Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتوقيع كل البطاقات، الشهادة عليها، وتأريخها سيُجرى بعد درس الكتاب الجَماعي المقبل، تحت اشراف مدير درس الكتاب.
Central Bikol[bcl]
An pagpirma, pagtestigo, asin pagpetsa sa gabos na kard gigibohon pakatapos kan masunod na Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon, sa pagdirehir kan konduktor sa pag-adal sa libro.
Bemba[bem]
Ukusaina, ukwikalila ubunte, no kulemba inshiku pa makardi yonse kukacitwa pa numa ye Sambililo lya Citabo pa Cilonganino ilikakonkapo, uukalalolekeshapo ni katungulula we sambililo lya citabo.
Bulgarian[bg]
Подписването, свидетелствуването и писането на датата на всички карти ще бъде направено след следващото Изучаване на книга в сбора, под надзора на водещия на изучаването на книга.
Cebuano[ceb]
Ang pagpirma, pagsaksi, ug pagpetsa sa tanang kard himoon human sa sunod nga Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon, ubos sa pagtultol sa konduktor sa pagtuon sa libro.
Ewe[ee]
Hamea ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ si kplɔe ɖo mee woade asi agbalẽviawo katã te le, woaɖu ɖasefo le wo ŋu, eye woaŋlɔ ɣletiŋkeke ɖe edzi le agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzi kpɔla ƒe dzikpɔkpɔ te.
Efik[efi]
Ẹdisịn ubọk, ẹtie ntiense, ẹnyụn̄ ẹsịn usenọfiọn̄ ke kpukpru kad ke Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop en̄wen asuanade, ke idak ndausụn̄ ada ukpepn̄kpọ n̄wed.
Greek[el]
Η υπογραφή όλων των καρτών από τους κατόχους τους και τους μάρτυρες καθώς και η καταχώρηση της ημερομηνίας θα γίνει μετά την επόμενη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας, υπό την επίβλεψη του οδηγού μελέτης βιβλίου.
English[en]
Signing, witnessing, and dating of all cards will be done after the next Congregation Book Study, under the supervision of the book study conductor.
Spanish[es]
Se firmarán en presencia de testigos y se fecharán después del siguiente Estudio de Libro bajo la supervisión de los respectivos conductores.
Estonian[et]
Kaardi omanik ja tunnistajad kirjutavad kaardile alla ning kaart kuupäevastatakse pärast järgmist koguduse raamatu-uurimist uurimise juhataja järelevaatuse all.
Finnish[fi]
Kaikkien korttien allekirjoittaminen, allekirjoituksen todistaminen ja päiväyksen merkitseminen tapahtuvat seurakunnan seuraavan kirjantutkistelun jälkeen tutkistelunjohtajan valvonnassa.
Hindi[hi]
हस्ताक्षर करना, गवाही देना, और तारीख़ डालना, यह सब काम पुस्तक अध्ययन संचालक की निगरानी में अगले कलीसिया पुस्तक अध्ययन के बाद किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpirma, pagsaksi, kag pagpetsa sa tanan nga kard pagahimuon pagkatapos sang masunod nga Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro, sa idalom sang pagdumala sang konduktor sang pagtinuon sa libro.
Croatian[hr]
Prilikom sljedećeg Skupštinskog studija knjige, pod nadgledanjem voditelja studija knjige, potpisat ćemo svoje iskaznice, potpisat će nam ih svjedoci i upisat ćemo datum tog dana.
Hungarian[hu]
Minden kártyát az ez után következő Gyülekezeti Könyvtanulmányozás után kell aláírni, a tanúknak igazolni, és akkor kell ráírni a keltezést is, a könyvtanulmányozás vezetőjének az irányításával.
Indonesian[id]
Bawalah kartu yg telah diisi pd PBS berikut, sewaktu pemimpin PBS akan mengawasi bahwa kartu telah ditandatangani, dicantumkan nama saksi-saksi, dan dibubuhi tanggal.
Iloko[ilo]
Ti panangpirma, panangsaksi, ken panangpetsa kadagiti amin a card ket maaramidto kalpasan ti sumaganad a Panagadal iti Libro ti Kongregasion, iti panangiwanwan ti konduktor ti panagadal iti libro.
Icelandic[is]
Undirritun, vottun og dagsetning allra korta fer fram að loknu næsta safnaðarbóknámi undir umsjón bóknámsstjórans.
Italian[it]
La data, la propria firma e quella dei testimoni saranno apposte al prossimo studio di libro di congregazione, sotto la guida del conduttore dello studio di libro.
Japanese[ja]
どのカードも,署名捺印,証人の立ち会い,日付の記入は,次の会衆の書籍研究の後に,書籍研究の司会者の監督のもとで行なわれる。
Korean[ko]
모든 카드의 본인 서명과 증인 서명 및 날짜 기입은 다음 회중 서적 연구 후에 서적 연구 사회자의 감독 아래 하게 될 것이다.
Lozi[loz]
Ku nyatelwa, ku pakelwa, ni ku ñolwa kwa lizazi kwa makadi kaufela ku ezwa hamulaho wa viki ye tatama kwa Tuto ya Buka ya Puteho, ka tamaiso ya muzamaisi wa tuto ya buka.
Lithuanian[lt]
Visos kortelės bus pasirašomos, patvirtinamos liudytojų ir data pažymima pasibaigus artimiausioms Susirinkimo knygos studijoms, prižiūrint studijų vadovui.
Latvian[lv]
Kartīšu parakstīšana, parakstu apliecināšana un dokumentu datēšana notiks nākamnedēļ pēc draudzes grāmatstudijas tās vadītāja pārraudzībā.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana sonia sy ny fitsanganana ho vavolombelona ary ny fametrahana ny daty amin’ireo karatra rehetra, dia hatao amin’ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona manaraka, eo ambany fanaraha-mason’ny mpitarika ny fianarana ny boky.
Macedonian[mk]
Потпишувањето, посведочувањето и ставањето датум на сите картички ќе биде сторено после следната Собраниска студија на книга, под надзор на водителот на студијата на книга.
Marathi[mr]
या कार्डांवरील स्वाक्षरी, साक्ष आणि तारीख टाकणे मंडळीच्या पुढील पुस्तक अभ्यासानंतर पुस्तक अभ्यास संचालकाच्या देखरेखीखाली करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Det er etter førstkommende menighetsbokstudium at alle kortene skal dateres og undertegnes av innehaver og vitner.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ, ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਭਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਅਗਲੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Firmamentu dilanti testigo, huntu cu pone e fecha di tur karchi lo ser hací n’e siguiente Studio di Buki di Congregacion, bou di supervision dje conductor di studio di buki.
Polish[pl]
Wypełnione „Oświadczenie” przynieśmy na najbliższe zborowe studium książki, po którym prowadzący dopilnują, żeby zostało podpisane, poświadczone i opatrzone datą.
Portuguese[pt]
O ato de assinar, testemunhar e datar todos os cartões será realizado após o próximo Estudo de Livro de Congregação, sob a supervisão do dirigente de estudo de livro.
Romanian[ro]
Asistarea martorilor la semnare şi punerea datei se va face la încheierea următorului Studiu de Carte al Congregaţiei, sub supravegherea conducătorului de studiu.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira umukono, abagabo, n’itariki ku makarita yose, bizakorerwa mu Cyigisho cy’Igitabo cy’Itorero kizakurikiraho, bihagarariwe n’uyobora icyigisho cy’igitabo.
Slovak[sk]
Po najbližšom zborovom štúdiu knihy sa na každú kartu napíše dátum a jej držiteľ i svedkovia ju podpíšu pod dohľadom vedúceho štúdia.
Slovenian[sl]
Na koncu naslednjega občinskega knjižnega preučevanja boste pod nadzorom voditelja knjižnega preučevanja kartico podpisali vi in priči, ter jo datirali.
Samoan[sm]
O le sainia e molimau ma le tusia ai o le aso, e tatau ona faia pe a maeʻa le Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga lea e sosoo mai, i lalo o le vaavaaiga a le fai suesuega.
Shona[sn]
Kusaina, kupupurira, uye kuisa musi pamakadhi ose zvichaitwa pashure peFundo Yebhuku Yeungano inotevera, zvichitarisirwa nemuitisi wefundo yebhuku.
Albanian[sq]
Firmosja, dëshmitarët dhe vënia e datës e të gjitha kartave do të bëhet pas Studimit të librit të kongregacionit të javës pasuese, nën mbikëqyrjen e drejtuesit të studimit të librit.
Serbian[sr]
Potpisivanje, nalaženje svedoka i upisivanje datuma za sve kartice biće obavljeno posle sledećeg Skupštinskog studija knjige, pod nadzorom voditelja skupštinskog studija knjige.
Sranan Tongo[srn]
Na baka a Gemeente boekoestudie foe a wiki di e kon èn na ondro a tiri foe a brada di e hori a boekoestudie, den nen moesoe skrifi na ondro, den kotoigi moesoe skrifi den nen èn a datum moesoe skrifi na tapoe ala den karta.
Swedish[sv]
Korten kan så dateras, undertecknas och bevittnas efter nästa församlingsbokstudium.
Swahili[sw]
Kutia sahihi, kushuhudia, na kuandika tarehe za kadi zote kutafanywa baada ya Funzo la Kitabu la Kutaniko litakalofuata, chini ya usimamizi wa kiongozi wa funzo la kitabu.
Tamil[ta]
எல்லா அட்டைகளையும், கையொப்பமிடுவதும், சாட்சிகள் கையொப்பமிடுவதும், தேதியிடுவதும் புத்தகப் படிப்பு நடத்துபவரின் மேற்பார்வையில் அடுத்த சபை புத்தகப் படிப்புக்குப் பின்பு செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అన్ని కార్డులపైన సంతకం చేయడం, సాక్ష్యం చేకూర్చడం, తేదీ వేయడం తరువాతి సంఘ పుస్తక పఠనంవద్ద పుస్తక పఠన నిర్వాహకుని ఆధ్వర్యంలో జరగాలి.
Thai[th]
การ เซ็น ชื่อ, ชื่อ พยาน, และ การ ลง วัน ที่ ใน บัตร ทั้ง หมด จะ ทํา หลัง จบ การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม คราว ถัด ไป ภาย ใต้ การ ดู แล ของ ผู้ นํา กลุ่ม การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Ang pagpirma, pagsaksi, at pagpepetsa ng lahat ng card ay gagawin sa susunod na Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, sa ilalim ng superbisyon ng konduktor ng pag-aaral sa aklat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaina, kucita bumboni alimwi akubikka deeti kwamakkaadi oonse kuyoocitwa ku Ciiyo Cabbuku Cambungano citobela, ooko mweendelezi waciiyo nkwayoozyeendelezya zintu.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ nsa a wɔde bɛhyɛ ase, ɛho adanse a wobedi, ne da a wɔhyehyɛɛ nkratasin no wɔ Asafo Nhoma Adesua a edi hɔ ase, na nhoma adesua sohwɛfo no bɛhwɛ ma wɔayɛ.
Ukrainian[uk]
Підписатись самому, свідкам, і поставити дату на всіх картках слід після наступного книговивчення під наглядом ведучого книговивчення.
Vietnamese[vi]
Việc ký tên, nhờ người làm chứng và đề ngày / tháng sẽ diễn ra sau Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh tuần tới, dưới sự giám sát của anh điều khiển nhóm học sách.
Yoruba[yo]
Bíbuwọ́lù ú, jíjẹ́rìí sí i, àti kíkọ déètì sí gbogbo àwọn káàdì náà ni a óò ṣe lẹ́yìn Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ tí ń bọ̀, lábẹ́ àbójútó olùdarí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ.