند نگاه کن!
Finnish[fi]
Katso tuota miestä, joka ruoskii yhtä työmiestä.
Fijian[fj]
Raica mada na tagane e veimoku tiko!
Faroese[fo]
Hygg at honum ið slær ein arbeiðsmann við koyrli!
Fon[fon]
Kpɔ́n nya e ɖò azɔ̌watɔ́ lɛ xò ɖó bǎ wu wɛ é!
French[fr]
Il y en a un qui reçoit des coups de fouet.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nuu ni kɛ kpãa yiɔ nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ!
Gilbertese[gil]
Nora te mwaane ae e kataerea teuae mwakuri aei n te kai ni kataere!
Guarani[gn]
Emaʼẽmi mbaʼéichapa pe kuimbaʼe ombyepoti tukumbópe pe ombaʼapóvape!
Wayuu[guc]
¡Piirakaa nümüin chi aʼyaajakai chi wayuukai!
Gun[guw]
Pọ́n dawe he yí obá do to hihò dopo to azọ́nwatọ lọ lẹ mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Iti tuin ni sribikä kwata mete!
Hausa[ha]
Ka ga wannan mutumin da yake yi wa wannan ma’aikacin bulala!
Hebrew[he]
התבונן במצרי המכה את אחד הפועלים בשוט!
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang isa ka tao nga nagalatigo sa isa nga naga-obra!
Hiri Motu[ho]
Gaukara tauna ta ia kwadia noho tauna mani oi itaia!
Croatian[hr]
Pogledaj čovjeka koji bičem udara radnika!
Haitian[ht]
Gade mesye sa a k ap bat youn nan travayè yo avèk yon fwèt.
Hungarian[hu]
Nézd azt a férfit, aki korbáccsal veri az egyik munkást!
Armenian[hy]
Ահա այս մարդը մտրակով հարվածում է գործավորներից մեկին։
Western Armenian[hyw]
Նայեցէք, այդ մարդոցմէ մէկը խարազանով աշխատաւորներէն մէկուն կը ծեծէ։
Herero[hz]
Tara komurumendu ngu ma tono umwe wovaungure nongora!
Indonesian[id]
Lihat orang yang memukul salah seorang pekerja dengan cambuk.
Igbo[ig]
Lee nwoke a nke na-apịa otu n’ime ndị ọrụ a ụtarị!
Iloko[ilo]
Kitaem daydiay tao a mangbabaot iti maysa kadagiti trabahador!
Icelandic[is]
Sjáðu manninn sem slær einn af verkamönnunum með svipu!
Isoko[iso]
Rri ọzae nọ ọ be rehọ oviaviẹ fa omọvo iruiruo na!
Italian[it]
Guarda quello che prende a frustate un lavoratore!
Japanese[ja]
労働者のひとりをむちで打っている人を見てごらんなさい。
Georgian[ka]
ნახე, როგორ შოლტავს ეს კაცი მუშას!
Kabyle[kab]
Wali argaz- a yekkaten yiwen uxeddam s ujelkaḍ!
Kongo[kg]
Tala mosi kebaka fimbu!
Kikuyu[ki]
Tarora mũndũ ũyũ ũrahũra ũmwe wa aruti wĩra na kĩboko!
Kuanyama[kj]
Tala komulumenhu oo ta denge Omuisrael nongola!
Kalaallisut[kl]
Takuuk angut sulisut ilaannik iperartuisoq!
Kimbundu[kmb]
Tala o diiala dia mu beta o mukalakadi ni xikote!
Korean[ko]
채찍으로 일꾼을 때리고 있는 사람을 보십시오.
Konzo[koo]
Thasamalira omulhume oyuka swiraya omughuma w’okw’abakoli omwa munyamba!
Kaonde[kqn]
Akitala mwanamulume ubena kupuma wa mingilo umo na kikote!
Krio[kri]
Luk da man we de bit wan pan di wokman dɛn wit wip!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se mɛɛ poo hoo cho wana wallo lɔɔ a kpatooleŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Tara komugara ogu ana kutoona murugani gumwe nongora!
San Salvador Kongo[kwy]
Tala ndiona owandanga nsadi mosi.
Kyrgyz[ky]
Тиги кишинин жумушчуну камчы менен сабап жатканын карачы!
Lamba[lam]
Lolesya uyu mwalalume alukupama umo pali baba abalukupyunga ku cembya!
Ganda[lg]
Tunuulira omusajja akuba omu ku bakozi ne kibooko!
Lingala[ln]
Talá kutu moto moko azali kobɛta moko ya basali yango fimbo.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ພວມ ໃຊ້ ໄມ້ ແສ້ ຂ້ຽນ ຄົນ ງານ!
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk į vieną iš jų, kuris muša darbininką rimbu!
Luba-Katanga[lu]
Tala yeu muntu ukupila mwingidi umo nsonde!
Luvale[lue]
Achitale lunga uze ali nakuveta vaka-kuzata nachikote!
Lunda[lun]
Talaña iwu iyala wunakweta wumu hadi akwakukalakala nachikoti!
Lushai[lus]
Hna thawktu zinga pakhat vuakna hruia vawtu hi en teh!
Latvian[lv]
Skaties, tur kāds vīrietis sit vienu no strādniekiem ar pletni!
Mam[mam]
¡Keʼyinka aju xjal nok tbʼiyoʼn jun aqʼunal tukʼe jun asyal!
Huautla Mazatec[mau]
¡Chótsenlalai je xi nʼósí tíbale je chjota xi tísíxá!
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈijxypy diˈib jam pyoˈowojpyë tadë tuumbë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kini na lɔ lɛ ngi mba vogbama a fomi.
Morisyen[mfe]
Get sa misie ki pe donn kout fwet enn travayer la!
Malagasy[mg]
Jereo ilay lehilahy izay mikapoka ny iray amin’ny mpiasa amin’ny karavasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola umonsi aakucapa umuomvi ni cikoti!
Mískito[miq]
Wark tatakra kum ra kiwa wal nahki wipi ba kaiki kais!
Macedonian[mk]
Види го човекот кој со камшик тепа еден од работниците!
Malayalam[ml]
ഒരു പണിക്കാ ര നെ ചാട്ട കൊണ്ട് അടിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യ നെ കണ്ടോ!
Mongolian[mn]
Нэг ажилчныг ташуурдаж байгаа хүнийг хар даа!
Mòoré[mos]
Yãmb pa ne rao a yembrã sẽn pãbd tʋm- tʋmd a ye ne sãbsg sɩda?
Marathi[mr]
एका कामकऱ्याला चाबकानं बडवणाऱ्या माणसाकडे पाहा!
Malay[ms]
Lihatlah lelaki yang sedang menyebat seorang pekerja dengan seutas cambuk!
Maltese[mt]
Ħares lejn dak ir- raġel li qed isawwat lil wieħed mill- ħaddiema bi frosta!
Burmese[my]
အလုပ်သမားတစ်ယောက်ကို ကြာပွတ်နဲ့ရိုက်နေတဲ့ လူကိုကြည့်ပါလား။
Norwegian[nb]
Se på ham som slår en av arbeiderne med en pisk!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Xikita kenijkatsa kikuauisasjuiaj se tekitiketl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Xikita takat tein kiuijuitektok tekitikej ika se kuetaxtamalin!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Xikita tlakatl tlen kiuiteki se tekipanojki ika mekatl!
Ndau[ndc]
Vonai mwanarume ari kutaka umwe o vashandiri ngo mushakwe!
Nepali[ne]
अनि एक जनाले त काम गर्ने मान्छेलाई कोर्राले पिट्दैछ!
Lomwe[ngl]
Nkamooneni ole onammanaa mmoha a anamuteko awo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xkita akin kiuitektika se tekipanojketl!
Niuean[niu]
Onoono la ke he tagata ne fahi aki e uipi e taha he tau tagata gahua!
Dutch[nl]
Kijk eens naar de man die een werker met de zweep slaat!
South Ndebele[nr]
Qala indoda le, ebetha isiberegi ngesibebhu!
Nyanja[ny]
Mukuona uyo amene akumenya n’chikoti mmodzi wa antchito’wo!
Nyaneka[nyk]
Tala omulume ou ukahi nokuveta omuundapi nosikote.
Nyankole[nyn]
Reeba ogwo mushaija orikuteeza omwe aha bakozi enkoba!
Nzima[nzi]
Nea nrenya ne mɔɔ ɛlɛfa empele ne agua gyimayɛvoma ne anu ko la!
Oromo[om]
Namicha hojjettoota keessaa isa tokko alangeedhaan rukutaa jiru kana ni argitaa?
Ossetic[os]
Уыныс, иу лӕг кусджытӕй иуы ехсӕй куыд нӕмы!
Mezquital Otomi[ote]
¡Hyandi nuni rä ñˈo̱ho̱ fe̱tˈi nˈa rä me̱fi ko nˈa rä nthähi!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇਖੋ, ਇਕ ਜਣਾ ਤਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Nengneng mo may sakey ya lakin manisiplat ed trabahador!
Papiamento[pap]
Mira e hòmber ku ta suta un trahadó ku zuip!
Plautdietsch[pdt]
Kjikj mol de Maun, waut dän Oabeida doa met de Pitsch vekjielt!
Pijin[pis]
Lukim man wea whipim wanfala man wea waka!
Polish[pl]
Czy widzisz, jak ten człowiek bije jednego z robotników?
Pohnpeian[pon]
Kilang ohlo me wetih tohndoadoahk men ki mehn kamakam nan peho!
Portuguese[pt]
Veja aquele que está batendo num dos trabalhadores!
Quechua[qu]
¡Rikë lätigowan uryaq nunata maqëkaqta!
K'iche'[quc]
¡Chawilampeʼ wajun achi tijan kuchʼay jun ajchak rukʼ jun asiar!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Qaway, chay runaqa llamkaqta azotewan azotechkan!
Cusco Quechua[quz]
¡Qhawariy chay runata, hasut’iwanmi llank’aqta waqtashan!
Rarotongan[rar]
Akara ana i tera tangata e papa ra i tetai tangata angaanga ki te uepu!
Rundi[rn]
Raba urya ariko akubita ikiboko umukozi umwe!
Romanian[ro]
Privește-l pe cel care îl lovește cu biciul pe unul dintre lucrători!
Russian[ru]
Посмотри, как тот человек бьёт работника плетью!
Kinyarwanda[rw]
Reba nawe uwo mugabo urimo ukubita ikiboko umwe muri abo bakozi!
Sena[seh]
Yang’anani mamuna anamenya mbodzi wa anyabasa na cibatha!
Sango[sg]
Bâ koli so ayeke pika mbeni zo na zaza!
Sinhala[si]
එක වැඩකරුවෙක්ට කසයකින් ගහන කෙනා දිහා බලන්න!
Sidamo[sid]
Kuneeti manchu loossannori giddonni mitto jiraafetenni gananna lai!
Slovak[sk]
Pozri sa na muža, ktorý bije jedného z robotníkov bičom!
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo moa lahilahy mamàngo mpiasa amy filatse io!
Slovenian[sl]
Poglej moža, ki pretepa delavca z bičem?
Samoan[sm]
Sei vaai i le tamaloa lena na te sasaina le isi tagata galue i le sasa!
Shona[sn]
Tarira murume ari kurova mumwe wavashandi netyava!
Songe[sop]
Tala muntu kwete kukupila mwina mufubo umune na lufimbo!
Albanian[sq]
Shiko atë burrin që po godet një punëtor me kamxhik!
Serbian[sr]
Pogledaj kako ovaj čovek udara bičem jednog od radnika!
Saramaccan[srm]
Luku fa di womi ta hupi wan u dee wookoma!
Sranan Tongo[srn]
Luku a man di e wipi wan fu den wrokoman!
Swati[ss]
Ase ubuke lendvodza leshaya lomunye ngesiswebhu.
Southern Sotho[st]
Bona monna ea shapang e mong oa basebetsi ka sephali!
Swedish[sv]
Titta på mannen som slår en av arbetarna med en piska!
Swahili[sw]
Mtazame yule mwanamume anayempiga mfanya kazi mmoja kwa fimbo!
Congo Swahili[swc]
Mtazame yule mwanamume anayempiga mfanya kazi mmoja kwa fimbo!
Tamil[ta]
அந்த ஆளைப் பார், ஒரு வேலையாளைச் சவுக்கால் அடித்துக் கொண்டிருக்கிறான்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Atayáá bi̱ xtáa raxnúu ga̱jma̱a̱ ñuñuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ nañajunʼ!
Tetun Dili[tdt]
Haree ba ema neʼebé uza xikote atu baku serbisu-naʼin ida!
Telugu[te]
పని చేసేవాళ్ళలో ఒకరిని కొరడాతో కొడుతున్న మనిషిని చూడండి!
Tajik[tg]
Ба ин мард нигар, ӯ коргареро бо қамчин мезанад!
Thai[th]
ดู ชาย คน นั้น ซิ ที่ กําลัง ใช้ แส้ ฟาด คน ทํา งาน อยู่!
Tigrinya[ti]
ነቲ ንሓደ ካብዞም ሰራሕተኛታት ብዅርማጅ ዝሃርም ዘሎ ሰብኣይ እሞ ርኣዮ!
Turkmen[tk]
Hol adamyň işçini gamçy bilen urşuna bir seret!
Tagalog[tl]
Tingnan mo ang isang lalaki na humahagupit sa trabahador!
Tetela[tll]
Ohenda pami kengo kakɔmɔla ose olimu ɔmɔtshi fimbɔ!
Tswana[tn]
Bona monna yo o betsang mongwe wa babereki ka seme!
Tongan[to]
Sio ki he tangata ‘okú ne taa‘i ‘a e tokotaha ‘o e kau ngāué ‘aki ha uipi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona yo we ndi likhwechu ndipu wakhwapa munthu yo wagwira nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Langa muntu nkwauma mubelesi acimboko!
Tojolabal[toj]
¡Kʼela ja winik maʼ wan smakʼjel sok tsʼuʼum ja aʼtumi!
Papantla Totonac[top]
¡Kaʼakxilhti tama chixku makgsnokgma chatum skujni!
Tok Pisin[tpi]
Lukim dispela man i yusim wip long paitim narapela!
Turkish[tr]
İşçilerden birine kamçıyla vuran adama bak.
Tsonga[ts]
Languta wanuna loyi a baka mutirhi un’wana hi nkhavi!
Tswa[tsc]
Cuwuka wanuna loyi a bako munwe wa vatiri hi xisepho!
Purepecha[tsz]
¡Exe indeni enga latigu ma jingoni atani jaka máteruni!
Tatar[tt]
Теге кеше эшчене камчы белән кыйный!
Tooro[ttj]
Dora omusaija nateera omu h’abakozi n’omwigo!
Tumbuka[tum]
Wona mwanalume uyo wakuthyapula na luswazu yumoza wa awo ŵakugwira nchito!
Twi[tw]
Hwɛ ɔbarima a ɔde abaa rehwe adwumayɛfo no mu biako no.
Tzeltal[tzh]
¡Ilawil te winik te yak ta smajel sok chikote te jtul winik te yak ta aʼtele!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼelavil li buchʼu yakal tstsits jun j-abtele!
Uighur[ug]
Қараңа! Әву адәм бир ишчини қамча билән уруватиду.
Ukrainian[uk]
Дивись, як той чоловік б’є робітника батогом!
Umbundu[umb]
Tala ulume u o kasi ndeti loku veta vakuavo!
Urdu[ur]
جو لوگ مزدوری کر رہے ہیں، وہ اسرائیلی ہیں۔
Uzbek[uz]
Ishchini qamchi bilan urayotgan anovi odamga qarang!
Venda[ve]
Vhonani munna a khou rwaho muṅwe wa vhashumi nga tshimebi!
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn kẻ kia đang dùng roi quất vào một trong những người thợ.
Makhuwa[vmw]
Munweheke mulopwana owo onimmana ni murepettho mmosaa aanamuteko!
Wolaytta[wal]
Oosanchchatuppe issuwaa lissuwan shociya bitaniyaa xeella!
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an lalaki nga naglalatigo ha trabahador!
Wallisian[wls]
Koutou sio age muʼa ki te tagata ʼaē ʼe ina haha te tahi tagata gāue ʼaki te huipi!
Xhosa[xh]
Khangela le ndoda ibetha omnye wabasebenzi ngesabhokhwe!
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava ampiasa araiky irỳ, vangoen’ny lelahy io karavasy!
Yao[yao]
Agambe kumlola mundu jwakumkuŵita mjakwe yikotijo!
Yoruba[yo]
Wo ọkùnrin tó ń fi pàṣán na ọ̀kan nínú àwọn òṣìṣẹ́ yẹn!
Yucateco[yua]
Ilawil le máak táan u sen jatsʼik le palitsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Biiyaʼ ni caguiñe hombre cayuni dxiiñaʼ ca ne ti chicote!
Chinese[zh]
你看,有个男子正在鞭打工人!
Zande[zne]
Mo bingo gu kumba nanarã bamangisunge na ngua re!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Bibiʼ ni cagasguit a toib buñ ni cayony dxiin ló dibuj reʼ!
Zulu[zu]
Bheka le ndoda eshaya esinye sezisebenzi ngesiswebhu!