Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voer bewegings in die lug uit wat deur vliegtuigontwerpers beny word.
Amharic[am]
እነዚህ ፍጥረታት በቀላሉ በአየር ላይ መንሳፈፍ መቻላቸው የአውሮፕላን ንድፍ አውጪዎችን ያስደምማል።
Arabic[ar]
فهي تطير بمنتهى الرشاقة والبراعة مثيرة عجب مصممي الطائرات.
Baoulé[bci]
Kɛ bé tú’n be kpliman, ɔ maan be nga be yi alapla mun, nanwlɛ kɛ be nian wafa nga anunman’m be tu be sin’n, ɔ yo be fɛ klanman.
Bemba[bem]
Filapupuka busaka busaka ica kutila na bapanga indeke balakumbwa.
Bulgarian[bg]
Производителите на летателни апарати се възхищават на полета на птиците, които се носят сякаш без никакви усилия.
Bislama[bi]
Ol man blong wokem ol plen, bambae oli glad tumas sipos oli save mekem wan plen we hem i save folem fasin blong ol pijin blong tantanem olgeta olbaot long skae.
Bangla[bn]
খোলা আকাশে করা এদের বিভিন্ন কসরত বিমান নকশাবিদদের ঈর্ষান্বিত করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hanoy kaayo kining molupad nga ang mga tigdisenyog ayroplano nakadayeg gayod niini.
Chuukese[chk]
Chon anapanapa sepelin ra ingeiti mecheresin ar äkkääs fän läng.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki desin plan avyon i kontan admir lafason ki en zwazo i anvole san ki i bezwen fer okenn gran zefor.
Czech[cs]
Ve vzduchu se pohybují s takovou lehkostí, že jim to konstruktéři letadel mohou jen závidět.
Danish[da]
Deres bevægelser i luften kan gøre enhver designer af luftfartøjer misundelig.
German[de]
Sie führen Flugmanöver aus, um die Flugzeugkonstrukteure sie nur beneiden können.
Ewe[ee]
Ale si wote ŋu dzona heɖea atsyã vovovowo bɔbɔe la wɔa dɔ ɖe yameʋuwɔlawo dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsife ke usụn̄ oro akpade mme anam ubomofụm idem.
Greek[el]
Κάνουν εναέριους ελιγμούς τους οποίους ζηλεύουν οι σχεδιαστές αεροσκαφών.
English[en]
They perform aerial maneuvers that are the envy of aircraft designers.
Estonian[et]
Nad sooritavad õhumanöövreid, mida lennukiinsenerid võivad ainult kadestada.
Persian[fa]
مانُورهای آنان هنگام پرواز طراحان هواپیما را در شگفت فرو میبرد.
Finnish[fi]
Ne pystyvät taitolentoon, joka herättää kateutta lentokonesuunnittelijoissa.
French[fr]
Leurs manœuvres aériennes font pâlir d’envie les ingénieurs de l’aéronautique.
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ kɔɔyɔŋ lɛji lɛ nyaa bɔ ni loofɔji filikiɔ yɛ kɔɔyɔŋ kɛbɔleɔ shi lɛ he waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A mataiakinaki mannikiba n aroia ni mwaatai ni kibakiba n akea aia kangaanga, irouia aomata ake a kakaraoi waanikiba.
Hebrew[he]
התמרונים האוויריים שהן מבצעות הם מושא קנאתם של מתכנני מטוסים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ikasarang sa paglupad luyag gid ilugon sang mga desinyador sang eroplano.
Croatian[hr]
Ono što one mogu izvesti u zraku konstruktori aviona mogu samo sa zavišću promatrati.
Hungarian[hu]
A repülőgép-tervezők irigykedve szemlélik légi mutatványaikat.
Armenian[hy]
Նրանք օդում այնպիսի շարժումներ են անում, որ ինքնաթիռ նախագծողները հիանում են նրանցով։
Western Armenian[hyw]
Անոնց թռիչքը նոր օդանաւեր հնարողներուն նախանձը կը շարժէ։
Indonesian[id]
Mereka bisa melakukan manuver di udara yang membuat iri para perancang pesawat.
Igbo[ig]
Otú ha si efe n’elu na-amasị ndị na-arụ ụgbọelu.
Iloko[ilo]
Laklakaenda ti agtayab isu nga ap-apalan ida dagiti para disenio kadagiti eroplano.
Icelandic[is]
Flugvélahönnuðir öfunda þá af flugfimi þeirra.
Italian[it]
Compiono acrobazie da far invidia agli ingegneri aeronautici.
Georgian[ka]
ჰაერში ისინი ისეთ მანევრებს ასრულებენ, რომ ავიაკონსტრუქტორები აღტაცებაში მოდიან.
Kongo[kg]
Bantu yina kesalaka ba avio kesepelaka na kumona mutindu bandeke kepumbukaka na zulu.
Kalaallisut[kl]
Timmissat ajornaquteqanngitsumik timmisinnaanerat inuit timmisartuliortartut tupigusuutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಅವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಕಸರತ್ತು ವಿಮಾನ ವಿನ್ಯಾಸಕರನ್ನೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
새들이 공중에서 자유자재로 나는 모습은 항공기 설계자들의 부러움을 삽니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo ndɛkɛ apumbwaka na likoló ebendaka likebi ya bato ya mayele oyo basalaka bampɛpɔ.
Lithuanian[lt]
Jie puikiai manevruoja ore, keldami pavydą skraidymo aparatų kūrėjams.
Luba-Katanga[lu]
Bilelembanga mūlu mu muswelo wabila bampunga ba maamviyo.
Lunda[lun]
Antu atuñaña jindeki ahayamaña hakumona atujila chatukañawu chachiwahi.
Luo[luo]
Joma loso ndege wuoro ahinya kaka winy fuyo e yo mayot ahinya.
Lushai[lus]
Boruaka thiam taka an thlâwk kual vêl chu thlawhtheihna siamtute’n an awt hle a ni.
Latvian[lv]
Tie gaisā izpilda tādus manevrus, ka aviokonstruktoriem atliek tos vienīgi apskaust.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki dessine bann plan pou construire bann avion admire fason ki bann zoiseau kapav envolé sans faire beaucoup zeffort.
Malagasy[mg]
Mahagaga ny mpamorona fiaramanidina ny fahaizan’izy ireny manidina.
Macedonian[mk]
Тие изведуваат воздушни маневри на кои можат да им завидат и конструкторите на летала.
Malayalam[ml]
വിമാനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലും അസൂയപ്പെടുത്തുന്ന അഭ്യാസങ്ങളാണ് അവ ആകാശത്ത് കാഴ്ചവെക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn maand-b nasaar sɩlsã gesame tɩ liuuli wã sẽn yɩgd to-to wã sɩd bee yamleoogo.
Burmese[my]
လေယာဉ်ဒီဇိုင်းဆွဲသူများက ငှက်တို့၏အားစိုက်မှုမပါသော ပျံသန်းပုံကို အထင်ကြီးအားကျကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange arter foretar manøvrer i luften som flykonstruktører ser på med misunnelse.
Nepali[ne]
तिनीहरू आकासमा जुन दक्षताका साथ उड्छन् त्यो देखेर हवाईजहाजका डिजाइनरहरू आरिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka haya longo oondhila ohaya kala ya kumwa sho uudhila hawu tuka nuupu mewangandjo.
Niuean[niu]
Ne taute e lautolu e tau fakapaagi ne mahekeheke ki ai e tau tagata talaga vakalele.
Dutch[nl]
In de lucht leveren ze prestaties waar vliegtuigontwerpers jaloers op zijn.
Northern Sotho[nso]
Di fofa ka tsela yeo badiri ba difofane ba dumago eka difofane tša bona di ka fofa ka yona.
Nyanja[ny]
Zimauluka mwaluso kwambiri moti anthu opanga ndege amachita nazo chidwi zedi.
Nyaneka[nyk]
Vinthanana peulu avivilauluka monkhalelo ihuvisa alo umue vana vaendesa ono aviau.
Oromo[om]
Akka barbaadan qilleensarra gaggaragaluunsaanii namoota xiyyaara hojjetan ajaa’ibsiisa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਵਾ ਵਿਚ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Diseñadónan di avion ta atmirá e manera fásil ku nan ta bula.
Polish[pl]
Potrafią wykonywać w powietrzu manewry, których konstruktorzy samolotów mogą im tylko pozazdrościć.
Pohnpeian[pon]
Irail soun wiahda sompihr kan kin linganki ni menpihr kan sohte kin wiahki doahk laud ehu en pipihrseli nan wehwe.
Portuguese[pt]
Elas fazem manobras aéreas que enchem de inveja os projetistas de aeronaves.
Cusco Quechua[quz]
Avionta ruwaqkunapas hanllarayasparaqmi qhawanku urpikuna altonta phawaspa imaymana ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Ukuntu ziguruka zidagadura mu kirere biratangaza cane abantu bahingura indege.
Romanian[ro]
Ele fac manevre de zbor care pur şi simplu îi uluiesc pe proiectanţii de avioane.
Russian[ru]
Авиаконструкторов поражают маневры, которые они совершают в полете.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakora indege batangazwa cyane n’ibintu inyoni zikora mu kirere iyo ziguruka kandi bitazigoye.
Sango[sg]
Azo so ayeke leke plan ti alapara ayeke gonda mingi akode nde nde so andeke ayeke huru na ni.
Sinhala[si]
සමහර කුරුලු විශේෂයන් මාර්ග සලකුණු නොමැති මහා සාගරය හරහා කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් දුර පියඹා ගමනාන්තයට යනවා.
Slovak[sk]
Dokážu robiť vo vzduchu také obraty, že im konštruktéri lietadiel môžu len závidieť.
Slovenian[sl]
V zraku izvajajo takšne akrobacije, da jim načrtovalci letal kar zavidajo.
Samoan[sm]
O a latou gaoioiga e fai pe a felelei, e mātauina ma le totoʻa e i latou e fuafuaina ma fausia vaalele.
Shona[sn]
Mabhururukiro adzinoita dzisingambonetseki anoyemurwa chaizvo nevanogadzira ndege.
Albanian[sq]
Ata kryejnë manovra ajrore që projektuesit e avionëve i kanë zili.
Serbian[sr]
One u vazduhu izvode manevre na kojima im mogu pozavideti i konstruktori aviona.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e meki opolani e fruwondru fu si o bun fowru man frei.
Southern Sotho[st]
Ha li fofa li etsa menyakoe eo baetsi ba lifofane ba e khallang.
Swedish[sv]
De kan utföra manövrer i luften som flygplanskonstruktörer bara kan drömma om.
Swahili[sw]
Watu wanaotengeneza ndege (eropleni) wanavutiwa sana kuona jinsi ndege wanavyoruka angani bila tatizo lolote.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotengeneza ndege (eropleni) wanavutiwa sana kuona jinsi ndege wanavyoruka angani bila tatizo lolote.
Tamil[ta]
அவை ஆகாயத்தில் செய்யும் சாகசங்களை விமான வடிவமைப்பாளர்கள் பிரமிப்புடன் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవి గాల్లో సునాయాసంగా చేసే విన్యాసాలను చూసి విమాన రూపకర్తలు సహితం అచ్చెరువొందుతారు.
Thai[th]
พวก มัน สามารถ บิน ร่อน อยู่ กลาง อากาศ ได้ อย่าง ที่ นัก ออก แบบ อากาศยาน พา กัน อิจฉา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣየር ብዘይ ገለ ጸገም ዚገብራኦ ምንቅስቓሳት ናይ ነፋሪት ንድፊ ንዜውጽኡ ሰባት ዜቕንእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kinaiinggitan ng mga tagadisenyo ng eroplano ang paraan ng kanilang paglipad.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang difofane ba kgatlhwa ke tsela e dinonyane di fofang motlhofo ka yone.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahoko ha ngaahi founga puna ‘i he ‘ataá ‘a ia ‘oku mānumanu ki ai ‘a e kau fa‘u vakapuná.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i flai ol i save tantanim nabaut na sut i kam daun na go antap gen, na ol lain bilong wokim balus ol i kirap nogut long dispela.
Turkish[tr]
Havada yaptıkları manevralar uçak tasarımcılarını kıskandırır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ti hahaka ha yona empfhukeni ya naveriwa hi vaendli va swihaha-mpfhuka.
Tuvalu[tvl]
E fai olotou tāga i te ea kolā e ofo masei i ei a initia kolā e ‵lomi ne latou a ata o vakalele.
Twi[tw]
Sɛnea wotu fa wim no yɛ wɔn a wɔyɛ wimhyɛn no nwonwa.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia te feia hamani manureva i te rere ohie o te mau manu.
Ukrainian[uk]
Вони виконують у повітрі такі складні маневри, що їм можуть позаздрити найталановитіші авіаконструктори.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể bay lượn trên không trước cặp mắt đầy ghen tị của những nhà chế tạo máy bay.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe natou faʼu ia te ʼu vakalele ʼe natou leleiʼia ia te ʼu faʼahiga feʼaluʼaki kehekehe ʼa te ʼu manulele.
Xhosa[xh]
Indlela ezibhabha ngayo yenza abayili beenqwelo-moya babe nomunyu.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad ma fal’eg e skoki e ba fel’ u wan’rad rogon ni ma changeg e arche’ nib mom.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe máa ń dárà lójú ọ̀run máa ń jọ àwọn tó ṣe ọkọ̀ òfuurufú lójú gan-an.
Zande[zne]
Agu aboro ninaambakada atiyara, si naairiwo airiwo tiyó ka bi wai azire naagu ariyo.
Zulu[zu]
Zenza imigilingwane emoyeni abaklami bezindiza abafisa ukuyilingisa.