Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأ الأمر كلعبة، ولكن علياء تحب تقمص دور المدرس مع أخيها الصغير، ووجدت بعدها أن هذه الجلسات تحسن في الواقع من معرفة برهان بالقراءة والكتابة، وتعزز من إحساس علياء بالمسؤولية، وتقوي الرابطة بينهما، إذاً الجميع يفوز.
Bulgarian[bg]
Започна като игра, но Алиа обича да си играе на учителка с малкия си брат и аз открих, че тези игри действително подобряват грамотността на Бурхан, повишават чувството за отговорност на Алиа и заздравяват връзката между тях и всеки има полза от това.
Czech[cs]
Začalo to jako hra. Alia miluje, když si může hrát na bratrovu učitelku, a opravdu tato sezení zlepšují Burhanovy znalosti, zvyšují Aliin smysl zodpovědnosti a posilují pouto mezi nimi, win-win pro všechny.
Greek[el]
Άρχισε ως παιχνίδι, αλλά στην Άλια αρέσει να κάνει τη δασκάλα στον μικρό της αδερφό, κι ανακάλυψα ότι αυτά τα μαθήματα βελτιώνουν τις γνώσεις του Μπουρχάν, αυξάνουν την αίσθηση υπευθυνότητας της Άλια, κι ενδυναμώνουν το μεταξύ τους δέσιμο, ωφέλιμο για όλους, όπως και να το δεις.
English[en]
It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother, and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy, increase Alia's sense of responsibility, and strengthen the bonding between them, a win-win all around.
Spanish[es]
Comenzó como un juego, pero a Alia le encanta jugar al maestro con su hermano, y he visto que estas sesiones mejoran la lectura de Burhan, aumentan el sentido de la responsabilidad de Alia, y refuerzan la unión entre ellos, un ganar ganar en todo.
Persian[fa]
اولش بازی بود، اما آلیا عاشق این است که نقش معلم را برای برادرش بازی کند، و من متوجه شدهام که این جلسات واقعاً سواد برهان را بهتر کرده، حس مسئولیت آلیا را افزایش داده، و رابطه این دو را هم قوی کرده است، شرایط برد-برد برای همه.
French[fr]
Cela était d'abord un jeu, mais Alia adore jouer à la maîtresse avec son petit frère et j'ai découvert que ces sessions améliorent les compétences de Burhan, augmentent le sens des responsabilités d'Alia et renforcent les liens entre eux, tout le monde y gagne.
Hebrew[he]
זה התחיל כמשחק, אבל עליה אוהבת לשחק כמורה של אחיה הקטן, ומצאתי שהשיעורים האלה באמת משפרים את האוריינות של בורהן, מגבירים את תחושת האחריות של עליה, ומחזקת את הקשר ביניהם, אז זו הצלחה בכל מובן.
Croatian[hr]
Počelo je kao igra, ali se Alia voli igrati učiteljice svojem mlađem bratu i shvatila sam da te poduke zapravo poboljšavaju Burhanovu pismenost, povećavaju Aliain osjećaj odgovornosti i osnažuje vezu između njih, dobitak za sve.
Hungarian[hu]
Játéknak indult, de Alia szeret tanárost játszani a kisöccsével, és rájöttem, hogy ez jót tesz Burhan ismereteinek, és növeli Alia felelősségérzetét, valamint erősíti a kapcsolatot közöttük, ez előnyös mindkettőjüknek.
Italian[it]
È iniziato come un gioco, ma Alia adora fare l'insegnante per il fratellino, e ho scoperto che queste sessioni migliorano le capacità di Burhan, aumentano il senso di responsabilità di Alia, e rafforzano i legami tra loro. È vantaggioso per tutti.
Japanese[ja]
初めはごっこ遊びでしたが アリアは先生役がとても気に入り 結果 気づいたことがあります 実際にブハンの読み書き能力も アリアの責任感も増すだけでなく 姉弟の絆も強くなり 誰もが得をするということです
Kazakh[kk]
Ойын сияқты басталған еді, Әлия інісімен мұғалім болып ойнауды жақсы көретін, мен бұл ойын Бурханның сауатын жақсартқанын көрдім, сонымен бірге Әлияның жауапкершілігін де, олардың байланысын да күшейтті, бұдан бәрі де жеңді.
Marathi[mr]
शाळा शाळा खेळताना अलिया धाकट्या भावाची टीचर बनली आणि तिला ते खूप आवडू लागलं. मग माझ्या लक्षात आलं, की या खेळामुळे त्याची अक्षरओळख वाढतेय, अलियाची जबाबदारीची जाणीव वाढतेय आणि दोघांतली जवळीक घट्ट होतेय. म्हणजे चोहीकडून विजय.
Dutch[nl]
Het begon als een spelletje, maar Alia vindt het leuk om juf te spelen, en ik heb gemerkt dat die sessies Burhan enorm helpen, maar ook Alia's gevoel voor verantwoordelijkheid, en dat het de band tussen hen versterkt, een win-win situatie.
Portuguese[pt]
Começou como um jogo, mas a Alia adora brincar às professoras com o irmão, e descobri que esses momentos melhoraram a literacia do Burhan, aumentando na Alia o sentido de responsabilidade, e reforçando os laços entre eles, todos ficam a ganhar.
Romanian[ro]
A început ca un joc, dar Aliei îi place să fie profesara fratelui ei şi am realizat că aceste sesiuni chiar îl ajută pe Burhan, o responsabilizează pe Alia şi întăreşte legătura dintre ei, este o relaţie win-win.
Serbian[sr]
Počelo je kao igra, ali Alija obožava da se igra učiteljice svog malog brata, i otkrila sam da ti periodi poboljšavaju Buranovo opismenjavanje, povećavaju Alijin osećaj odgovornosti i pojačavaju vezu između njih - dobitna kombinacija za sve.
Swedish[sv]
Det började som en lek, men Alia älskar att leka lärare till sin bror, och jag har märkt att dessa lektioner faktiskt förbättrar Burhans läskunskap, samt ökar Alias ansvarssinne, och stärker bandet mellan dem, alla tjänar på det.
Thai[th]
มันเริ่มเหมือนเป็นเกมส์ๆ หนึ่ง แต่อาเลียก็ ชอบที่จะเล่นเป็นครูให้เจ้าน้องชายตัวเล็ก
Vietnamese[vi]
Bắt đầu như một trò chơi, nhưng Alia thích đóng làm cô giáo của em trai nhỏ, và tôi phát hiện rằng mỗi lần chúng chơi văn ngữ của Burhan tốt hơn hẳn, và Alia có thêm ý thức trách nhiệm của mình hơn, và chúng nó gắn bó với nhau hơn, cả hai đều có lợi.
Chinese[zh]
一開始只係一個遊戲 但 Alia 鍾意扮成老師教弟弟 而我發現呢個過程提高咗 Burhan 識字能力 增加咗 Alia 嘅責任感 同時令佢哋嘅感情更加深厚 咁係一件雙贏嘅事